Медовая ловушка (серия шпионских триллеров, книга 1)

1

Вопрос не в том , кто , что и даже почему , хотя вскоре это станет иметь значение.

Нет. Для начала есть только один вопрос.

Как ?

Как она сюда попала?

Как это произошло?

Как же все могло так ужасно испортиться?

Неужели в постели всё это время был кто-то чужой, как сказал бы Роман? Крыса в доме? Предатель среди неё?

Или это была просто обычная, старомодная ошибка?

Она хочет, чтобы это было первое. Предательство. Коварство. Крот. Иначе правда — что русские просто взяли над ней верх — слишком болезненна, чтобы её осознавать.

Она сидит неподвижно, прямо, как фонарный столб, на стуле со стальным каркасом. Её запястья связаны за спиной, а лодыжки зафиксированы на передних ножках стула.

Её волосы растрёпаны, слипшиеся от пота и крови. Тушь растекается по щекам, словно сажа. И хотя она этого не видит, она чувствует, как кровь впитывается в ткань её пальто.

Криков она не помнит.

Она не помнит, как упала на землю.

Но она помнит только собак. Жар мышц и челюстей, тошнотворную влажность языка и слюны и, конечно же, зубы — белые, как кость, в ярком свете караульного поста.

Она не помнит боли — она уже заперта в глубине души, заперта за ментальной стеной. Но она помнит близость.

Близость животных. Злобные, но контролирующие ситуацию. Никогда не впадающие в ярость. Они могли бы разорвать ей горло, разорвать на части, как борзые на кричащего зайца. Но они этого не сделали. Они точно знали, как далеко её завести.

Охранники даже не пошевелились. Ни разу не дрогнули.

Они стояли и смотрели, словно изваяния изо льда. Как будто им показывали, на что способна собака.

Она помнит, как заставляла себя не сопротивляться. Лежать неподвижно. Притвориться мёртвой.

И теперь она не сопротивляется. В этом нет смысла.

В лучшем случае она могла бы надеяться опрокинуть стул, ударившись телом о сырой бетонный пол. Её учили не делать таких бессмысленных жестов, не растрачивать эмоции попусту, когда это не принесёт никакой пользы. Её учили не плевать в глаза врагу, который уже её побил.

Её учили, что всё не обязательно должно быть справедливым. Не обязательно справедливым.

Единственный закон, которому они должны подчиняться, — это закон логики. Они служат только тому, что произойдёт потом. Всё остальное — догма. Ересь.

Она закрывает глаза. И видит его лицо.

Роман Адлер.

Конечно, это он. Кто же ещё это мог быть?

Ей осталось жить, возможно, несколько часов. Ни семьи. Ни наследия. Она знала любовников, возможно, даже любовь, но сейчас перед ней встаёт его лицо. И её голос слышится в тишине.

«Мы не атакуем пулеметные гнезда штыками».

У него тысячи таких строк. Чистых. Циничных. Смертоносных.

Каждый из них – осколок стекла в мягкой ткани иллюзий Вашингтона. Он, возможно, последний истинный реалист. Последний человек, не поддавшийся теориям о том, что должно быть, что должно быть, а не о том, что просто есть .

«Вы знаете два самых опасных слова в английском языке?» — спросил он однажды.

Она этого не сделала.

«Это», — сказал он, подняв большой палец. «Зависит от обстоятельств», — закончил он, подняв палец.

"Это зависит?"

«Это зависит от того, — повторил он, — что является самой большой угрозой, с которой столкнулся Запад с тех пор, как триста спартанцев сдерживали объединенную мощь Персидской империи.

С тех пор, как вестготы разграбили Рим. С тех пор, как пала Троя.

Это его евангелие, высеченное в твёрдом камне его разума одним-единственным фактором: опытом.

И теперь, сидя в этой холодной бетонной гробнице на каком-то забытом краю бескрайних российских просторов, она понимает, что умрет за нее.

Она умрет за его Евангелие.

Америка, Запад, великий Pax Americana , борется за своё существование. Он борется за то, чтобы не оказаться на свалке истории. Если он потерпит неудачу, он сгорит.

И сжечь. И сжечь.

История не допускает иного исхода.

Роман как-то показал ей спутниковую трансляцию, транслировавшуюся с орбиты, и указал пальцем на Россию. На Китай. Он помахал ею над Ираном и Северной Кореей, назвав их новой осью. Растущим противовесом всему, что, как ему казалось, история знала. Всёму, что, как ему казалось, она узнала.

«Истории нет дела до добра и зла, — сказал он ей. — Ей нет дела до с трудом усвоенных уроков наших предков. Она — плуг на ноябрьском поле. А мы — мыши в норе».

Она провела с ним больше времени, чем, возможно, с любым другим живым человеком, но она не знает, насколько верит его словам.

Она родилась в другом мире. В другой Америке. Его Евангелие — не единственное, доступное ей. Есть и другие.

Она помнит старые речи.

Страх как таковой.

Дом разделен.

Утро в Америке.

Теперь они звучат как мифы – лозунги для страны, которой больше нет. Это была уверенность, в которой родился Роман, уверенность американских солдат, вернувшихся из Европы с осознанием победы над величайшим злом, которое когда-либо знал мир. Уверенность Гарри С. Трумэна, сбросившего на врага не одну, а две атомные бомбы.

Его решение поддержали восемьдесят пять процентов. Восемьдесят пять.

Она сомневается, что президент сегодня мог бы получить такую же поддержку в вопросе о том, является ли Земля круглой.

Кто сказал: « Некоторые истории правдивы, хотя на самом деле никогда не случались »?

Они могли бы также сказать: « Некоторые истории, которые действительно произошли, не имеют ничего общего с реальностью». больше не правда .

Или, ещё резче: правды нет . Прошлого нет . Ничего из того, что произошло…

случилось.

Мир, который знал Роман, исчез. Это единственное, что теперь известно наверняка.

Она начинает дрожать и рассеянно пытается подсчитать, сколько времени прошло. Это невозможно. Она была без сознания, когда её принесли. Всё, что она видит – через маленькое, высокое окно, слишком узкое, чтобы выбраться, – это то, что сейчас ночь и идёт снег.

И где-то в глубине сознания она вспоминает, что сегодня Рождество. Как удачно, думает она, что именно в этот день она умрёт.

Приближаются шаги, и она затаивает дыхание.

С грохотом захлопывается засов — звук металла о металл, как и многое в истории человечества, — и дверь со скрипом открывается, тяжело повисая на петлях.

Ледяной воздух пронзает комнату, когда входит одинокий мужчина.

Ее следователь.

Вот в чём была задержка. Они его ждали.

Где-то в глубине души она знает, что это последнее лицо, которое она увидит.

Все пути ее жизни — каждая развилка, каждая радость, каждое предательство — вели к этому.

Эта холодная, тёмная комната. Этот щетинистый мужчина в опрятной, сшитой на заказ форме.

Он старше её. Лет пятидесяти, может, шестидесяти. Он, наверное, уже был солдатом, когда она родилась.

Он не торопясь закуривает сигарету, выдыхает облачко дыма, а затем говорит по-русски: «Давайте начнем с вашего имени».

Она не отвечает.

Она уже бывала в подобных комнатах. Она знает, что грядёт. И она знает, что, несмотря на всю её стойкость, на всю её стойкость и решимость, в конце концов она сломается. Со всеми так бывает.

После того, как сигареты будут потушены о ее кожу, после того, как лезвия бритвы проникнут под ее ногти, а ее лицо превратится в мягкую кровавую кашицу, она сломается.

И давайте не забывать, что она женщина.

Пытки, которые происходят в темноте — между мужчиной и женщиной, — не описаны даже в документах ЦРУ. Не говоря уже о боли.

Не унижение. Не вонь мокрого животного. Не то, о чём не писали в отчётах. Не говорили в кондиционированных комнатах для допросов в Лэнгли.

Реальные истории, которые никогда не происходили.

Так зачем же сопротивляться?

Мы не атакуем пулеметные гнезда штыками.

Мы не плюем врагу в глаза.

За исключением тех случаев, когда мы это делаем.

Потому что она знает что-то такое, чего не знает ее следователь.

Она знает, кто её тренировал. Она знает, в кого она всё ещё верит. Она знает, кто стоит на страже, противостоя надвигающейся, расползающейся тьме.

Роман Адлер.

Призрак в машине. Тень в тёмном месте.

Полицейский.

Она медленно поднимает взгляд. Губа её разбита. Голос хриплый.

« Вот тебе плюнули в глаз».

OceanofPDF.com

2

Сорок восемь часов назад…

***

Токо Сахалинский поднял два пальца в сторону официантки и поднял свою пустую кружку. Она как раз записывала заказ за соседним столиком и коротко кивнула. Через мгновение она уже наполняла его чашку жидкой коричневой жидкостью, которую здесь принимали за кофе.

В напитке чувствовалась лёгкая горечь — как на пальцах после снятия латексной перчатки, — но Токо промолчал. Он ожидал большего от Нью-Йорка — он пробовал кофе получше на стоянках грузовиков на Колымском шоссе.

— но он не был из тех, кто жалуется.

«Всё в порядке?» — спросила официантка, дёргаясь, чтобы подойти к другим столикам. «Готовы сделать заказ?»

«Мне бы не помешало больше сливок», — сказал он на своем чопорном, неестественном английском.

«А что-нибудь поесть?»

«Я же тебе уже сказал, я кое-кого жду».

«Ладно, не надо так резко реагировать».

Он высунулся из кабинки и смотрел ей вслед. Она была немолода, наверное, его возраста, но достаточно стара, чтобы помнить советские времена, если бы родилась в России.

Под коричневой униформой она была вся из плоти и бедер, колыхающихся от напряжения — именно так, как ему нравилось.

Он отковырнул фольгированную крышечку от сливочника, высыпал четыре капли в свою чашку, добавил три кусочка сахара — вопреки предписаниям врача — и размешал горькую массу во что-то терпимое.

На улице шёл мокрый снег, словно стекловидная пелена. Он не прекращался с тех пор, как приземлился его самолёт, и движение транспорта было непростым. Он наблюдал, как городской автобус мчался слишком…

Резкий поворот, разбрызгивание снега и чуть не спровоцировавшая аварию. Раздались гудящие сигналы. Машины занесло. Водители выругались.

«Не так уж сильно отличается от Южно-Сахалинска», — подумал он. Скорее, здесь было даже хуже.

Больше машин. Больше пешеходов. Больше водителей, которым, казалось, было всё равно, кого или что они сбивают.

Он посмотрел на часы. Его контакт опаздывал.

Закусочная находилась прямо за углом от российского представительства при ООН.

— тринадцатиэтажное здание на 67-й улице, в котором также размещалась белорусская миссия и, неофициально, малоизвестная организация под намеренно расплывчатым названием « Невский постоянный подкомитет по международным связям и Протокольные дела .

Те, кто знал о его существовании, обычно называли его «Невским комитетом». Или просто «Комитетом». Хотя это был вовсе не комитет и не имел никакого отношения ни к связям, ни к протоколам, ни к каким-либо другим аспектам российской дипломатии. По сути, это было подразделение активных мероприятий СВР , занимавшееся не сбором разведывательной информации (для этого существовало множество других ведомств), а настоящей работой на земле. Грязной работой.

«Мокрое дело» , как называли это в КГБ.

Это означало слежку за лицами, представляющими интерес. Запугивание диссидентов. Давление на несотрудничающих. И, конечно же, убийства. Всё то, к чему эти ничтожества из дипломатического корпуса не решались прикасаться.

Аналогичные подразделения действовали при посольстве в Вашингтоне и консульстве в Хьюстоне. Закрытие консульств в Сан-Франциско и Сиэтле усложнило ситуацию на Западном побережье, но незначительно.

Москва всегда наслаждалась слабостью американской внутренней слежки. В штаб-квартире ГРУ – огромном бетонном сооружении, которое любовно называли « Рыбным садком» или, как его ещё называют, « Аквариумом » – цинично и безграмотно утверждали, что Америка – это страна слишком… Много Свободы . В Лесу — так называлась база СВР в Ясенево — её называли просто Зомбилэндом .

Операции, которые были бы немыслимы в Москве (или где-либо еще в условиях российского режима внутреннего наблюдения), на территории США были обычным делом.

Вот почему Комитет мог с почти смехотворной легкостью привлекать к работе таких людей, как Токо, — людей, готовых испачкать руки за разумную цену.

Все это возглавлял совершенно безвкусный СВР

Чиновник по имени Василий Морозов. Токо слышал, как его называли Морон-овым.

не раз, и работал с ним на некоторых из его предыдущих должностей

— Германия, Британия, Польша, Венгрия. Он был типичным московским подхалимом — мягкотелым, склонным к взяткам, трусливым перед начальством и настолько незаметным, что даже враги никогда о нём не вспоминали.

Вероятно, именно поэтому он и выжил так долго — будучи представителем той московской породы, которая процветала не вопреки своей посредственности, а именно благодаря ей.

Официантка вернулась, и Токо посмотрел на нее так, словно видел ее впервые в жизни.

«Готовы сделать заказ?»

«Сколько раз мне еще это повторять...»

«Послушай», — сказала она, сверкнув такой дерзостью, которую он не прочь был бы увидеть еще раз, — «сейчас самый разгар обеденного перерыва...»

«Я хорошо знаю этот час».

«Итак, если ты не собираешься есть, мне нужен стол для того, кто собирается».

«Я не могу просто сидеть и пить кофе?»

