Макбет. Перевод Юрия Лифшица

ДУНКАН. Удачно этот замок расположен.

Какой здесь воздух! Свежестью своей

И чистотою умиротворяет.

БАНКО. А по гостям весенним, по стрижам,

По этим завсегдатаям церквей,

Вернувшимся в излюбленное место,

Мы видим, что лелеют небеса

Дворец Макбета: нет уступа, края,

Куда бы не подвесили стрижи,

Куда б не налепили колыбелей.

Гнездятся эти птицы только там,

Где воздух нежен.

ДУНКАН. Милая хозяйка!

Любовь порой нас хлопотами дарит,

Но рады мы таким дарам любви.

Просите Бога подарить нам радость

За то, что мы вам хлопоты дарим.

ЛЕДИ МАКБЕТ. Удвой мы дважды рвение свое,

И то б наш скромный труд был несравним

Ни с милостью былой, ни с честью новой,

Какими государь наш дом почтил.

За вас мы Бога молим.

ДУНКАН. Где же Кавдор?

Мы шли за ним буквально по пятам.

Но славный всадник горячил коня

Любовью к вам и нас опередил.

Встречайте, благородная хозяйка,

Своих гостей.

ЛЕДИ МАКБЕТ. Нет-нет, – своих господ!

Почтительно вручают ваши слуги

Себя самих, свой дом и домочадцев

Вам, государь.

ДУНКАН. Позвольте вашу руку.

Нам хочется к хозяину пройти.

Мы жалуем его и не оставим

Без милостей. Идемте, госпожа.