Марфа, Посадница Новгородская

1

Святая София — Софийский собор в Новгороде.

2

Дань черная — народная.

3

…как наши деды Рать Боголюбского посекли — в 1170 г. новгородцы разбили осаждавшее Новгород войско Андрея Боголюбского.

4

Колокол Хутынский — колокол в монастыре на Хутыне.

5

Друзья! Палач московский с топорами — в печатном тексте, по требованию цензуры, было заменено: «Друзья! Московский ворог с топорами…»

6

Готовьтесь к казням — после этих слов в печатном тексте было следующее цензурное изменение: «Все кричат: „Нет, разве к обороне! К битвам смертным!“»

7

Посадник и тысячской — два высших выборных сановника, обладавшие исполнительной властью.

8

Князь Шуйский — князь Василий Васильевич Шуйский-Гребенка (ум. после 1478), в 1455–1478 гг. был предводителем новгородского войска.

9

Дьяк архиепископа — его письмоводитель, секретарь.

10

Житые — люди среднего состояния, землевладельцы, домовладельцы, воины. Черные — свободные, но беднейшие люди. Младшие стояли между купцами и черными людьми.

11

Концы — Новгород делился на пять частей, или концов: Плотнинский, Славенский, Неровский, Загородский и Гончарский или Людин (у Погодина это два разных конца).

12

О Госпожинках — госпожинками называли двухнедельный пост перед праздником Успения и самый день праздника (15 августа). Между тем, по летописному свидетельству, приводимому Карамзиным, событие, о котором здесь идет речь, происходило в марте 1477 г.

13

Да расточатся все враги его — слова из XVII псалма, ст. 2.

14

Пеня — денежное взыскание, штраф.

15

Потомок Ярослава — Иоанн III был потомком Ярослава Мудрого (ок. 978–1054), правившего в Ростове и Новгороде, а с 1016 г. занявшего киевский стол. Ярослав не раз прибегал к военной помощи новгородцев и даровал им льготы, обеспечивавшие определенную независимость.

16

С бесчестными рабами заодно — в печатном тексте, по требованию цензуры, заменено: «С бесчестными лжецами заодно».

17

Грамота складная — объявление войны.

18

Казимир Ягеллович (1427–1492) — король польский и великий князь Литовский.

19

Ганза (XIV–XVI вв.) — торговый союз северонемецких городов во главе с Любеком, имевший торговые отношения с Новгородом.

20

Репеховы, Панкины, Муравьевы — в печатном тексте по требованию цензуры заменено: «Репеховы, Ленкины, Берюлевы».

21

…вынуть часть за здравье новгородцев — приготовляя просфору для причастия, священник вынимает из нее частички, произнося при этом заздравную или заупокойную молитву.

22

…десять Поставов ипрского сукна. — Постав — 37 аршин (около 26 м). Постав ипрского сукна стоил 6 фунтов (около 2,5 кг) серебра.

23

Корабельник — древняя английская и французская монета со знаком розы и корабля.

24

Окуп — выкуп.

25

Тиун — судья низшей степени.

26

Допустим ли, чтоб подлый раб московский — в печатном тексте по требованию цензуры было заменено: «Допустим ли, чтобы слуга московский».

27

Крыжаки — крестоносцы.

28

Гривна — серебряная монета.

29

Кровь вытянет еще из свежей жилы — в печатном тексте по требованию цензуры было заменено: «Еще кусок из вашей плоти вырвет».

30

Он сеет рабский дух — в печатном тексте по цензурному требованию заменено: «Он сеет низкий дух».

31

Не так ее отцы спасали, деды На Липецких полях, при Альте, от Андрея — ср. у Карамзина: новгородцы с гордостью указывали «на свои стены, под коими легло многочисленное войско Андрея Боголюбского; на Альту, где Ярослав Великий с верными новгородцами победил злочестивого Святополка; на Липицу, где Мстислав Храбрый с их дружиною сокрушил ополчение князей Суздальских» (История государства Российского, т. VI. Спб., 1844, с. 84).

32

Служилый князь — ратный воевода, нанятый в чужое войско.

33

Забьешься, брат! они привыкли к воле — в печатном тексте по требованию цензуры было заменено: «Забьешься, брат! они избаловались».

34

Шемякины внучата — сын князя Дмитрия Шемяки бежал от великого князя Московского Василия Темного (1425–1462) из Новгорода в Литву. Там же, при Иоанне III, оставались долгое время и внуки Шемяки.

35

Шемяка Дмитрий (1420–1453) — князь галицкий, всю жизнь боролся против централизаторской политики великого князя Московского.