«Это не зал ожидания. Мне нужно пробежаться по отделению».

«Это просто смешно. В моей стране даже не подумали бы так обращаться с клиентом».

«В вашей стране они, вероятно, не работают за чаевые».

" Советы ?"

«Господи, скажи мне, ты знаешь, что такое чаевые?»

«О, я знаю, что такое чаевые».

«Мой счастливый день», — пробормотала она.

«Я просто в них не верю».

Она стиснула челюсти и медленно выдохнула.

Токо внимательно посмотрел на неё. Ему бы хотелось пригласить её обратно в свой отель на урок по работе с клиентами. У неё явно были какие-то проблемы, с которыми нужно было справиться.

«Что же вы выберете?» — нетерпеливо спросила она. «Иначе я отдам ваш столик тому парню в костюме».

Токо посмотрел на дверь, откуда из серого фланелевого костюма выпрыгивал мужчина весом в сто килограммов. На секунду ему показалось, что это Морозов.

«Похоже, он выставит счет на большую сумму».

Она не улыбнулась.

Через некоторое время Токо сдалась. «Хорошо, хочешь, чтобы я поела, принеси что-нибудь».

«Дело не в том, что я хочу…»

«Нет-нет», — сказал он, проводя пальцами по воздуху. «Принеси еду. И добавку, пока ты занят».

«Что бы вы хотели?» — спросила она, потянувшись за меню.

«Выбирай сам».

"Я не -"

« Выбирайте », — повторил он, отказываясь смотреть в меню.

Она прищурилась, повернулась и исчезла. Она почти сразу же вернулась с сэндвичем на ржаном хлебе, картофелем фри и огромным солёным огурцом.

«Что это?» — спросил он, когда она со стуком поставила перед ним тарелку.

«Как это выглядит?»

«Как это получилось так быстро?»

«Это было сделано по ошибке».

«Для кого-то другого?»

«У вас нет впечатления, что мы там ради развлечения делаем сэндвичи?»

«И это нормально? Вот как вы относитесь к своим клиентам?»

«Ты сказал принести еду. Если она тебе не нужна…»

«Нет, нет», — сказал он, преграждая ей путь, когда она попыталась забрать его обратно. «Я съем его.

Я здесь не для того, чтобы создавать проблемы».

«Правильно», — категорично сказала она.

«Мне понадобится горчица».

«Да», — сказала она, уже уходя.

«И кетчуп», — добавил он. «И ещё кофе».

Судя по тому, как она убежала, он сомневался, что она вернётся с едой, и снял верхнюю часть сэндвича. Горячее масло, расплавленный сыр, жареная капуста, солонина. Абсолютное совершенство, подумал он, как и покачивания её бёдер.

Она вернулась с приправами, швырнув их на стол, словно надеясь что-то разбить. «Всё вкусно?»

Он только что откусил кусочек, кивнул и пробормотал с набитым ртом: «Я думал, я просил еще кофе».

Она ушла, а он взял бутылку с кетчупом и потряс её. Она застряла, и он ударил по дну ладонью.

Над дверью зазвенел колокольчик, и вошел мужчина с портфелем в одной руке и зонтиком в другой.

Морозов.

На нём было лёгкое пальто и кожаные туфли, словно он оделся для летней прогулки по Чёрному морю. Токо взглянул на него и, уже не в первый раз, поразился, насколько он непривлекателен. Не то чтобы кто-то принял Токо за модель, рекламирующую нижнее бельё, но Морозов был ему не чужд – лысеющий, пухлый, с нездоровой кожей и нездоровым бледным блеском.

Дорогой костюм смотрелся на нём явно дёшево, и Токо сомневался, что смог бы застёгнуть верхнюю пуговицу воротника, не поцарапав кожу. Если у московского бюрократического класса и есть физическая форма, то это она.

«Сюда», — сказал он, подняв руку, чтобы Морозов ее увидел.

Морозов подошел, потрясая зонтиком, разбрызгивая воду.

«Смотрите», — рявкнул кто-то.

«Смотрите сами», — резко ответил Морозов, протискиваясь в кабинку. Затем по-русски добавил: «Тебе не терпелось поесть?»

«Я ждал».

«Мы ведь сказали «два», не так ли?»

«Мы сказали один», — сказал Токо, и капля кетчупа наконец вылетела из бутылки и приземлилась на столе рядом с его тарелкой.

Морозов посмотрел на это так, словно это было оскорблением лично для него. «Прелестно».

Токо вытер его салфеткой. «Хочешь что-нибудь заказать?»

«Надо начинать».

«Здесь?» — спросил Токо, жуя с открытым ртом.

Морозов огляделся, оценивая комнату. «Хорошее место», — сказал он.

"Обычно."

«За разговоры?»

"Почему нет?"

«Ты это несерьёзно?»

Морозов пожал плечами.

Токо помахала официантке: «Эй, дорогая, мой друг нуждается в обслуживании».

«Так не разговаривают», — пробормотал Морозов.

«Ой, не будь такой слабачкой», — сказала Токо, поглядывая на официантку. Она сердито посмотрела на неё из-за стойки. «Ей нравится».

Если и так, то она этого не показывала.

Морозов тяжело вздохнул, затем поднял портфель и положил его на стол.

«Не здесь», — сказал Токо.

«Я знаю, что делаю».

«Хочешь обсуждать операции в закусочной? Ты глупее, чем кажешься».

«Это просто логистика. Аренда автомобилей. Доставка. Время и место».

«За нами может наблюдать кто угодно».

«Это не Россия. Никто не смотрит. Можно застрелить человека посреди Пятой авеню…»

«Даже до сих пор».

Морозов, казалось, был готов поспорить, а Токо бросил на него долгий, мертвый взгляд.

Затем пожал плечами.

«Что это?» — сказал Морозов.

"Что?"

« Это », — сказал Морозов, передразнивая пожатие плечами.

Токо покачал головой.

«Вам лучше продолжать программу, — сказал Морозов. — Вы же знаете, что произойдёт, если всё пойдёт не так».

"Конечно."

«Я не играю».

«Я тоже».

«Ты ведешь себя неуклюже», — сказал Морозов.

"Трудный?"

« Писси ».

«Я сижу здесь уже час и жду твою жирную задницу...»

«Не говори так».

"Чего-чего?"

"Знаешь что."

«Мне очень жаль, если я задел ваши нежные чувства...»

«Эй!» — раздался новый голос, глубокий и сердитый.

Они оба подняли глаза.

Над ними возвышался массивный мужчина в заляпанной жиром поварской куртке.

«Вам, ребята, нужно уйти».

«Кто ты?» — спросила Токо, хотя не нужен был детектив, чтобы это понять.

«Я тот парень, который говорит тебе, что у тебя проблема».

«Проблема?»

«Ничего страшного», — сказал Морозов. «Мой друг хочет извиниться…»

«Я не хочу ничего говорить».

«Это ты церемонишься с официантами?» — спросил повар Токо.

«Английский — не его родной язык», — сказал Морозов.

«Я просто хотел проявить дружелюбие», — сказал Токо, доставая ручку из кармана.

«Похоже, ей не помешает друг». Он нацарапал название своего отеля на салфетке. «Если нужны чаевые, — сказал он ей, — позвони и спроси номер 303».

«Единственное место, куда она звонит, — это полиция», — сказал повар.

«Почему? Ей столько предложений поступает, что ей приходится от них отказываться?»

«Всё», — сказал повар, выходя вперёд. «Вон!»

«Мы никуда не пойдем», — сказал Токо.

«Да, мы есть», — сказал Морозов, хватая портфель и кладя на стол стодолларовую купюру.

«Я еще не доел свой сэндвич».

Морозов уже шёл к двери. «Почему ты всегда такой крутой?» — бросил он через плечо.

Токо взглянул на сотню, затем обменял ее на полтинник из своего кошелька.

Он поднёс к уху жест, похожий на телефон. «Позвони», — снова сказал он официантке.

«Меня ждут очень хорошие чаевые. Вот увидишь».

OceanofPDF.com

3

Когда Токо спешил на выход, его забросало мокрым снегом.

«Чем ты так расстроен?» — крикнул он вслед Морозову, который был в нескольких метрах впереди и с трудом справлялся с зонтиком на неистовом ветру. «Ты же знаешь, что мы не могли там разговаривать. Слишком многолюдно».

«А это гораздо лучше», — сказал Морозов, когда мимо проезжал автобус, обрызгивая его ботинки снежной кашей. «Идеально!»

«Позвони своему водителю», — сказал Токо.

«Водитель? Мой офис прямо там».

«Ты не ходила. Не в этих восьмисотдолларовых туфлях из телячьей кожи».

Морозов пристально посмотрел на него, вытащил телефон и залаял в него. Затем он сказал Токо: «Кстати, я действительно ходил».

Но это не имело значения. Через две минуты подъехал чёрный автомобиль с дипломатическими номерами, и они сели в него.

«Куда?» — спросил водитель через плечо.

«Обойди квартал, — сказал Морозов. — Медленно».

Когда машина влилась в поток машин, Морозов поднял защитный экран. «Так лучше?» — спросил он Токо.

«Ты же сотрудник СВР, — сказал Токо. — Вот ты мне и скажи».

Морозов посмотрел на него, словно раздумывая, вышвырнуть ли его из машины. Затем он пристегнулся ремнём безопасности и отрегулировал вентиляционное отверстие у их ног, направляя тёплый воздух на промокшие ботинки.

«Так что же ты мне приготовил?» — спросила Токо.

Морозов положил портфель себе на колени и раскрыл его. Поверх остальных документов лежал коричневый конверт из манильской бумаги, и он протянул его Токо. По его весу Токо догадался, что внутри, помимо бумаг, находится телефон.

«Это все детали, которые вам пока понадобятся», — сказал Морозов. «Карты.

Схемы. Инструкции. Цели. Их намеренно запутывают, чтобы они не попали не в те руки.

«Это не первое мое родео».

Морозов кивнул. «Будете получать новости по телефону».

«Так вот как будет работать телефон?»

"Очень смешно."

Токо посмотрела на него и задумалась.

«Что это?» — сказал Морозов.

«Просто…» — начала Токо.

«Что именно?»

«Откуда взялась эта операция?»

«Ты сейчас об этом спрашиваешь?»

"Да."

«Я же тебя рекомендовал, не забудь. Надеюсь, ты не выставишь нас обоих идиотами».

«Вы рекомендовали меня не просто так».

«Потому что я хотел, чтобы работа была сделана».

«Потому что вы хотели лучшего из лучшего».

«Есть ещё пятеро, кому я мог бы позвонить прямо сейчас. Любой из них занял бы твоё место».

«Тогда давай. Позвони им».

Морозов промолчал.

Токо кивнула. «Нельзя».

«Потому что ты такой особенный», — саркастически сказал Морозов. «Ты и твои особые навыки … как у Шона Коннери».

«Шон Коннери?»

«Кто угодно».

«Лиам Нисон».

Морозов хотел ответить, но, похоже, на этот раз слова ему не дали. Он повернулся вперёд — мокрый снег лил так сильно, что дворники едва справлялись. Они свернули на боковую улицу и теперь застряли за фургоном с включённой аварийкой. Водитель посигналил, но фургон не тронулся с места.

«Послушайте, — сказала Токо, — я просто спрашиваю, откуда поступил заказ. Это правильный вопрос».

«Но это немного выше твоей зарплаты, ты не думаешь?»

«Нет, если это из резидентуры » .

«Всегда ищешь, как прикрыть свою задницу».

«Мне нужно убедиться, что это не какая-то безрассудная схема, задуманная здесь, в Нью-Йорке...»

«Это из Москвы», — прервал его Морозов.

«Будьте конкретны».

«Ясенево. Верхний этаж».

«Ты в этом уверен?»

«Если хотите, я могу показать вам код авторизации».

"Я хотел бы ."

Морозов пристально посмотрел на него своими маленькими глазками-бусинками. Они оба знали, что этого не произойдёт. Код точно укажет, кто именно инициировал приказ.

— а если руководство Фореста что-то и знало, так это как сохранить руки чистыми.

«Но ты это видел?» — спросил Токо.

Морозов кивнул.

Токо взвесила информацию. «Тогда, полагаю, я просто поверю тебе на слово?»

«Верхний этаж не привык объясняться с такими, как ты, Токо Громович».

«Я знаю. Мне просто нужно убедиться».

«Заказ хороший. Он сверху. Думаю, цена это ясно показывает».

«Я не жалуюсь на цену, но она имеет хоть какую-то ценность только в том случае, если у меня есть возможность ее потратить».

«Тебе решать, Токо. Сделай дело, вернись домой целым и невредимым, и ты сможешь обналичить свои фишки навсегда. Ещё одно дело, и ты станешь знаменитостью. Не думай, что я не знаю, чем ты занимался вчера в это время».

«Вчера?» — спросила Токо.

«Вы говорили с тем риелтором в Барвихе. О том здании, на которое вы положили глаз. С бассейном и электрическими парковочными местами. Вы хотите жить роскошной жизнью. В этом нет ничего постыдного. Вы хотите, чтобы Янукович и Башар Асад были соседями. Я вас понимаю. Правда понимаю».

«Ладно», — сказал Токо. «Ясно».

И дело было сделано. Как только Токо получил перевод — двадцать пять процентов от общей суммы, оплаченные авансом, — он позвонил своему риелтору.

