Мастерская смерти - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Брижит Обер (ч. notes)

Примечания

1

У древнеегипетских жрецов-бальзамировщиков считалось, что в половом органе заключена жизненная сила человека, поэтому при мумифицировании тела его полагалось отрезать, чтобы мумия не могла вставать и ходить. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Шиб, по-французски— «chib», сокращение от слова «chibre» — что-то вроде «хрен моржовый»

3

Один из известнейших саксофонистов эпохи свинга, виртуозный импровизатор

4

Настоящее имя— Элеонора Харрис. Знаменитая джазовая певица.

5

Американский дирижер, пианист и композитор, автор мюзикла «Вестсайдская история».

6

Амон-Ра — бог солнца, один из наиболее почитаемых в Древнем Египте.

7

Blanch(фр.) — прилагательное «белая»; аналог русского имени Светлана.

8

Здесь: жаркая мочка (исп.).

9

Знаменитый голливудский комический дуэт.

10

Древнеегипетский бог, покровитель жрецов-бальзамировщиков, проводник души в царство мертвых.

11

Популярная мелодия конца 90-х годов.

12

Ироничное сравнение с героиней фильма «Лара Крофт— расхитительница гробниц».

13

Имеется в виду древнеегипетский бог Гор, изображавшийся в виде человека с головой сокола.

14

Берберская народность в горных регионах Северного Алжира.

15

Провансальский чесночный соус.

16

Старинная игра на юге Франции.

17

Из древнеегипетской «Книга мертвых».

18

«Любовное настроение» (англ.). Знаменитый фильм южнокорейского режиссера Бон Карвая, отмеченный призами в Каннах в 2000 г.

19

Две гардении в дар тебе Я принес неспроста... (исп.).

20

Ступайте, мееса окончена (лат.). Слова, произносимые в конце католического богослужения.

21

Аменхотеп (Эхнатон) IV пытался ввести в Египте культ единого бога, что вызвало резкое противодействие со стороны жрецов.

22

Роман американской писательницы Энн Райс из цикла «Хроники вампиров». Наиболее известен другой ее роман из той же серии — «Интервью с вампиром», по которому снят одноименный фильм.

23

Мормоны — члены религиозной секты, основанной в США в 1-й половине XIX века.

24

Аристократические кварталы Парижа.

25

Эпиналь — город в департаменте Вогезы, издавна являющийся центром производства лубочных картинок.

26

Во Франции пенсионный возраст для женщин наступает с 60 лет.

27

Персонаж американского фантастического фильма с Арнольдом Шварценеггером в главной роли.

28

По традиции средневековых астрологов, уходящей корнями в античность, каждый день недели был посвящен одной из семи планет (Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн, Солнце) и богу-покровителю этой планеты.

29

Одно из крупнейших сражений в ходе Первой мировой войны, состоявшееся на реке Марне 5—12 сентября 1914 года между англо-французскими и германскими войсками и закончившееся поражением последних.