Макбет. Перевод Юрия Лифшица

ДУНКАН. Что с Кавдором? Вернулись те, кому

Его мы приказали обезглавить?

МАЛЬКОЛЬМ. Пока что нет. Но Кавдор умерщвлен.

И тот, кто был при этом, доложил,

Что тан во всем пред вами повинился,

Просил забыть предательство свое

И очень о содеянном жалел.

Он смертью искупил никчемность жизни

И умер так, как будто бы весь век

Готовился бесценный дар природы

Брезгливо, как подачку, оттолкнуть.

ДУНКАН. Нет, к сожаленью, средства по глазам

Проверить состояние души.

А дворянину этому всецело

Мы доверяли.

Доблестный кузен!

Меня неблагодарность угнетает!

Я каюсь, но моей награды крылья

Слабы, чтоб вознестись на высоту

Твоих удач. Но будь успех твой меньше,

И то вознаграждение мое

С ним не сравнится. Словом, добрый друг,

Мне нечем оплатить твоих заслуг.

МАКБЕТ. Награда слугам – преданно служить

Своим владыкам. Дело государя —

Приказывать вассалу, а вассала —

Слуги и сына трона и страны —

Сил не жалеть в преумноженье блага

И чести короля.

ДУНКАН. Благодарю.

Ты мной взращен, и с помощью моей

Продолжишь рост и вырастешь высоко. —

И о тебе, мой Банко благородный,

Я помню – ты не меньше совершил.

Дай руку мне. Ты – в сердце короля.

БАНКО. И если в нем смогу я прорасти,

То все мои колосья – государю.

ДУНКАН (утирает глаза). Не плачу я – то влагою печали

Избыток счастья хочет изойти.

Друзья, сыны, доверенные лица,

Мы объявляем: стал наш старший сын

Малькольм наследным принцем Кемберлендом.

Но не один Малькольм у нас в чести:

Лучами новой славы засверкают

Все те, кто славу делом заслужил.

Теперь мы едем в Инвернес, к Макбету,

Отметить нерушимость наших уз.

МАКБЕТ. Я мучаюсь, когда вам не служу.

Позвольте мне быть вашим квартирьером.

Мне хочется обрадовать жену

Оказанной нам честью, государь.

ДУНКАН. Мой Кавдор драгоценный, поезжай!

МАКБЕТ (в сторону). Король и принц, вы на пути моем.

Ну что ж, иль на щите иль со щитом!

Не освещайте, звезды, с высоты

Моей души кровавые мечты.

Глаза, сомкнитесь в ужасе, пока

Не сотворит, что следует, рука!

ДУНКАН. Мы похвалами доблести его,

Как яствами, насытиться не можем.

Ну, милый Банко, поспешим за ним.

Уехал, чтобы нас принять достойно,

Наш несравненный подданный и друг.