Трёхкомнатная квартира, которую он давно присматривал. Комната для него самого, няни и трёхлетней дочери. Меньше километра от нового дома бывшей жены. Его привлекали в этот район не олигархи и эмигранты, а она.

И они оба знали, что нью-йоркский резидент так не платит. И у него не было доступа к телефонным звонкам Токо в Москве. Это исходило от начальства.

«Комитет на самом деле не занимается этим делом, — продолжил Морозов, теперь убедившись, что они на одной волне, — что бы вы еще ни слышали о нас, о развязывании войн».

«Я вообще ничего о тебе не слышала», — коротко сказала Токо.

Морозов снова улыбнулся. Мужчина сразу понял, что это оскорбление. «Как бы то ни было, — сказал он, глядя на Токо так, словно видел его впервые, — должен сказать, я немного удивлён твоей реакцией».

«Нет, это не так».

«Я думаю, этот приказ, скажем так, проверяет вашу…»

«Мое что?»

« Стойкость », — сказал Морозов. «Твоя смелость справиться с тем, что необходимо».

Это было справедливое заявление, хотя Токо сомневался, что в списке найдётся хоть один оперативник, который не отказался бы от такого плана. Насколько ему было известно, некоторые уже отказались. Вызов человека из Москвы не был стандартной процедурой. У нью-йоркской резидентуры было много собственных активов.

«Скажу вот что», — сказал Токо. «Я никогда не видел плана такого масштаба».

«Что с того, Токо?»

«Потери —»

«Давайте не будем говорить о жертвах».

«Я просто говорю о жертвах среди мирного населения материковой части США. Мы все видели, как они отреагировали на 11 сентября».

«Вот и снова ты говоришь не по должности».

Морозов не ошибся. Теперь уже неважно, что он думал. Он взял деньги. Видел конверт. Он уже слишком глубоко влип. Верхний этаж не верил в возвраты.

«С моим желудком все в порядке», — сказал он.

«Вы уверены? Я с радостью расскажу резиденту …»

«Ладно», — сказала Токо. «Хватит».

"Действительно?"

«Перестань быть придурком. Ты же знаешь, я на это не подписывался. Ты же знаешь, что и ты тоже. Вот и всё, что я хочу сказать».

«Хорошо. Ты это сказал. Чувствуешь себя лучше?»

«Ты же не скажешь, что не моргнул, когда увидел приказ?»

«Неважно, моргнул ли я или нет ».

«Но вы ведь это сделали, не так ли?»

Морозов пристально посмотрел на него. «На что, по-твоему, мы подписались?»

«Забудь об этом», — сказал Токо.

«Нет, правда, Токо. Я хочу знать».

«Ты следовал партийной линии с того дня, как покинул академию».

«Я патриот , — сказал Морозов. — И ничего больше».

«Ты думаешь, это патриотизм?» — спросила Токо, показывая конверт.

«Как бы вы это назвали?»

Токо промолчала. Затем, через мгновение, добавила: «Я предпочитаю называть вещи своими именами».

«И это помогает тебе спать по ночам, да?»

«Я вообще не сплю», — сказала Токо.

Морозов посмотрел на него. Лицо его потемнело. «Нет, Токо Громович. Не думаю». Они оба знали, о чём он думает.

«Знаешь, что это?» — спросила Токо.

«Скажи мне. Что это?»

Токо знал, что лучше этого не говорить, ведь уши были повсюду, но он всё равно сказал: « Терроризм ».

«То есть ты теперь против убийств? Убийца с совестью? Богатый, судя по твоим словам».

«Что это должно означать?»

«Ты знаешь, что это значит. Ты и твои маленькие грешки. Твои наклонности , полагаю, полиция могла бы их назвать. Я знаю, что ты делаешь, когда твой член намок».

Токо покраснел. Ему хотелось бы придушить Морозова прямо здесь и сейчас, но он заставил себя сохранять спокойствие.

«Знаете, — продолжил Морозов, — мне ведь нужно будет после этой встречи отчитаться в Москве, верно?»

«У меня нет никаких сомнений».

«Каждое слово».

«Докладывайте о чём хотите. Я сделаю свою работу. Мой послужной список это доказывает, как минимум».

«Ну, разве нам не повезло? Думаю, нам стоит похлопать вас по спине за вашу работу».

«Я собираюсь запустить эту штуку, Морозов. Подумай об этом на секунду. По-настоящему подумай».

«Тогда медаль? Орден Ленина?»

«Ты забавный человек», — сказал Токо, хотя никто из них не засмеялся. «Тот, кто нажмёт на курок, имеет право называть вещи своими именами».

«И это слово вы выбрали? Терроризм ? Так вы представляете себе защиту России?»

«Защищаешь Россию?» — усмехнулся Токо. «Вот теперь ты, кажется, совсем спятил».

«Я предпочитаю думать об этом именно так».

«Дело не в вашем выборе, а в фактах, и когда всё закончится, гораздо больше людей, чем я, назовут это терроризмом. Поверьте мне».

«Хм», — сказал Морозов, задумавшись.

Особенность Морозова, как хорошо знал Токо, заключалась в том, что он был прежде всего политиком. Иначе и быть не могло. Он был не только разведчиком, не только оперативником, но и креатурой Кремля — пропитанным двоемыслием и инстинктами, необходимыми для выживания.

Сидя в правительственной машине, они оба понимали, что, скорее всего, всё, что они говорят, записывается. «Криминальные мысли» — слово, придуманное Оруэллом, но оно словно бы пришло прямо из руководства СВР. И Токо опасно приблизилась к этому.

Потому что в России Владимира Чичикова даже курьер не имел возможности называть вещи своими именами.

Морозов, прекрасно это понимая, подбирал слова как никогда тщательно.

«Прежде всего, — сказал он, — давайте проясним один момент. Терроризм — это термин оккупантов».

«Оккупант?»

"Да."

«Какой оккупант?»

«Могу я вас кое о чем спросить?» — спросил Морозов, и его тон стал таким размеренным, что Токо был уверен, что он говорит для микрофонов.

«Вы можете спрашивать все, что захотите».

«Вы слышали о ФНО?»

"Нет."

«Фронт национального освобождения ?»

«Просто вырази свою точку зрения».

«Я спрашиваю, знакомы ли вы с их политикой».

«Политика Фронта де… » — начал Токо, сделав неопределенный жест.

«Освобождение? Что-то французское? Не знаю. Африка?»

«Именно так», — сказал Морозов. «Алжир, если быть точным».

«Алжир», — повторил Токо.

«Их тоже называли террористами. В своё время».

«Понимаю», — сказала Токо. «Все — террористы. Пока они не победят и не перепишут историю».

«Вот видишь, — сказал Морозов, невесело усмехнувшись. — Ты не такой уж и тупой, каким хочешь казаться».

«Вы можете говорить сколько угодно, но это не меняет того факта, что невинные люди...»

«Невиновен?» — усмехнулся Морозов, медленно вращая пальцем, словно игрок в блекджек, подзывая его к очкам. «Покажите мне хоть одного невиновного в этой стране, и я всё отменю».

Настала очередь Токо рассмеяться: «Нет, не рассмеяшься».

Морозов пожал плечами. «Прежде чем закатывать глаза, подумай вот о чём. 1950-е. Алжирская война за независимость…»

Токо посмотрел на часы. «Послушай, Морозов, я пришёл лично из вежливости…»

«Ты пришёл, потому что взял деньги. Ты пососал титьку. Теперь можешь заткнуться и слушать».

Токо уже открыл конверт. Он увидел списки материалов, пункты выдачи, местоположение целевой плотины и инструкции по диверсии с дизельным топливом. Дел предстояло много.

В чем он явно не нуждался, так это в лекции по истории.

«Вы сказали „терроризм“, — продолжил Морозов. — Вы сами выбрали это слово».

Токо хлопнул конвертом по ладони. «Не нужно быть физиком, чтобы понять, в чём здесь конечная цель».

«Конечная цель? Интересная фраза».

«И почему это?»

«Потому что наша конечная цель та же, что и у алжирцев».

«Разве Алжир не был французской колонией?»

«Алжир был аутсайдером, — сказал Морозов. — Это был оккупированный народ».

«И они стали террористами», — сказал Токо.

«Они стали партизанами».

«Партизан, террорист, борец за свободу. Просто вопрос точки зрения, верно?»

«Перестаньте перебивать», — резко сказал Морозов. «Я не это имел в виду».

«ИГИЛ, «Аль-Каида», ИРА — я понимаю. Это та тактика, которую вы пропагандируете».

«Не тактика», — сказал Морозов, хлопнув конвертом по руке Токо.

«Вы видите там какие-нибудь автомобильные бомбы? Пояса смертников? Я пропагандирую расчёт».

«Вы хотите превратить мир в Газу? В Западный Белфаст?»

«Я хочу, чтобы они утратили волю к борьбе. Я хочу, чтобы они отступили».

«Отступление? Это карты Ричмонда, Вирджиния».

«Я отдаю должное твоему воображению».

«О каком воображении вы говорите?»

Морозов слегка наклонился вперёд, его голос был тихим и настойчивым. «Весь мир — оккупация, Токо. Америка — раковая опухоль. Мы не можем двигаться. Мы не можем дышать. Однажды мы проснёмся, и их сапоги окажутся у нас на шее.

Они будут на улицах Москвы, у ворот Кремля, и будет слишком поздно. Они придут за нашими жёнами, Токо. За нашими дочерьми. Они придут и в Барвиху, и кого они там найдут?

«Хватит», — прорычал Токо.

« Твоя дочь Токо. Вот кто».

«Не впутывай ее в это».

«Вот почему террор — это ответ, — сказал Морозов. — Боль — единственный язык, который они понимают».

Машина снова тронулась. На улице мокрый снег усилился — твёрдые льдинки стучали по стёклам.

Токо посмотрела на конверт, а затем на размытые огни задних фонарей и городские улицы.

Началось. Расчеты ужаса.

OceanofPDF.com

4

Оксана Чайковская замерзла. Она нырнула в прихожую, чтобы укрыться. Непрекращающийся мокрый снег последних дней сменился несколькими часами лёгкого снегопада, но экстремальная погода всё ещё не прошла. Ожидалось, что метель продлится до конца праздников.

Манхэттенские высотки превратили улицы в глубокие пропасти, а снежный вихрь пронесся мимо неё, словно в аэродинамической трубе. Она обхватила себя руками под укороченной кашемировой курткой, сожалея о решении надеть что-то столь непрактичное. Стиль превыше сути — в этом её вечный недостаток.

И не только с одеждой.

Впрочем, выглядела она хорошо: куртка была идеальной копией Valentino, которую она видела на Пятой авеню, только дороже на четыре тысячи долларов. Она дополнила её солнцезащитными очками Saint Laurent и чёрными кожаными сапогами на высоком каблуке, которые делали её почти как героиня Шарлиз Терон в фильме « Взрывная блондинка» . Этот образ идеально подходил её обесцвеченным волосам и тонким славянским чертам лица. Очки тоже скрывали бы её лицо, если бы она не сняла их с наступлением темноты.

Она посмотрела на часы. «Ну же», – подумала она, закуривая новую сигарету. Она терпеть не могла эти штуки – они даже не дымились по-настоящему, – но они давали ей повод слоняться без дела. Разжечь её было непросто, и она повернулась к стене, сложив ладони чашечкой, чтобы защитить её от ветра. Когда она подняла глаза, автобус, закрывавший ей обзор, проехал дальше, открыв на другой стороне улицы ярко освещённый выставочный зал картинной галереи «Царица» , украшенный мерцающими рождественскими огнями.

«Это будет нелёгкая работа», – подумала она, оглядывая тридцатифутовые окна, простирающиеся по первым трём этажам сорокаэтажной башни.

Стекла в окнах были пуленепробиваемыми — она знала это, потому что видела заявку на разрешение, поданную в мэрию, — и свет, лившийся из них на тротуар, озарял проходящих пешеходов бледным сиянием.

Честно говоря, ей вообще не стоило думать об этой работе. Художественные галереи были не её коньком. Мидтаун тоже не её конёк. И неважно, что этот участок 57-й улицы в просторечии называли «Улицей миллиардеров».

Безопасность в районе была усилена.

Но она не могла позволить этому остановить её. Она не позволит. Это была не обычная работа. Это было что-то личное. Она посмотрела на большую чёрно-белую фотографию владельца галереи – экстравагантного светского льва и светского льва, проктора Сифтона – и почувствовала, как кровь закипает в её жилах. Это было лицо человека, которого она представляла себе убивающим не один, а тысячу раз. Она даже поискала в Google, как купить незаконное огнестрельное оружие, хотя, конечно, так и не сделала этого. Она не была убийцей. Просто воровкой. Джесси Джеймс. Робин Гуд.

Она не воровала у простых людей.

Но Проктор Сифтон не был корпорацией. Он не был очередным безликим банком с Уолл-стрит или компанией из списка Fortune 500. Он был человеком. Арт-дилером. Просто он был тем самым Джо Шмо, который месяцем ранее подсыпал ей кетамин в напиток и занимался с ней сексом, пока она была без сознания. Со сколькими другими он проделал то же самое? Оксана проснулась после своего единственного свидания с ним и обнаружила, что лежит на зелёном бархатном диване с кровью между ног, совершенно не понимая, где она и как здесь оказалась.

Чувство – первобытное, бездонное – не утихало. Не залечивалось. Она не могла есть. Не могла спать. Это не изменится, пока она не заставит его заплатить.

Вот как это работало. Заставить их заплатить. Любой ценой.

