Маримонтські млини

1

Маримонт (Marymont) - район Варшави з багатою історією, названий на честь королеви Марії Казимири, для якої король Ян III Собеський побудував тут літню резиденцію в XVII столітті (Маримонт – з французької Marie Mons – "Гора (пагорб) Марії"). Спочатку це був королівський палацово-парковий ансамбль; маримонтський палац, який служив для приватного життя королівської родини, також слугував в якості мисливського будиночка Яна III Собеського. У 1727 році резиденцію придбав у родини Собеських Август II Міцний, який капітально перебудував її, заснувавши на Маримонті звіринець. Як Август II, так і його син Август III проводили тут час, використовуючи Маримонт як мисливський будиночок під час полювання в Білянському та Кампіноському лісах.

У Маримонті було розташовано численні водяні млини. До кінця ХІХ століття борошно, що вироблялося там, славилося своєю високою якістю та білизною, звідси й вислів "красавчик з маримонтського борошна ", що описував гарного та вихованого варшавського юнака. Сьогодні район поєднує у собі історичні спогади, затишні парки, у тому числі парк Каскад, та сучасну архітектуру, перебуваючи поряд із зеленню Білянського лісу.

2

Барська конфедерація (1768–1772) — військово-політичне об'єднання польської шляхти і римо-католицького духовенства, спрямоване проти короля Станіслава Августа Понятовського, протеже Катерини ІІ, та втручання Російської імперії у внутрішні справи Речі Посполитої. Проголошена 29 лютого 1768 року в костелі міста Бар на Поділлі (нині Вінницька область) за ініціативою магнатів: братів Адама Станіслава (кам'янецького єпископа РКЦ) та Міхала Героніма Красінських, Юзефа Пуласького із трьома синами, мазовецького воєводи Павела Міхала Мостовского та інших. Учасники Барської конфедерації виступали проти втручання Росії у внутрішні справи Речі Посполитої та реформ внутрішнього устрою Польщі, домагалися збереження прав і привілеїв шляхти.

3

Інфлянтське воєводство або Лівонське воєводство, також відоме як Польська Лівонія — самоврядна адміністративно-територіальна одиниця Речі Посполитої від часу створення в 1620 році з Венденського воєводства і до першого поділу Польщі в 1772 році. Інфлянтське воєводство було однією з декількох територій Речі Посполитої, керованою спільно Польщею і Литвою.

4

Каспа́р фон За́льдерн (1711-1786) — гольштейнський і російський державний діяч, дипломат, масон. Дійсний таємний радник. ... Працював російським міністром (послом) в Речі Посполитій (1771—1772). Був довіреною особою голови російської Колегії закордонних справ Микити Паніна. Намагався запобігти поділам Речі Посполитої з метою приєднання усіх її територій до Росії.

5

Apage... – (лат.) – Відступи. Йди геть, Сатана – формула екзорцизму.

6

Стая (пол. staja, правильніше staje, stajanie) — старопольська міра довжини, що дорівнювала 84 ліктям (статутова); бл. 134 м (старопольська); 893 м (мильова); 1066,8 м (новопольська, що була прирівняна до версти).

7

In extrenis (лат.) – в крайньому випадку

8

Ян Кужма (Jan Kuźma), військовий псевдонім "Косінський" або "Кужмінський" (нар. 1742, помер 12 квітня 1822 року у Варшаві) – член Барської конфедерації, один із викрадачів Станіслава Августа Понятовського у 1771 році.

Походив з міста Кужмін на Волині. Брав участь у Барській конфедерації Вишогрудської землі у складі загону Юзефа Сави-Калінського. Після того, як його загін був розгромлений росіянами під Шренськом 26 червня 1771 року, сховався в Тинці. Після одужання повернувся під командування Юзефа Чахоровського.

У серпні того ж року Станіслав Стравінський, діючи від імені Казимира Пуласького, завербував його на Ясній Гурі для участі у змові з метою вбивства Станіслава Августа Понятовського. Під час замаху на вбивство 3 листопада 1771 року на вулиці Мьодовій у Варшаві Кужма, не впізнавши правителя, вистрілив у нього з пістолета. Пізніше він особисто охороняв викраденого короля. Той завоював довіру Кужми, який дорогою до Бєлян склав присягу на вірність і супроводив його до млина поблизу Маримонта, де Коронна гвардія мала перейняти короля.