36

Олег Иванович, князь рязанский (1350–1402), неоднократно вступал во враждебные отношения с Москвой.

37

Борис, брат Иоаннов — князь Борис Васильевич Волоцкий или Волоколамский (1449–1494) участвовал в походе на Новгород. Князь Михаил Борисыч — князь Тверской с 1461 г. Помогал Иоанну в новгородских походах. Его войсками предводительствовал князь Микулинский.

38

Василий — имеется в виду Василий Темный.

39

Вытный — дельный, путный, истый.

40

…уж при отце покойном — при Василии Темном.

41

…в последний век, Пред светопреставленьем — по тогдашнему летосчислению, которое велось от сотворения мира, данные события происходили в конце VII тысячелетия. Бытовало широко распространенное представление, что мир должен просуществовать 7000 лет.

42

К еретику, латинцу — к католику.

43

Шелонская сеча — битва при реке Шелонь в июле 1471 г., когда войско Иоанна III разбило новгородские войска.

44

Обычаев Низовых мы не знаем; Поведай нам, как властвуешь в Москве… — Низовым краем новгородцы называли Ростово-Суздальскую землю. Ср. у Карамзина слова новгородских послов: «…желаем ведать, как государь намерен властвовать в своей Новгородской отчине: ибо московских обыкновений не знаем» (указ соч., с. 77).

45

Дворище Ярославово — площадь в Новгороде (на Торговой стороне), на которой собиралось вече.

46

Инуды — в иное место.

47

Клянусь царем небесным — в печатном тексте в связи с исключением по цензурному требованию предыдущих слов /«(с улыбкою) не на престоле Ведь ты сидишь»/ ради сохранения стихотворного размера было заменено: «Клянуся богом».

48

Ониполовцы — жители противоположного берега.

49

Князь будет говорить, а мы лишь слушать. (Шестой). Так вот что! Губа у него не дура. — В связи с цензурным требованием исключения последней из этих двух строк, в печатном тексте обе они были заменены следующим текстом:

Шестой

50

…при князь-Васильи в Двинской рати. — В 1398 г. при великом князе Московском Василии Дмитриевиче новгородцы напали на Двинские земли, отошедшие тогда к Москве, и одержали победу.

51

Витовт — великий князь Литовский (1350–1430).

52

Тохтамыш (ум. 1406) — хан Золотой Орды.

53

Обстоянье — осада.

54

Что кровь новогородская не стынет — после этой строки в рукописи следовала сцена, исключенная Погодиным, вероятно, по совету С. Т. Аксакова:

Вбегают множество немцев с ужасным шумом и криком.

Толмач.

1 из народа.

2.

1 немец.

3 из народа.

2 немец к посаднику.

4 из народа среди ужасного шума.

2-й.

Посадник и начальники едва удерживают нападающих.

К немцам.

3 немец.

4.

Посадник.

1 боярин вскрикивает вдруг.

Все немцы с криком вдруг убегают.

1 боярин.

55

Афанасьев, Ананьин, Лошинский — новгородские бояре, приговоренные к суровым наказаниям в 1475 г. личным судом Иоанна.

56

Пилады — искаженное от «Пилат».

57

На Торгу — на Торговой стороне.

58

…их приобщит христовых страшных тайн — причастит.

59

При Андрее — при Боголюбском.

60

В шапке — в шапке тысячского.

61

Рель — наносная гряда в воде вдоль берега, на некотором расстоянии от него.

62

Выдали плеча — побежали.

63

Захар Кузьмич — так в тексте. Выше (в 3-м действии), обращаясь к Овину, посадник называет его: «Захар Лукич».

64

В пустыне Соловецкой — в Соловецком монастыре.

65

Мама — здесь: кормилица или няня.

66

Насельники — жители.

67

От брашен — от еды.

68

Сын убо человеческий и далее — цитата из Евангелия от Матфея (XXVI. 24).

69

Чтоб властвовать в супружестве с литовцем. — У Карамзина читаем, что Марфа хотела, «по уверению летописцев, выйти замуж за какого-нибудь вельможу литовского, чтобы вместе с ним господствовать, именем Казимировым, над своим отечеством» (указ. соч., с. 19).

70

Не скажешь мне, мучительная пытка — в печатном тексте по требованию цензуры заменено: «Не скажешь мне, жестокие мученья…»

71

Рынды — телохранители.

72

Назимовых, Щербининых, Редровых, Зелениных, Нелединских, Редровых — так в рукописи. Вероятно, фамилия Редровых повторяется дважды по ошибке переписчика.

73

И се другой и далее — имеется в виду воцарение Михаила Романова (1613) и утверждение новой династии.