Она помнила, как лежала на его диване в темноте, боясь пошевелиться, вдруг он всё ещё там. Она прислушалась, но ничего не услышала. Ни дыхания. Ни присутствия.

И лишь очень постепенно она начала осознавать, что с ней произошло. Она поняла, что находится в его галерее, на верхнем этаже, где он хранил свой личный стол и папки. Она бывала в галерее достаточно раз, чтобы узнать это место. Ей нравилось искусство. Именно так она и познакомилась с Проктором.

Сидя на диване, она смотрела на некоторые из самых красивых и ценных русских картин, которые когда-либо были проданы на частном рынке.

Её всё это зацепило. Гламур. Блеск. Она могла в этом признаться.

Она позволила себя соблазнить.

Но теперь произведения искусства, подвешенные к сводчатому потолку на невидимых тросах, каждое из которых было окутано светом, словно удерживалось на месте какой-то сверхъестественной аурой, навсегда останутся окрашенными невыразимой агонией, глубоким отвращением, которое задержалось у нее в желудке, словно яд.

Когда туман от снотворного рассеялся, воспоминания о прошедшей ночи нахлынули на неё внезапными, бессвязными фрагментами. Она вспомнила бар, где встречалась с Проктором, – ночной клуб в Трайбеке, который он ей посоветовал. Она бывала там раньше, что внушало ей доверие, и свидание казалось не таким уж плохим , по крайней мере, по её, по общему признанию, небрежным меркам. Если бы у неё и была к нему претензия, помимо внешности – он был на двадцать лет старше её и определённо пропустил срок действия своего абонемента в спортзал, – то она бы сказала, что он перетягивал на себя разговор. Говорил он о чём-то интересном – о русском искусстве, о кошачьей мяте с Оксаной – но он не делил с ней беседу. Он говорил ровным монологом, не допуская перебиваний.

Однажды он продал картину Кандинского в лифте магазина Mandarin Oriental. «Какой-то парень из хедж-фонда», — хвастался он. «Узнал его сразу, как только он вошёл.

Через девяносто секунд я заключил сделку на тридцать миллионов».

«Мил?» — невинно спросила Оксана.

«Миллион», — сказал он, ухмыляясь. «Долларов США».

Он сказал ей, что у него сейчас есть Малевич и ранее неизвестный Сутин. Малевич ей не нравился, а вот Сутина она обожала. Она, возможно, пошла бы с ним туда добровольно, просто чтобы увидеть его. Он сам предложил.

«Пойдем, и я покажу тебе свой величайший шедевр », — сказал он.

Оксана лишь улыбнулась. Она ещё не определилась. Искусство, гламур, но ещё и бледная, в оспинах кожа, выпирающий живот и дерзкие манеры. И, хотя она не подошла достаточно близко, чтобы убедиться в этом, она подозревала, что у него изо рта пахнет.

«Извините, я на минутку», — сказала она, чтобы выиграть себе секунду на размышление.

«Женская комната».

Это была её ошибка. Она не оставила напиток на столе.

— она была достаточно осведомлена, чтобы не быть настолько глупой, — но они только что заказали у официанта вторую порцию. Она отсутствовала всего минуту, меньше, чем их первая порция «Сазерака», но когда она вернулась, напитки уже стояли на столе, и янтарный напиток мерцал в хрустальных бокалах ручной работы.

Как жидкое золото. Кто бы мог подумать, что в одном из них содержится лошадиный транквилизатор?

Но всё же, потому что после этого всё быстро закружилось, настолько, что, когда он предложил её подвезти, у неё даже не хватило сил возражать. Когда такси подъехало, это было не жёлтое такси, а незарегистрированная чёрная машина, и она едва заметила, как он сел за неё.

Дальше было уже совсем не до занавеса.

Теперь, находясь на холоде, глядя на элегантный гранитный фасад галереи, на его золотую отделку и замысловатые детали в стиле ар-деко, впитывая миллионы рождественских огней, венки и украшения, льющуюся музыку, было трудно поверить, что внутри произошло нечто настолько ужасное.

В течение месяца с того дня, как это случилось, она не могла сомкнуть глаз, не преследуемые образами — некоторые из них реальные, некоторые порожденные самыми темными уголками ее воображения — затоплявшими ее чувства, словно кошмар, от которого она не могла проснуться.

«Держи врагов близко , — подумала она. — Держи их близко и заставь их…» Заплатить за содеянное. Неважно, какой ценой.

Вот что ей сказали. И вот почему она вернулась. Эти слова.

Возможно, это были не те слова, с которыми стоило жить, но они были одним из самых ярких воспоминаний о матери, которые у неё сохранились. Странно, ведь ей было не больше четырёх-пяти лет, когда она их услышала, и, оглядываясь назад, она даже не могла вспомнить, были ли они сказаны по-английски или по-русски, но эти слова, предостерегающее лицо матери и внезапная горячность в её голосе были для Оксаны так же ясны, как будто они были сказаны только вчера.

Заставьте их заплатить. Заставьте их сгореть.

Она была маленькой девочкой, и они, Оксана и её мама, возвращались домой из школы. Они проходили мимо здания российского консульства на 91-й улице, которое как раз находилось в нескольких кварталах от их дома на 95-й улице. Оксана вспомнила, как указывала на российский флаг, висявший над входом в здание.

«Папин флаг», — сказала она.

Даже в этом возрасте она узнала его по одной из немногих сохранившихся фотографий ее отца — стоящего в полной форме перед флагштоком высотой в тридцать футов возле центрального административного здания Липецкого боевого корпуса.

Учебный центр. На фотографии её отец был ещё молодым. Фотография была сделана до рождения Оксаны. Он стоял лицом к флагу, отдавая ему честь.

Именно тогда её мать произнесла эти слова: «Заставь их заплатить, Ксюша ». Так мать называла её — Ксюша. «Держи их рядом и заставь заплатить, чего бы это ни стоило».

Если можно было сказать, что у Оксаны — двадцатичетырехлетней жительницы Нью-Йорка, ничего не помнившей о своей родине и почти ничего не знавшей о трагической гибели родителей, — было что-то, что можно было бы назвать мировоззрением , жизненной философией , то это было в этих словах. В этом воспоминании.

Это правда.

Были враги.

И они заплатят.

Так же, как и прокурор Сифтон.

OceanofPDF.com

5

Примерно в четырех тысячах миль от того места, где стояла Оксана...

Через Атлантику, через ледяное Лабрадорское море и Финский залив, мимо бескрайней русской тайги – другая женщина обнимала себя за непрактичное пальто. Она была чуть старше Оксаны и обладала впечатляющей фигурой: свежеосветлённые волосы, белые как снег, держались на месте благодаря огромным солнцезащитным очкам Fendi, больше похожим на горнолыжные очки. Её звали Марго Кац.

Она наблюдала, как стюардесса поворачивает большую механическую ручку, и, спотыкаясь, двинулась вперёд, когда дверь резко распахнулась. Она чуть не вывалилась на ветер, и Марго её подхватила.

«Боже мой!» — крикнула она по-русски, перекрикивая бушующую снаружи бурю. Ветер подхватил её шляпу и унес её в ночь.

«Метель», — крикнула Марго.

Женщина решительно кивнула. «Будьте очень осторожны на этой лестнице».

Марго собралась с духом и шагнула в водоворот, ухватившись за холодную сталь перил лестницы для опоры. На взлётно-посадочной полосе яростный полярный вихрь пронёсся по пустынному бетонному пространству, где на пути были только самолёт и ожидающий автобус. Она добралась до подножия лестницы, где мужчина в оранжевой парке помахал ей фонариком в сторону автобуса. Всего в десяти метрах от неё – и всё ещё колебалась.

«Вперед, вперед, вперед», — закричал мужчина.

Она первой сошла с самолёта, первой добралась до автобуса и устроилась как можно дальше от двери, ещё больше благодарная за толстый искусственный мех, который она носила. Шуба, честно говоря, была нелепой, выбранной специально, чтобы отвлечь ФСБ, но никто не мог сказать…

Он был не тёплый. Она вцепилась в воротник, туго затянув его вокруг шеи, и вспомнила выражение лица Фокстрот, когда она впервые увидела чек. Фокстрот — не настоящее имя, но так она представлялась в книжном магазине...

была вторым человеком Романа, оставалась им на протяжении десятилетий и была столь же старательной в отношении отчетов о расходах, как и в отношении заказов ЦРУ на убийства.

«Как, черт возьми, это называется?» — выдохнула она с идеальным английским акцентом, показывая чек.

«Что там написано?»

Они находились в своём офисе, небольшом укрытии над книжным магазином на Дюпон-Серкл в Вашингтоне — последнее место на земле, где можно было ожидать найти элитное разведывательное подразделение, и Фокстрот спешно готовил документы для поездки Марго. «Пальто за четыре с половиной тысячи долларов, Марго?»

«Он был на распродаже».

«Вы собираетесь провести у нас аудит».

Марго знала, что это неправда. Роман Адлер, глава их подразделения, был одним из немногих в Вашингтоне, кто действительно мог тратить деньги, не опасаясь проверки.

Его бюджет состоял исключительно из теневых денег, совершенно неучтенных и не подлежащих абсолютно никакому контролю со стороны Конгресса. Даже директор ЦРУ не знал, что в нём было.

Марго достала пальто из пакета Macy's и подняла его высоко, словно шкуру, которую она только что привезла с охоты.

«Это самая нелепая вещь, которую я когда-либо видел», — сказал Роман.

«Ему предстоит выполнить свою работу».

«Ты не пойдешь как гулящая на Тверскую », — сказал он.

Марго дерзко надела пальто – роскошный белый мех, тянувшийся от шеи до самых щиколоток, словно содранный с детёнышей тюленей. Глаза Романа наполнились ужасом, и она надела дизайнерские горнолыжные очки, купленные в комплекте ещё за тысячу двести долларов.

«Вы сорвете всю операцию», — сказал он.

«Разве?» — спросила она, повернувшись к нему спиной. Если раньше он и считал, что всё плохо, то теперь был по-настоящему ошеломлён. На её спине огромными красными буквами, словно кто-то намеренно забрызгал пальто краской, было написано слово «Balenciaga» .

«Выглядишь так, будто на тебя напала PETA», — сказал Фокстрот.

«Это подделка», — сказала Марго. «Расслабься».

Хотя, по правде говоря, даже ей в нём было некомфортно. В наши дни даже искусственный мех был уже слишком, и её бы не застали врасплох в таком на улицах Вашингтона.

Но она не собиралась носить его в Вашингтоне.

Она смотрела в окно автобуса, как оставшиеся пассажиры высаживались из ветхого самолёта «Уральских авиалиний», только что прибывшего из Стамбула. Рейс был на грани отмены, несколько раз его чуть не отменили из-за шторма, и пассажиры – всего их было едва тридцать – спешили вниз по трапу, словно покидая тонущий корабль. Билетер всё ещё размахивал перед ними фонариком, и Марго подумала, что они не выглядели бы такими отчаянными, если бы держались за одну из тех верёвок, которыми альпинисты держатся вместе. Даже экипаж, последними зашедший в автобус, выглядел измотанным. Не одна стюардесса потеряла шляпу.

Автобус с хрипом ожил, доставляя их к терминалу, который был таким же зловеще пустым, как и самолет. Марго посмотрела на часы — было чуть больше часа ночи, но даже ночью редко можно было увидеть такой крупный транспортный узел таким пустынным. Она поспешила вместе с остальной группой, пройдя мимо закрытого McDonald's, переименованного в Tasty's , новый логотип которого все еще очень напоминал оригинал, и Starbucks, который был перезапущен как Stars Coffee , его брендинг едва отличался от оригинального в Сиэтле. И действительно, если бы она посмотрела на вывеску достаточно внимательно, она все еще могла бы прочитать надпись «bucks» под тонким слоем белой краски. Вот оно — вот как выглядит экономика, оторванная от мирового порядка. Пройдет немного времени, прежде чем Китай пойдет по тому же пути.

Она прошла паспортный контроль, оказавшись единственным пассажиром, не стоящим в очереди для граждан России, и прождала двадцать минут, пока семь сотрудников в форме, включая прапорщика ФСБ и двух старших сержантов, изучали её поддельные, в спешке выданные документы. «Фокстрот» совершил маленькое чудо, успев всё сделать к рейсу, но Марго всё ещё волновалась, когда к ним подошли ещё два охранника, чтобы проверить документы.

«Цель вашей поездки, мисс…»

« Пехфогель », — сказала она в десятый раз — невезучая птица, подходящее прозвище. «Я же тебе уже говорила. Я здесь, чтобы оказывать лингвистические услуги в посольстве».

« Услуги на русском языке?»

«Верно», — сказала она по-русски. Всё, что они говорили, было по-русски.

«В американском посольстве?»

Она даже не ответила на это. У неё были американские документы.

— поддельный дипломатический паспорт, виза, дипломатическая нота, а также полное командировочное письмо и маршрут поездки. В маршруте говорилось, что она пробудет в Москве семь дней и не покинет город. В командировочном письме говорилось, что она работает переводчиком и будет проводить аттестацию сотрудников по языковому уровню. Именно такую работу ФСБ, скорее всего, и сочла бы сотрудницей женского пола — факт, который Фокстрот прекрасно понимал и которым пользовался ещё со времён КГБ. «Они любят нас недооценивать, дорогая», — сказала она однажды Марго. «Начни с этого».

Дайте им ровно столько веревки, чтобы они могли повеситься».