6 листопада Кужма викрив усіх шістьох співучасників замаху перед королівським слідчим. Його справу розглядав парламентський суд, скликаний під час Поділового сейму 1773 року. Кужму засудили до довічного вигнання. Він також мав приймати участь в четвертуванні своїх спільників.

Кужма вирушив у заслання до Папської області, де отримував постійну пенсію, яка надсилалась для нього з наказу Станіслава Августа Понятовського. У 1804 році він оселився у Варшаві.

9

Подорож через Польщу, Литву та Русь

10

Карбовий (іст.) – управитель в панському маєтку, який слідкував за працею інших робітників.

11

Знамените Пекелко (Piekiełko – мале пекло) розташовувалося на нинішній вулиці Подвале, на перехресті вулиць Пекарської та Рицарської. Тут проводили страти і палили відьом…

12

Pacta conventa (з латини — "загальна угода") — це різновид виборчої капітуляції, яка з 1573 по 1764 роки мала місце між "польським народом" (тобто шляхтою Речі Посполитої) та новообраним королем при його "вільних виборах".

Pacta conventa юридично закріплювала обов'язок обраного короля поважати закони Речі Посполитої і визначала його зобов'язання у сферах міжнародних відносин, податків, державного боргу, збройних сил і т. д. Документ складався на виборчому сеймі, і його підписання королем-кандидатом було умовою обрання короля на трон.

13

У Польщі "Цьолек" (тілець) означає як прізвище, так і польський шляхетський герб. Як прізвище, воно походить від слова "ciołek", що означало молодого дикого звіра чоловічої статі, або, зневажливо, дурну, незграбну людину. Герб Цьолек, що стосується цієї тварини, використовувався багатьма відомими шляхетними родинами, включаючи Понятовських, і є одним із гербів, прийнятих литовськими боярами у 1413 році.

14

Фортуна полюбляє сміливих (лат.)

15

In corpore – (лат.) тут, у вигляді (фізичного) тіла

16

Міхал Сендзівой, він же Міхал Сендзімір гербу Остоя (1566 - 1636) – польський алхімік і лікар, ймовірно, відкривач кисню. Дуже цікаві про Сендзівоя можна знайти в книжці "Сестрички" Анджея Піліпюка (є російською мовою на Флібусті та інших електронних бібліотеках).

17

Камедули (камальдули) – чернечий бенедиктинський орден з дуже суворим, аскетичним статутом.

18

Лот — це давня дометрична одиниця вимірювання маси, яка дорівнювала 1/32 фунта або приблизно 12,8 грама. Ця міра широко використовувалася в Європі, зокрема в Німеччині та Росії, до запровадження метричної системи, і застосовувалася для визначення ваги різноманітних товарів, кореспонденції та благородних металів. Тобто, корчмар зарядив грамів 25 грамів солі...

19

Тарговицька, або Торговицька конфедерація - змова польських магнатів з Францішеком Ксаверієм Браніцьким, Станіславом Щенсним Потоцьким на чолі з Северином Жевуським (всі з Правобережжя) проти реформ Чотирирічного сейму і Конституції 3 травня в Речі Посполитій. Проголошена 14 травня 1792 р. в прикордонному містечку Торговиці (нині — село Кіровоградської області в Україні), а фактично створена 27 квітня 1792 р. Разом з цим російські війська вторгнулися на територію Польщі, що призвело до польсько-російської війни.

20

В умовах терору і репресій реформаторського табору конфедерати провели нові вибори до сейму, який зібрався 1793 року не у Варшаві, де міцні позиції мали патріоти-реформатори, а в Гродно. Речі Посполитій було нав'язано правління магнатської олігархії та окупантів, усі демократичні реформи скасовано.

21

sic semper tyrannis – (лат.) – Таким чином – завжди тиранія.