Марго не знала настоящего имени Фокстрот. Да ей это и не было нужды. Она не знала и подробностей её жизни, хотя и представляла, что среди них были такие места, как Уикомбское аббатство и Челтнемский женский колледж, Найтсбридж и ипподром в Аскоте. Ей всегда удавалось создавать впечатление безупречного английского аристократического происхождения.

«А вы останетесь…» — начал сотрудник ФСБ.

«На территории», — холодно сказала Марго. «Это ещё долго продлится?»

Офицер так долго смотрел на нее, что ей стало неловко.

«Для этого потребуется все, что потребуется».

Она промолчала. По правде говоря, она не была удивлена, получив диплом третьей степени. Она путешествовала по дипломатическим делам в то время, когда отношения Москвы с Вашингтоном были на самом низком уровне за последние десятилетия.

«Вы были на Украине», — сказал офицер, просматривая паспорт. Фокстрот специально добавил это, чтобы документы выглядели менее опрятными.

«Я был во многих местах».

Он серьёзно кивнул и предложил ей сесть. Она посмотрела на тонкую пластиковую скамейку у стены, подошла и села на неё. Она была почти уверена, что была последним пассажиром в здании.

Она скрестила ноги, стараясь выглядеть естественно и не думать о том, как всё это может обернуться. Многого не потребуется. Имя с ошибкой. Дата в неправильном формате. Она уже пережила немало враждебных пересечений границы, но ничто не подготовило её к холодному, хирургическому скальпелю российской подозрительности.

Последовали новые звонки, новое ожидание, и она уже почти ожидала, что её проведут в комнату для личных бесед. Примерно через час её наконец-то снова вызвали к стойке, где сотрудник поставил штамп в её паспорте и отдельно в визе, ударяя по документам штампом, словно пытаясь их сломать.

«Продолжай», — проворчал он.

Она прошла к багажным лентам, где, как ни странно, её чемодана нигде не оказалось. Важные сотрудники посольства отправили свой багаж вперёд с дипломатическим курьером, но она летела как переводчик и везла свой собственный. В багаже не было ничего, что она не могла бы заменить, и ничего, что могло бы выдать её за шпиона, но ей потребовалось ещё полчаса, чтобы найти кого-то в авиакомпании, чтобы подать заявление.

Наконец она вышла из терминала. Снаружи её ждало такси. За ним, нагло и безошибочно узнаваемый, стоял чёрный BMW с тонированными стёклами.

OceanofPDF.com

6

Токо сидел в белом внедорожнике Toyota, зарегистрированном на подставную компанию, и боролся с желанием удариться головой о колесо. Он больше часа простоял в пробке. Ещё одна глупая шутка от водителей, и он застрелит кого-нибудь — или себя.

Звучавшая песня — рождественская песня, исполняемая, судя по всему, бурундуками — закончилась, и ведущие вернулись с воодушевлением.

***

— Ладно, ребята. Если вы всё ещё с нами, то и мы с вами. А если вы сейчас едете на юг по шоссе I-95, то, ой! Кармагеддон, я прав?

— Всё действительно настолько плохо, Тревор. Последние новости от метеорологической службы говорят, что эта система у берегов Атлантики становится всё сильнее и сильнее. Его называют «северо-восточным штормом», который случается раз в поколение. Один сломанный тягач с прицепом к северу от Балтимора, и — бац! — затор в двадцати пяти милях. Движение транспорта перенаправляют.

— А как насчет тех, кто уже живет южнее той развязки Элквуд, Нина?

— Не хочется говорить, но эти ребята в деле надолго. Речь идёт о часах, Тревор. Ледяной дождь всё ещё идёт, так что пройдёт немало времени, прежде чем кто-нибудь из них снова сможет двигаться.

***

Затем снова заиграла рождественская музыка.

Быстрый взгляд на карту убедил Токо, что он действительно проехал развязку Элквуд. Объезда ему не было. Он окончательно застрял, и это было нехорошо. Жар из вентиляции обжигал лицо, высушивая глаза. А дворники визжали по стеклу, словно загнанный зверь, истощая его терпение.

Он посмотрел на часы на приборной панели. Он уже проехал больше времени, чем предполагалось, и едва ли проехал половину пути.

Он сидел, стиснув зубы, взвешивая свои варианты.

***

— А это была песня «Let it Snow» легендарного Вона Монро. Один из моих любимых моментов в истории кино — когда эта песня играла в финальных титрах фильма « Крепкий орешек» . Помнишь эту сцену, Нина? Камера отъезжает от площади Накатоми, всё в руинах, и тут начинает играть эта песня?

— «Крепкий орешек»? Вот рождественская классика. Тревор, какой, по вашему мнению, лучший рождественский фильм всех времён?

***

Токо выключил их, а затем потянулся за сиденье за недоеденной пачкой чипсов, которую он бросил туда несколько часов назад. Они называли это место «Старая бухта».

— странный вкус, которого он никогда раньше не чувствовал. Он напомнил ему приправу для рагу, знакомую ему с детства. Эта мысль в сочетании с непрекращающимся мокрым снегом, бьющим по лобовому стеклу почти горизонтально, вызвала у него внезапное чувство ностальгии. Это не так уж сильно отличалось, подумал он, от погоды его детства на Сахалине, где циклоны с Охотского моря дули с такой яростью, что даже сталинский ГУЛАГ боролся с ними. Он нечасто вспоминал это место, хотя эта поездка, похоже, что-то всколыхнула. В его памяти детство было одним сплошным ледяным штормом. Ни снега, никогда снега. Только замерзший дождь — холодный, мокрый, острый, как шрапнель.

Он достал телефон и, нажав на карту, увеличил масштаб своего местоположения. Последний съезд, который он проехал, был в пяти милях от него. Если бы пришлось, он бы съехал на обочину и поехал обратно не туда, но на телефоне было видно, что даже если бы он это сделал, дороги на мили вокруг представляли собой сплошной затор. Согласно данным о дорожном движении, единственный выход из затруднительного положения — ехать вперёд, мимо аварии, и выехать на пустое шоссе. Если бы ему это удалось, дорога до самого Балтимора была бы практически в его распоряжении.

Он бросил чипсы на пассажирское сиденье и вытер руки о штаны. Затем он посмотрел в зеркала и съехал на обочину, игнорируя гневные гудки машин позади. Ранее он видел, как по обочине проносились машины экстренных служб, но мокрый снег уже настолько навалил…

Так быстро, что их следы исчезли. Доверившись зимним шинам «Тойоты», он набрал скорость и помчался вперёд, в темноту. Он выжал сорок миль в час — слишком быстро для этих условий, — но если бы он поехал ещё медленнее, какой-нибудь умник выехал бы и заблокировал его.

Прошло десять минут, прежде чем он увидел мигающие огни машин экстренных служб. Авария представляла собой столкновение нескольких автомобилей, в том числе полуприцепа, который был сложен пополам и блокировал крайнюю правую полосу. По количеству машин скорой помощи (он насчитал шесть) и других машин экстренных служб он предположил, что есть погибшие. На месте были две пожарные машины и несколько патрульных машин, но не было ни эвакуаторов, ни другой техники для расчистки дороги.

Одинокий полицейский, укутанный, словно исследователь Арктики, стоял лицом к лицу с пробкой. Он никого не пропускал. Как и передали по радио, похоже, что в ближайшее время никто не проедет.

Токо приближался слишком быстро, но он подавил желание замедлиться.

Сделать это сейчас означало бы признать поражение. Полицейский остановил бы его. На такой скорости и на обледенелой дороге остановиться было невозможно, даже если бы он захотел. Полицейский инстинктивно это понял и не стал бы мешать.

Токо промчался мимо полицейского, мимо спасателей и их машин, мимо самого места аварии, рассчитывая, что полиция будет слишком занята, чтобы беспокоиться об одном непослушном водителе.

После аварии условия резко ухудшились. Из-за отсутствия движения мокрый снег успел превратиться в толстый слой льда. Он ехал так быстро, как только мог, всего около двадцати миль в час, поглядывая в зеркало заднего вида. Он проехал так ещё несколько миль, но, приближаясь к первому съезду после аварии, увидел позади себя мигающие синие и красные огни полицейского указателя.

Он тихо выругался.

Всего одна машина — большой чёрный внедорожник. Он мог бы сбежать, но, вероятно, это была бы не лучшая идея. В лучшем случае пришлось бы бросить машину и найти замену. Это можно было бы сделать, но потребовало бы времени и было бы небезопасно. Морозов тоже был бы недоволен.

Он замедлил шаг.

Для встречи с полицейским место могло быть и хуже. Тёмный участок дороги с высоким разделителем, перекрывающим вид на встречный транспорт. Высокие сосны росли по обеим сторонам. Он позволил бы полицейскому остановить себя, и если бы что-то...

Если бы всё пошло не так, он бы убил полицейского, съехал с дороги и бросил Тойоту. Он делал и хуже за меньшие деньги.

Он остановился прямо перед выходом и потянулся к бардачку.

Внутри находился официально зарегистрированный Glock 19, предоставленный ему СВР. Он достал его и проверил, заряжен ли он. Пистолет ничем не выделялся, но был надёжным, легко скрываемым и достаточно распространённым, чтобы его использование не стало поводом для подозрений посольства. Он положил его между сиденьем и дверью, где мог легко до него дотянуться. Также в бардачке лежала свежая пачка поддельных документов, тщательно подготовленных Комитетом и аккуратно уложенных в пластиковый конверт с названием и логотипом страховой компании Geico на обложке.

В багажнике у него было несколько галлонов отбеливателя, аммиак, аммиачно-нитратное топливо, две пустые канистры и пять килограммов обычного белого сахара.

У него также были инструменты, фонарик и жёсткий кейс с электронными детонаторами и пусковыми устройствами, активируемыми от батарей. Большинство из них, даже детонаторы и детонаторы, были легальными и продавались без рецепта. Однако в сочетании друг с другом, да ещё и в багажнике автомобиля, которым управлял мужчина с ярко выраженным русским акцентом, они определённо вызвали бы тревогу, если бы их обнаружили. Они были скрыты лишь встроенной выдвижной крышкой багажника внедорожника.

Полицейская машина подъехала сзади и остановилась. Токо сидел неподвижно, держа обе руки на руле. Полицейский выждал минуту, затем вышел из машины и подошёл, держа в одной руке фонарик, а другую – на поясе, рядом с пистолетом. Он всё делал по инструкции. Их сторона шоссе была тёмной, без машин, изолированной. Остались только Токо и полицейский.

Полицейский постучал фонариком в окно. Токо выглянул и увидел парня лет двадцати с небольшим, свежего и неопытного. Он приоткрыл окно на шесть дюймов, и в этот момент ему в лицо ударила струя мокрого снега.

«Знаешь, почему я тебя остановил?»

Токо прочистил горло. «Я предпочитаю молчать».

Коп кивнул и коротко вздохнул. Токо прекрасно понимал, где находятся руки копа и где его собственный пистолет. Он не сомневался, что сможет выхватить оружие раньше него.

«Мне нужно будет увидеть ваши права и регистрацию».

Токо не торопился, доставая водительские права из держателя документов — это были права Нью-Йорка, и имя на них совпадало с регистрационным номером транспортного средства. Достав их, он не просунул их в щель в багажнике.

Он прижал его к стеклу, вынудив полицейского вернуться к патрульной машине за мобильным терминалом. Вернувшись, он присел у окна, читая текст фонариком и сверяясь с фотографией. Он снял перчатку с правой руки, чтобы ввести данные. «Регистрация», — сказал он, закончив.

Токо повторил процедуру, приложив номерной знак к стеклу и заставив полицейского проделать все заново на холоде.

«Вы там проехали мимо места аварии», — сказал полицейский, проверив документы.

Токо ничего не сказала.

Полицейский снова вздохнул. «У тебя есть что-нибудь в багажнике?»

«Я не даю согласия на обыск», — сказал Токо с сильным акцентом.

Полицейский, казалось, не знал, что делать. Он всё ещё не надел перчатку обратно, а мокрый снег лил как из ведра. Холод мог снизить его ловкость.

«Мне придется попросить вас выйти из машины», — сказал полицейский.

Токо подумал было схватить пистолет, это было бы проще простого, но выражение лица полицейского подсказало ему, что в этом, возможно, нет необходимости. Вместо этого он сказал полицейскому: «Этот разговор записывается».

Полицейский осмотрел машину в поисках камеры. «Кто ты?»

сказал он. «Какой-то адвокат?»

Токо ничего не сказала.

Полицейский тоже ничего не ответил, а затем повторил свою предыдущую команду: «Выйдите из машины, сэр».

Токо спросил: «Обязан ли я по закону выйти из машины?»

Полицейский замялся, и Токо добавил: «Меня задерживают или я могу идти?»

«Вас останавливают для законной остановки».

"За что?"

Полицейский посмотрел на него еще на мгновение, и их взгляды встретились.

Токо едва заметно покачал головой, словно предупреждая о чём-то. Оба не произнесли ни слова. Секунды прошли в молчании. Токо посмотрел вперёд, глядя на вихрь мокрого снега в свете фар. Он остро осознавал позу полицейского, его положение, его неподвижность. Это был момент застоя – монета, вращающаяся в воздухе.

Не может же вечно вращаться. Суперпозиция должна была разрушиться. Орел или решка. Жизнь или смерть.

Как бы все сложилось?

Затем полицейский сказал: «Ладно, вы свободны. В следующий раз, если увидите подобную аварию, остановитесь, как и все остальные».

Токо промолчал. Закрыл окно. Включил передачу.

Затем он въехал в бурю, не отрывая взгляда от зеркала.

Полицейский не пошёл следом.

Орел. На этот раз.

OceanofPDF.com

7

Оксана не помнила, как приехала в галерею. Не помнила, как её вытащили из машины. Те фрагменты, которые она могла вспомнить, ощущались как что-то, случившееся с другим человеком, – словно она парила над собственным телом, наблюдая с большого расстояния, как оно ломается.

Но она помнила — очень отчётливо — как проснулась после этого. Она помнила, как лежала там, замерзшая, и думала о прикосновении бархата к своей голой коже. Она помнила, как трогала что-то между ног — тошнотворную смесь крови и телесных жидкостей, от которой её вырвало, когда она поняла, что это такое.

Но она не паниковала. Она сохраняла странное спокойствие. Она попыталась встать с дивана, но потеряла равновесие. И тут сам Проктор, возникший из темноты, словно доисторическое морское существо, поймал её. Он всё это время наблюдал за ней, и даже когда она опиралась на него, ища поддержки, пока он помогал ей с платьем и туфлями и молча вёл к двери, единственное, что мешало ей выцарапать ему глаза, – это шок, всё ещё притуплявший её чувства.

Она не поддалась ярости. Не тогда. Не сейчас. Она проглотила желчь и дала себе обещание: месть, когда придёт, будет тотальной.

Когда они подошли к двери, Проктор открыл её, и свет из коридора хлынул внутрь, снова обрушив на неё свои чувства. В темноте было что-то успокаивающее, если это можно было так назвать. Ощущение, что произошедшее не совсем реально. Что это можно скрыть. Ослепительное свечение коридора было похоже на внезапное воздействие криптонита. У неё закружилась голова, и она снова потеряла равновесие, только на этот раз от падения её удержала стена.

«Лифт там», – сказал Проктор, указывая в конец коридора, и она очень отчётливо помнила механический щелчок штифтового замка, когда он захлопнул за ней дверь. Это был замок старого образца, изначально установленный в здании, и такой торговец произведениями искусства, как Проктор, мог бы найти средства для его усовершенствования. Оксана отметила это – даже в таком затуманенном состоянии её воровской мозг работал. Она отметила конструкцию двери и её место в коридоре, ничем не маркированную, если не считать маленькой таблички «Только для персонала». Она отметила, как далеко она находится от лифтового отсека и цифры три, вытравленной трафаретом на кирпичной стене прямо напротив. Это был служебный коридор, утилитарный и ничем не украшенный, предназначенный для персонала и доставки, и она записала каждую деталь.

Они ей понадобятся, когда она вернется.

Здание было достопримечательностью 1940-х годов, некогда центром нью-йоркского арт-мира. Большинство галерей переехали, уступив место роскошным магазинам, но не эта. « Царица» . Проктор владел им пятнадцать лет, но до этого шесть десятилетий это было место, где можно было найти самые ценные произведения русского искусства. Коллекционеры со всего мира, даже из Москвы, приезжали делать ставки на проводимые два раза в год аукционы.

Оксана всё ещё стояла в дверях здания напротив, всё ещё дрожа и притворяясь, что курит. Из-за угла на 57-ю улицу выехала бронированная машина, и Оксана поймала себя на том, что поправляет волосы, чтобы скрыть лицо. Она заметила двух охранников в форме внутри машины и характерный логотип на боку – «Muldowney Consultants». Её челюсть сжалась. Нехорошо. «Muldowney» была самой известной и грозной частной охранной фирмой в городе. Она набирала сотрудников исключительно из бывших военных, мужчин и женщин, не боящихся оружия, а её охранники были вооружены лучше, чем у любых других в городе. Кроме того, они с большей вероятностью могли убить злоумышленника. Оксана знала это, потому что они часто указывали эту статистику в своих рекламных материалах. Она сталкивалась с ними раньше и каждый раз сразу же отказывалась от работы. Как только она увидела их логотип с черепом и костями, она сразу же бросила всё. Без исключения.

Она не могла противостоять подрядчикам, которые рекламировали количество своих жертв.

Она работала одна. Безоружная. Её единственным оружием был ум. Никакая работа не стоила того, чтобы за неё умирать, и никакая работа не стоила того, чтобы за неё убивать.

Она знала, что Малдауни действовал из диспетчерского центра на другом берегу Ист-Ривер в Квинсе, отправляя хорошо вооруженную охрану на полувоенных автомобилях через мост Квинсборо с непревзойденной скоростью реагирования.

там, где она сейчас находилась, им потребовалось бы максимум пять минут, чтобы отреагировать на ночной сигнал тревоги.

Днём, когда движение было более интенсивным, они реагировали медленнее. Поэтому ей было необходимо выполнить задание как можно скорее после закрытия галереи. Она посмотрела на часы. Согласно информации на сайте, галерея закрывалась в семь. В такой работе детали играли решающую роль. Сколько сотрудников осталось до закрытия, сколько времени потребовалось, чтобы закрыть всё, и остался ли кто-нибудь после этого – всё это было критически важной информацией. Насколько она могла судить, внутри оставался только один человек – женщина в строгом платье в горошек, на вид примерно ровесница Оксаны.

Оксана задавалась вопросом, водил ли ее Проктор когда-нибудь в Трайбеку выпить.

За несколько минут до семи женщина начала выключать свет.

Оксана наблюдала, как она выполняет свою ежевечернюю рутину. Её волновал лишь один вопрос: остался ли кто-нибудь наверху? С того места, где она стояла, ей не было видно, но она знала, что Проктор держит там свой стол, документы и сейф Diebold Nixdorf. Если он там, если у него была привычка оставаться там после закрытия, ей нужно было знать.

Женщина в горошек закончила работу, оставив включенным только ночное освещение. Оно включало в себя точечные светильники на некоторых известных картинах, а также приглушённое встроенное освещение над лестницей и на верхнем этаже. Оксана наблюдала, как она поднимается по лестнице, а затем, минуту спустя, вышла из главных вращающихся дверей здания.

Это были те же двери, через которые Оксана вышла в ту ночь, когда Проктор накачал её наркотиками. Она смотрела, как женщина спускается на тротуар и, подгоняемая ветром, поспешила в сторону Мэдисон-авеню. Она посмотрела на время. Пять минут восьмого. Если так было каждый вечер, то это было идеально.

На Куинсборо всё ещё было достаточно интенсивное движение, так что у неё было достаточно времени, чтобы войти и выйти. Более раннее время также означало больше людей в здании и больше движения на улице, что делало её присутствие менее заметным.

Она оставалась на месте ещё десять минут, наблюдая за движением на верхнем этаже. Там горел ночник, но больше ничего.

Ничто не указывало на то, что Проктор там. Она снова посмотрела на часы и уже собиралась идти спать, когда мимо проскользнул мужчина в полосатой рубашке. Он как раз говорил по-русски в своей камере, и когда он отсканировал ключ-карту, чтобы войти в здание, она отбросила сигарету и захлопнула за ним дверь.

« Спасиба », — сказала она, когда он оглянулся.

Он удивился, но она холодно встретила его взгляд и последовала за ним в вестибюль, словно была там своей. Он всё ещё говорил по телефону, пока они ждали лифт, всё ещё говорил по-русски, и она взглянула на свой телефон, чтобы выглядеть естественно. Когда лифт прибыл, он отошёл в сторону, пропуская её вперёд. Она обошла панель управления, заметив, что для этого требуется ключ-карта.

«Этаж?» — спросил он, когда двери закрылись, теперь уже по-английски.

«Три», — сказала она ровным голосом.

Он просмотрел свою карточку, оглядев ее с головы до ног. Лет сорок пять.

Обручальное кольцо. Она знала, о чём он думает.

Он закончил телефонный разговор и собирался завязать разговор, когда двери открылись.

«Вы русская?» — спросил он, когда она вышла, снова заговорив на их родном языке.

Она оглянулась, но двери уже закрывались, и она лишь пожала плечами в ответ. По правде говоря, она не знала, что ему сказать. В её свидетельстве о рождении было указано, что она русская – его выдала двадцать четыре года назад Центральная клиническая больница в Москве. Родители у неё, конечно, были русскими, хотя отца она толком и не знала. Мать она помнила, и по нескольким сохранившимся фотографиям знала, что та поразительно похожа на неё. Она была танцовщицей. Она даже дошла до Большого театра. Оксана, как и все сироты, цеплялась за каждое воспоминание о ней, словно от этого зависела её жизнь. Годы, проведённые вместе на чердаке на 95-й улице, были самыми счастливыми в её жизни. Они были всем её детством.

Её отец умер и был похоронен ещё до того, как они покинули Москву, и хотя мать говорила о нём с теплотой, сама она говорила о нём нечасто. Что-то там пошло не так, хотя Оксана так и не узнала, что именно.

Как бы то ни было, всё закончилось внезапной смертью матери, когда Оксане было всего шесть лет. Следующие десять лет она провела в приёмных семьях, групповых домах и прочих учреждениях, которыми располагало уважаемое Управление по делам детей Нью-Йорка.

Оксана всё ещё возвращалась по старому адресу на 95-й улице. Дом теперь был другим — больше не был разбит на дешёвые квартиры — и она стояла снаружи и смотрела на мансардные окна, пытаясь понять, какое из них когда-то принадлежало им. Она отчётливо помнила, как мать сидела на солнце, её золотистые волосы пылали, как огонь, и рассказывала истории в коротко подстриженном…

Русский. Оксана свободно говорила на этом языке и всегда испытывала уколы сочувствия, когда ей говорили, что в ней есть тот самый петербургский колорит.

Выживание. Это было первое, чему её научила мать. Но это было не единственное.

По обеим сторонам коридора располагались офисы различных компаний, а в конце находилось большое окно, выходящее на вход, через который она вошла. Она подошла к нему и выглянула. Прямо через дорогу открывался прекрасный вид на верхний этаж царицы .

И она безошибочно узнала в нем мужчину, сидящего там.

Он сидел за своим огромным столом, печатая на ноутбуке, и даже на таком расстоянии сквозь несколько расстёгнутых пуговиц кричащей оранжево-фиолетовой рубашки была видна его волосатая грудь. Оксана подавила подступающую к горлу желчь и подумала, как она вообще могла подумать, что будет встречаться с таким чудовищем. Гналась ли она за защитой? За властью? Или за чем-то более отвратительным – за чем-то гнилым, в чём всё ещё не хотела признаться?

Она посмотрела на время по часам и поняла, что ее руки трясутся.

«Эй», — раздался кто-то позади неё. Она обернулась и увидела группу из трёх женщин, только что вышедших из одного из кабинетов. «Чем мы можем вам помочь?»

Женщина, которая говорила, носила очки в тяжёлой чёрной оправе, делавшие её похожей на библиотекаршу. Двое других держали пальто и портфели, явно направляясь домой на ночь.

«Ой», — сказала Оксана, стараясь выглядеть расслабленной. «Я жду кое-кого.

Он работает в… — она просмотрела справочник. — «Global Equity Partners».

«ГЭП?» — скептически спросила женщина.

«Да», — сказала Оксана, не отрывая от него взгляда.

«Их офис находится там», — сказала другая женщина.

«Хорошо», — сказала Оксана, не сдаваясь. «Ну, он же сказал, жди здесь».

Они уставились на нее, и тот, что в очках, сказал: «Просто к нам обычно не приходят посетители».

Оксана промолчала. Если бы она хотела форсировать события, она бы позволила.

Оказалось, что нет, и все трое вошли в лифт. Одна в очках посмотрела на Оксану так, словно та её раскусила. Оксана повернулась к галерее.

Проктор поднялся на ноги и выключал компьютер. Он подошёл к двери, где, как помнила Оксана, находился пульт управления сигнализацией, и нажал кнопку, прежде чем выйти.

Свет зажегся ещё сильнее, оставив верхний этаж во тьме. Минуту спустя он появился из вращающихся дверей.

Оксана наблюдала за ним, прищурившись.

Он заплатит. Это был их путь. Путь её матери.

Заставь их заплатить, Ксюша.

OceanofPDF.com

8

Марго сидела на заднем сиденье такси, разглядывая водителя. Она подумала, не работает ли он на ФСБ. Её бы это не удивило.

Теперь уже ничего не изменится.

За ними следовал трёхсерийный автомобиль, настолько близко, что было бы чудом, если бы он не врезался в них. Хотел ли он, чтобы его заметили? Неужели запугивание переводчиков в посольстве стало новой нормой?

«Он близко», — сказала она водителю.

Он кивнул. «Я просто не знаю…» — тихо сказал он, прежде чем замолчать.

«Не знаю?» — сказала она.

Он прочистил горло. «Я же говорю, не знаю, кто их учит водить. Дорога скользкая, как…» Его речь снова оборвалась.

«Скользкий как что?» — спросила она с улыбкой.

Он поймал её взгляд в зеркале заднего вида. «Ох, ты плохая».

«Это ты сказал».

Он покачал головой, позволив себе улыбнуться. «Я думал, вы все такие чопорные и приличные».

« Мы, люди?»

« Американцы », — сказал он.

«У меня такой ужасный акцент?» — спросила она. Она дала ему не адрес посольства, а номер гостиницы рядом с ним, а одним из критериев для работы в Москве было то, что она могла сойти за местную. Любая оплошность в этом отношении могла стать вопросом жизни и смерти.