22

Юргельт (нім. Jahrgeld) – колишня річна оплата (зарплатня), з XVIII століття термін із зневажливим значенням, що головним чином стосується сум, що виплачувалися іноземними урядами так званим юргельтникам за підтримку їхніх інтересів у Польщі. Юргельтниками також називали дворян, куплених магнатами і яких ті оплачували.

23

"Pręt" (прут) – це давня одиниця вимірювання довжини, яка часто використовувалася для вимірювання земельних ділянок. Його розмір варіювався залежно від регіону, але часто дорівнював приблизно 4,32 метрам, а у деяких випадках міг означати і більші земельні ділянки, площею як-от 2 га.

24

Може відноситися до театинців, римсько-католицького ордену священників, заснованого на 1524 році.

25

Attritio – у схоластиці недосконале каяття, спричинене не покаянням, а страхом перед пеклом.

26

Ігнацій Красицький. Байки та приповідки. Лагідний лев. Переклад: Микита Годованець, Київ 1970

27

Ігнацій Красицький. Байки та приповідки. Художники. Переклад: Микита Годованець, Київ 1970

28

Все ж таки треба повідомити, що тут Прага, це район Варшави на правому березі Вісли.

29

Воля – як і Прага, район Варшави.

30

Центнар, цетнар — міра ваги. Відома з кінця 15 ст. Сфера застосування пов’язана з торгівлею металами. Мав різні вагові еквіваленти, поширені й на укр. землях: варшавський цетнар — 160 фунтів, львівський — 126 фунтів. У 17 ст. існував і 100-фунтовий центнар. На західноукр. землях наприкінці 18 — на поч. 20 ст. використовували й віденський стандарт у 56 кг.

31

Поцєюв - назва палацу та околиці, потім наступних базарів та єврейських населених пунктів у Варшаві, з часом синонім розкоші, що немає смаку, дешевого кітчу (денді з Поцєюва) та провінційності. Також розмовна назва базару.

32

Дозволю нагадати, що битва при Саламіні була морською...

33

Млин-козляк (кожляк) "Стрижневий вітряк" — це поширена назва для вітряка з горизонтальною віссю обертання, який є найпоширенішим і найефективнішим типом вітрогенератора. Він перетворює кінетичну енергію вітру на механічну енергію ротора (лопатей). Ключовою особливістю такого млина є горизонтальна вісь: вісь обертання, навколо якої і обертаються лопаті, розташована горизонтально.

34

in articulo mortis (лат.) - на межі смерті.

35

In flagranti (flagrante) delicto - (лат.) на місці, в розпалі злочину) — юридичний термін, який означає, що злочинець був спійманий під час здійснення злочину (на гарячому). Скорочений варіант фрази — In flagranti.

Фраза може вживатися щодо ситуації подружньої зради.

36

Нагадую, в Польщі королів тоді вибирали в процесі елекції (виборів) на елекційному Сеймі.

37

Dum spiro, spero (лат.) - Доки живу, надіюсь.

38

В 1764 році Російська Імперія разом з королівством Пруссією разом провели елекцію Станіслава Августа Понятовського. Ще в 1763 році Чарторийські готували створення Конфедерації, яка б, за допомогою росіян, дозволила б їм за російською допомогою провести програму реформ. За закликом лідерів Сімейства Чарторийських, Анджея Замойського і Августа Олександра Чарторийського, російські війська перейшли кордон Речі Посполитої. Елекційний сейм 27 серпня 1764 року визнав титул імператриці Катерини ІІ, а 7 вересня провів елекцію Понятовського.

39

Це опис коня, знаменита цитата з першої польської енциклопедії "Нові Афіни" (1700-1763) авторства ксьондза Бенедикта Хмельовського. В наші часи цей вираз використовується для окреслення чогось очевидного, про що немає сенсу дискутувати, хоча оригінальний енциклопедичний запис був значно довшим і більш детальним. Про ксьондза і його працю можна дізнатися з книги Ольги Токарчук "Книги Іакова" (є і український переклад).

40

Мається на увазі Людовик XVIII.

41

Останні слова Гете.

42

!!!!!