Водитель пожал плечами. «Всё в порядке. Просто немного…»

«Чопорная?»

«Может быть», — сказал он, скривившись, словно пытался определить вкус вина. «Слишком правильный. Как у ведущего новостей или что-то в этом роде».

«Понятно. Мне придётся над этим поработать».

«Не беспокойтесь об этом, — сказал он. — На самом деле, это отель выдал.

«Романове » никто не останавливается .

«У моего босса так».

Он кивнул, и она снова подумала, не из ФСБ ли он. Улицы снаружи были настолько пустынны, что она подумала, не произошло ли чего-то, о чём она не слышала. Погода была ужасной, да и глубокая ночь, но для города с населением двадцать миллионов человек – по некоторым меркам крупнейшего во всей Европе –

— что-то было не так. Как будто всё это место было заброшено, как в одном из фильмов про зомби-апокалипсис.

Видимость была настолько плохой, что водителю пришлось сесть над рулевым колесом и смотреть сквозь дворники, которые со скрипом двигались по лобовому стеклу.

Они проехали перекрёсток, а светофоры не работали. Даже жёлтый не мигал. В нескольких метрах от них промчалась машина, и водитель резко затормозил. Они резко затормозили, избежав столкновения всего в нескольких сантиметрах.

Позади них автомобиль третьей серии посигналил и выехал на соседнюю полосу.

Марго поморщилась. «Это было близко».

Даже водитель вздрогнул. «Придурок», — пробормотал он, глядя на трёхсерийный автомобиль. Он юркнул обратно, когда они тронулись. «Ты же не думаешь…»

«Думаешь что?» — спросила она.

«Что он…»

«За нами следят? Меня бы это не удивило».

«Кто ты?» — спросил он, снова взглянув на нее в зеркало.

«Никто», — сказала она. «Человек, который просто ведёт себя как писака. Я работаю в посольстве».

«Лучше бы мне из-за этого не попасть в неприятности».

«Не сделаешь», — сказала она, доставая телефон из сумочки. Он вибрировал, и, взглянув на экран, она увидела имя Брайса. Почему-то её охватило тревожное предчувствие. Обычно отвечать на такие звонки было запрещено , но на этой работе протокол связи был иным. «Брайс?»

– спросила она. – Всё в порядке?

«Я пытался с тобой связаться».

«Я только что прилетела», — сказала она. «Мой рейс задержали». Он знал, что она в Москве, хотя думал, что она работает в Госдепартаменте. Он понятия не имел, чем она на самом деле занимается.

Они встречались почти два года, хотя и жили отдельно. Это было решение Марго. У него был прекрасный таунхаус в Кливленд-парке — с двором, большой террасой и свободной комнатой, которая подошла бы как раз под детскую, — но Марго не хотела торопиться. Скрывать свои отношения было и без того непросто, живя раздельно.

«У нас отношения никогда добром не заканчиваются», — сказал ей Роман, когда она впервые заговорила об этом. «Уходи, пока всё не стало плохо».

Марго тут же проигнорировала этот совет. Более того, она не была уверена, что он не разжег её чувства к Брайсу и не укрепил её решимость сохранить эти отношения.

Совсем недавно он сказал ей: «Он собирается сделать предложение, просто чтобы ты знала».

"Прошу прощения?"

«У меня есть доступ к истории его кредитной карты. Если только он не делает покупки в Tiffany для кого-то другого».

Марго была совершенно ошеломлена этим объявлением. «Ты не думаешь, что мне бы хотелось получить такой сюрприз?»

«Нет, если вы цените свою нынешнюю роль».

«О, понятно», — сказала она. «Пресекай это в зародыше — каждый проблеск счастья, который может у меня появиться на горизонте».

«Это нехорошо. Поверь мне».

И где-то в глубине души она знала, что он прав. Если она когда-нибудь действительно захочет выйти за рамки свиданий, это повлечёт за собой серьёзные последствия. Дело было не только в практических соображениях скрыть правду — её контракт налагал нерушимые юридические обязательства, в частности, требования допуска « Совершенно секретно» с его статусом «Особый доступ» . Один только этот статус требовал ручного переоформления в «Фокстроте» каждые двадцать один день, наряду с раскрытием всех людей, с которыми она провела больше суток.

Роман Адлер требовал от своего народа безраздельной преданности. Делиться было негде.

«Я не хочу быть вечно одна, — сказала она. — Если Брайс сделает предложение, я соглашусь».

«Это означало бы перемены».

«Без шуток, это означало бы перемены. Мне тридцать один год».

«У тебя есть время».

«Нет, если я хочу семью».

«А ты?» — спросил он, как будто это была самая нелепая идея, которую он когда-либо слышал.

Она не ответила. Она колебалась. Но если тогда она не была уверена, то теперь была уверена. Она не хотела закончить, как Роман, — в одиночестве, в окружении лишь призраков, поверженных врагов, пустых побед, которые ничего не значили.

Ей нужна была настоящая жизнь.

«Дорогой, что случилось?» — спросила она в трубку, не спуская глаз с водителя. Она знала, что каждое её слово может быть записано — как Романом, так и ФСБ.

«Нам нужно кое о чем поговорить», — сказал Брайс.

«Все в порядке?»

«Все… не в порядке».

«Что случилось?» — спросила она, пытаясь представить его лицо. Она прикинула, сколько сейчас времени в Вашингтоне, и спросила: «Ты ведь ещё не на работе?»

«Я не на работе».

«Звучит шумно».

«Я в Джордже Вашингтоне».

«Джордж Вашингтон?»

«Больница».

"Боже мой -"

Не волнуйся. Со мной всё в порядке.

"Что случилось?"

«Я в порядке. Это была небольшая авария».

«О Боже».

"Останавливаться!"

«Извините, я просто...»

«Послушай, мне нужно тебе кое-что сказать».

«Хорошо», — сказала она, глубоко вздохнув.

«Ты всё равно узнаешь, так что…»

"Выяснить?"

Она слышала голоса на заднем плане — возможно, медсестёр. Машины скорой помощи.

Гудение домофона. Он помолчал мгновение, а затем выпалил: «Я был не один в машине».

Она почувствовала мгновенное давление в горле, словно кто-то схватил её за горло. Она попыталась заговорить, но не смогла издать ни звука. В горле образовался комок.

Грудь сжалась так, что перехватило дыхание. Она знала, что это такое. Она знала, что он собирался сказать.

«Марго?» — спросил он. «Ты там?»

«Я здесь», — прошептала она, слова были едва слышны.

«Я звоню только потому, что ты все равно все равно узнаешь».

«Ты продолжаешь это говорить».

«Я пытался придумать способ...»

"Кто это?"

"Успокоиться."

«Кто там?» — снова спросила она, повысив голос. «Кто был в машине?»

Он помолчал, а затем добавил: «Синтия Снайдер. Вы познакомились с ней в…»

«Корпоративный бал», — рявкнула она, сдерживая рвоту.

«Верно», — сказал Брайс. «Ну, теперь ты знаешь…»

Она попыталась открыть окно, но оно было заперто. «Остановите машину», — сказала она по-русски.

«Смотри», — сказал Брайс, и она услышала в его голосе отстранённость, ледяное бесстрастие человека, которого уже не было. Она месяцами убеждала себя, что его там нет, но теперь отрицать это было невозможно.

"Перетягивать!"

Машина остановилась, и она открыла дверь, глубоко вдохнув холодный воздух и нащупав одной рукой ремень безопасности. «Зачем ты это делаешь?»

«Да ладно тебе, Марго. Ты же знаешь, почему».

«Нет», — солгала она.

«Не усложняйте ситуацию».

" Трудный ?"

«Ты всегда делаешь всё таким…»

«Не делай этого», — прохрипела она. «Пожалуйста, не делай этого». Она ненавидела себя за эти слова, за то, что в их голосе слышалось такое отчаяние, но, раз уж это началось, она уже не могла остановиться. «Пожалуйста, не бросай меня, Брайс. Я справлюсь. Мне станет лучше…»

Пауза. Затем, словно издалека, раздался голос, который она больше не узнавала.

«Синтия беременна».

Ремень безопасности расстегнулся, она бросила голову вперед и ее резко вырвало на тротуар.

Она сплюнула, вытерла рот тыльной стороной ладони и подняла трубку. «Алло? Брайс? Ты дома?»

Его не было.

Она оглянулась на машину, которая ехала следом. Она тоже остановилась и стояла у обочины, двигаясь на холостом ходу, наблюдая за ней из-за стекла.

Неподвижный. Хищный.

Словно падальщик, кружащий над чем-то уже полумертвым.

OceanofPDF.com

9

Ирина Волкова беспокойно лежала в постели, глядя на полоску света, пробивающуюся сквозь занавеску. Она смотрела на неё уже час, убеждая себя, что это лунный свет, хотя знала, что это всего лишь натриевое свечение Кутузовского проспекта восемью этажами ниже. Она сбросила с себя одеяло, спутавшееся в комок, и села на кровати.

Она подумала, что не должна была прерывать связь. Нужно было продолжать вещание. Если они всё равно рисковали её жизнью, то какая разница?

В соседней комнате, на красивом письменном столе «Кавур», за который она переплатила во Флоренции, стоял стоваттный армейский коротковолновый радиопередатчик образца 1960-х годов. На чердаке, спрятанный за теплоизоляционными панелями здания, находилась огромная направленная антенна, направленная прямо на Берлин, находившийся в тысяче шестистах километрах отсюда.

Она встала и подошла к окну. По городу разыгралась неистовая метель, и она никогда не видела улиц такими безлюдными. Те немногие машины, что осмеливались выехать, с трудом справлялись с ветром. Она наблюдала за ними, гадая, не там ли они сейчас – сотрудники ФСБ в фургоне, полном оборудования.

—сгорбившись над сканерами, подслушивая через наушники, словно радист гестапо.

По идее, ей следовало избавиться от передатчика сразу же, как только ФСБ начала обыскивать офисы. Но она не смогла — передатчик принадлежал её отцу.

Вместо этого она отсоединила антенну и вынула аккумулятор. Тем не менее, она ужасно рисковала, оставляя его. Рано или поздно они затянут петлю. Она посмотрела вниз на улицу, высматривая что-нибудь похожее на фургон с антенной на крыше или хотя бы на толпу полицейских машин с сиренами.

пылали — в этот момент было бы почти облегчением увидеть их приближение — но ничего не было.

Только снег, роящийся, словно саранча, в свете фар автомобилей.

Она прокрутила в голове разговор с секретаршей Зубарева восемь часов назад. Американцы созвали встречу, но она не состоялась. Либо посол совершенно забыл, как всё делается, либо это была неуклюжая попытка поселить Ирину и Марго в одной комнате. Интуиция подсказывала ей, что это последний вариант, и он был ужасно опасен.

Марго была умнее.

Вмешалось начальство.

Секретаршу звали Зоя, и – по какой-то непонятной для Ирины причине – Зубарев, похоже, был к ней неравнодушен. В мире Центрального федерального округа щипать секретарш за задницу было так же обыденно, как дышать кислородом, – но Зоина задница, казалось, была исключением. Зубарев был далеко не юнцом, но Зое было лет семьдесят, если не больше, с редеющими волосами и такой упитанной задницей, что ей пришлось делать кресло на заказ. Ирина не раз видела, как она съедала на обед лазанью из супермаркета размером с целую семью.

«Что же все-таки происходит?» — спросила Ирина, подходя к своему столу и стараясь выглядеть безразличной.

«А как это выглядит?» — спросила Зоя, макая в кружку пончик с шоколадной начинкой и тут же капая кофе на распечатку.

«Там написано: Встреча с послом США » .

«Значит, ты умеешь читать!» — с сарказмом сказала Зоя.

Ирина не особо рассчитывала на её помощь, но и терпеть её не собиралась. «Я тоже прочитала ту статью, которую ты оставила открытой на экране»,

«Что такое фейсситтинг?» — спросила она.

Зоя покраснела как свёкла, но всё ещё не была готова к игре. «Спроси своего жеребца, когда он в следующий раз посадит тебя на спину, шлюха ».

«Ты можешь добиться большего», — холодно сказала Ирина. Её называли шлюхой, Шлюха, и гораздо хуже, чем у прекрасных дам из секретарского пула, в тысячу раз. Она больше ничего не чувствовала.

Они добились своего. Она перешла черту. Она переспала с главным. Не с боссом — они все давно уже преклонили перед ним колени, — а с боссом босса. Самим императором. Владимиром Чичиковым.

На самом деле Зое следовало быть гораздо осторожнее, потому что Ирина все еще спала с ним.

Возможно, не так часто, как раньше — прошло пять лет с тех пор, как она впервые очаровала его, пролив кофе на его рубашку в коридоре торгового центра Center 16, — но он по-прежнему находил дорогу к ее кровати, когда у него было настроение.

Не в буквальном смысле — президент Российской Федерации не ходил к ней в постель. Больше нет. Но он присылал телохранителя — стук в дверь, похлопывание по плечу — и её быстро проводили к машине, ожидавшей её по президентскому вызову. Её могли отвезти в Кремль. Или в резиденцию за городом. Или на частный самолёт и дальше в Сочи, или в резиденцию «Валдай» в Новгороде, или даже за границу. Однажды её даже привели в Ситуационную комнату Кремля.

Она никогда не забудет стекло стола для совещаний у своей спины или сотню экранов над ее головой, на которых в режиме реального времени транслировались передвижения войск в Донбассе.

Она буквально наблюдала, как умирают люди в реальном времени, пока Спаситель Родина-мать уткнулась лицом в ее бедра.

Это была не та жизнь, о которой она мечтала.

Шлюха. Предательница.

Она не была рождена для этого. Ничто в её жизни не предсказывало этого. Нельзя же всё детство готовиться к военной службе только для того, чтобы предать свою страну.

А обучение Ирины началось в тринадцать лет. Тогда она и заявила отцу, что хочет пойти по его стопам. Объявление было оформлено в виде регистрационного взноса в лицей № 239, элитное техническое училище, где тридцать лет назад он начал свой путь радиоспециалиста.

Он с отличием служил во время советской войны в Афганистане, и Ирина намеревалась последовать его примеру. В соседней комнате стояла не только его радиостанция, но и его портрет, а также почётная грамота, подписанная Юрием Андроповым. В серебряной рамке под стеклом и на подложке из малинового бархата красовались семь его медалей за отвагу. На книжной полке стояло первое издание « Мёртвых душ», подаренное отцом накануне командировки.

Все это больше походило на святилище, чем на активную шпионскую операцию.

Но так оно и было.

На столе рядом с радиоприемником лежали менее сентиментальные предметы — блокнот и карандаш, пепельница, несколько сигарет «Прима» и коробок спичек.

Расшифровав послание Марго, Ирина открывала окно, зажигала «Приму» и сжигала послание в пепельнице. Часто, куря сигарету, она смотрела на чёрно-белую фотографию отца в форме перед его первым дежурством и гадала, что бы он подумал об этом. О дочери, передающей секреты врагу. На ум пришли два слова, перекликающиеся с заголовком книги, которая ему очень нравилась.

Шлюха. Предательница.

Её отец, прежде всего, был патриотом. Он серьёзно относился к идеалу Родины . Он верил во флаги и знамёна, парады и униформу, могилы и памятники.

Что бы он подумал, если бы увидел то, что у нее есть?

Коррупция.

Цинизм.

Бессердечная трата жизни людьми, которые готовы принести в жертву целое поколение ради собственной славы.

Поймет ли он?

Согласится ли он?

Или он назвал бы её так же, как Зою, — шлюхой ?

Или ещё хуже? Предатель ?

Возможно, ей удастся это узнать.

Но пока есть Зоя и ее пончики .

«Зоя Михайловна, — сказала Ирина, взяв один из маленьких пончиков и отправив его в рот. — Кто созвал это собрание?»

Они встретились взглядами, но Зоя сдалась первой. «Американцы».

«И они спрашивали Зубарева по имени?»

«Это ведь все еще его ведомство, не так ли?»

«Но почему?» — спросила Ирина. «Они никогда раньше так не делали».

Зоя постучала по кружке шариковой ручкой.

«Да ладно. Не притворяйся, что я не могу сделать это ужасно».

«А что бы ты сделала?» — с вызовом спросила Зоя. «Написала бы на меня?

Зубарев из-за этого сильно лишился бы сна».

«Если ты его сначала не задушишь».

Удар.

"Что вы сказали?"

«Я спросил: зачем они созвали встречу?»

«Охрана посольства», — коротко ответила Зоя.

«Охрана посольства?» — ровным голосом повторила Ирина.

«У тебя с этим проблемы, принцесса-подушка ?»

«Это немного расплывчато, не правда ли?»

«Послушай», — сказала Зоя, захлопывая коробку с пончиками и бросая ее в свою огромную сумку, — «если ты думаешь, что я засиживаюсь допоздна с такими, как ты…»

«Просто расскажи мне, что ты знаешь».

«Что я знаю?» — усмехнулась она, запихивая оставшиеся вещи в сумочку. «Как вы, конечно, знаете, никто не делится своими рассуждениями с нами, скромными секретаршами».

Она выключила компьютер и начала раскачиваться, пытаясь подняться со стула.

«Как поживает ваш внук?» — спросила Ирина.

Это остановило ее.

Она подняла взгляд, и в её глазах вспыхнул огонь – жгучий и мгновенный. Ирина ненавидела себя за это. Она знала, что внук – единственное, что заботило эту женщину в этом мире.

Но она все равно повернула нож.

«Я слышал, он уклонился от очередного драфта».

«Не вздумай приводить его в свою грязную маленькую...»

«Я просто говорю, — сказала Ирина, и её голос прозвучал слащаво и жестоко даже для её собственных ушей. — Ему ужасно повезло».

Зоя медленно выдохнула через нос. «Что-то про воздушное пространство посольства», — пробормотала она.

"Что это такое?"

«Воздушное пространство посольства», — повторила она, преувеличенно выразительно.

«Есть ли у посольств воздушное пространство?»

«Полицейские вертолёты», — сказала Зоя. «Обычные московские полицейские вертолёты».

«Они летали над посольством?»

«Да, так и есть. И, по словам посла, они были слишком низкими».

«И именно этому посвящена встреча?»

Зоя пожала плечами. «А теперь, если ты не против, — сказала она, хватаясь обеими руками за стол и снова набирая обороты, — почему бы тебе не пойти к чёрту?»

Изо всех сил она поднялась на ноги. Это было зрелище, и Ирина смотрела, как она идёт по кабинету, словно корабль под парусом.

Её ноги затерялись в развевающихся юбках. Когда она ушла, Ирина проводила её взглядом, направляясь к лифту, и её мысли лихорадочно перебирали возможные варианты.

Одно было ясно. Встреча в кабинете Зубарева была самоубийством. Ей нужно было это прекратить.

Она надела халат и тапочки, по пути на кухню чуть не споткнувшись о свою кошку.

«Осторожно, Пушка», — проворчала она, направляясь к холодильнику. Кошка тёрлась о её ноги, и она наклонилась, чтобы поднять её. «Чего тебе надо?» — спросила она, уткнувшись носом в блестящую шерсть Пушки.

Она достала молоко из холодильника и налила его Пушке. Потом, повинуясь внезапному порыву, налила и себе. Ирина обычно не пила молоко, приберегая его только для кота. Но сейчас она налила немного в белую кружку и поставила её в микроволновку. Потом наблюдала, как кружка вращается в маленьком светильнике.

Микроволновка была Miele — лучшая из лучших. Она до сих пор помнила то чувство, которое охватило её, когда она впервые её увидела.

Чичикова, конечно же, на просмотре не было. Там были только она, красотка-риелторша, чьи соски торчали сквозь шёлковое платье, и четверо вездесущих телохранителей Чичикова. В конце просмотра ей сообщили, что квартира площадью четыре тысячи квадратных футов, с четырнадцатифутовыми потолками, паркетными полами и коваными перилами на балконах, уже принадлежит ей.

«Я не хочу быть содержанкой», — сказала она Чичикову.

Они лежали рядом на его огромной кровати в Ново-Огарево.

Он ответил: «Я хочу, чтобы ты знала, чего ты стоишь».

Он хотел сделать комплимент, проявить ласку, но деловой подтекст задел. Она знала, кто она в этом месте, знала свою роль. Она слышала, как охранники перешептываются за её спиной. «Блядь» , – называли они её. Или «дешёвка» , если были щедры.

«Я была из ФСБ, когда ты меня нашёл», — сказала она, проводя пальцем по его розовому соску. «Не превращай меня в одну из тех женщин из бара «Мерседес»».

Он тогда с любопытством посмотрел на неё. «Ты не такая, как другие».

«Другие» , – с горечью подумала она. У Чичикова были жены, бывшие жены, множество любовниц, от которых у него были дети. Ирина никогда этого не забывала. Она не была ему равной. Она была его собственностью. Частью гарема.

И в том мире не было такого понятия, как выбор.

Ты взял то, что они дали.

Ты стал тем, о чём они говорили.

И не только стала любовницей, но и забеременела.

Микроволновка звякнула, и она потянулась за чашкой. Чашка оказалась горячее, чем ожидалось, и она чуть не уронила её. Она подняла её, прикрыв рукавом, и понесла на стойку. Когда она села, Пушка тут же набросился на неё.

«Тсс», — прошептала она.

Она подула на молоко и отпила глоток. Вкус был как в детстве: радио и смех на коленях у отца.

Затем она открыла портфель и достала Зоины список рассылки, заляпанный кофе. Она перечитала имена и заметила, что в этот экземпляр в последнюю минуту было внесено исправление. Он отличался от того, что был разослан по электронной почте. Имя переводчицы посла, Карлы Стелленбош, было вычеркнуто. К угловатому почерку Зои было добавлено ещё одно имя.

Пегги Печфогель .

Ирина открыла ноутбук, ввела имя и нажала Enter.

Шлюха, Предательница, Солдат, Шпион.

Экран мигнул один раз, а затем начал заполняться.

OceanofPDF.com

10

Остаток поездки прошёл для Токо гладко, несмотря на непогоду. Он съехал с шоссе у заведения под названием «Yellow Tavern», заправил бак и две пятигаллонные канистры в багажнике, а затем зашёл в машину.

«Что-нибудь еще для вас?» — спросил продавец.

"Кофе."

«Это самообслуживание».

«Понятно», — сказала Токо. «Просто взять то, что я хочу?»

«Сливки, сахар, все есть».

Токо наполнил огромную чашку кофе, добавил туда шесть пакетиков настоящего сахара и что-то под названием усилитель вкуса «Французская ваниль». Он также взял с собой уныло выглядящий сэндвич в плёнке и — в мгновение ока — два шоколадных батончика, стоявших у кассы.

Он расплатился, сел обратно в машину, завёл двигатель, чтобы прогреть, и съел сэндвич прямо на месте. Он жевал машинально, наблюдая, как люди суетятся под ливнем. Весь день по радио передавали предупреждения о наводнении, и все спешили.

Один мужчина вышел из магазина с двумя большими ящиками бутилированной воды и тут же поскользнулся на льду. Он упал на задницу, бутылки с водой разлетелись во все стороны. Токо смотрела, как он хромает к своей машине.

«Мягкие» , — подумал Токо. — «Слабые». Эти люди — граждане разлагающейся империи. Они увядают на корню. Они заслужили то, что им предстоит».

Он должен был сказать себе такие вещи. Любой здравомыслящий человек сказал бы это. Но Токо не подходил под это определение.

Морозов видел в Америке тёмную силу, постоянно разрастающуюся раковую опухоль. Токо же так не считал. Он не боролся с империей. Он собирался причинить боль

Эти люди жили там, где жили. Он собирался причинить вред их детям в кроватях, пока в гостиной мерцали рождественские ёлки.

Другая женщина поскользнулась на льду, размахивая зонтиком и телефоном.

Он доел сэндвич и сделал большой глоток кофе. На вкус он напоминал тёплый молочный коктейль. Только здесь, подумал он, могли продавать кофе в двадцатиунциевых ёмкостях и изобрести такую нелепую вещь, как усилитель вкуса кофе. Впрочем, вкус был отменным, и когда он откусил батончик Reese's NutRageous, прилив сахара оказался таким же приятным, как любой наркотик.

«Это место, — подумал он, прищурившись, глядя на площадку Exxon сквозь запотевшее от мокрого снега стекло, — настолько далеко от мира, где он родился, насколько это вообще возможно».

Наблюдая за этими людьми, легко было увидеть в них представителей другого вида, их мысли и заботы были такими же чуждыми его собственным, словно они были с другой планеты. Они выросли среди холодильников и микроволновок, цветных телевизоров и кредитных карт.

Они выросли на солнце.

И всё же, думая о дочери, он не мог смириться с ещё одной неприятной правдой. Катя, уже настаивавшая на Касе, в честь польской звезды TikTok, имела с этими людьми больше общего, чем когда-либо будет с ним. Она жила в Москве и никогда не была ближе, чем в шести тысячах километрах от острова, где он родился, хотя и бывала в Соединённых Штатах. Дважды.

Даже в Диснейленд. С матерью — алчной шлюхой — и новым мужем — кукушкой, ворующим семьи. Странная мысль, но расстояние от Москвы до Южно-Сахалинска было почти таким же большим, как от Москвы до этой самой заправки.

И Катя, его единственная любовь, была одной из них. Она была на их стороне. И мир, который она унаследует, несмотря на все его старания, будет определяться не квартирой в Барвихе, не спальней, которую он спланировал, и не частной школой, за которую он уже заплатил непомерные деньги, а этим террористическим актом, который он собирался совершить.

Это почерневшее приношение.

Это был бы пепел у нее во рту.

Он сильно ударил себя по щеке. Слишком много думать вредно. Затем он снова впился зубами в NutRageous. Его могли убить не пули, а сахар. Наверное, уже убил.

Он глубоко вздохнул и откусил ещё кусок. Он понимал, что все эти мысли – скользкая дорожка. Такому человеку, как он, лучше не думать.

Держать разум пустым. Так его учили. Если он ошибался,

Если он сейчас что-то делал, то весь его жизненный опыт, всё на долгом пути, который привёл его к этой точке, тоже было неправильным. И если жизнь может быть неправильной, она так же легко может быть бессмысленной. Это не имело значения. Это не имело значения. То, что он собирался сделать, не имело значения. Ничего не имело значения .

Утешение нигилизма. Вот что предлагал миру режим Чичикова. Не существовало добра и зла, добра и зла. Все оправдания были бессмысленны. Ненужны. Химеры, которые мы сами себе придумали. Сказки для детей.

«Пещерные люди рассказывали истории перед тем, как убить мамонта», — учили его.

«Истории о неурожае, о смерти, которая была близко. Но истории не имели значения, Токо. Только то, что они убивали. Только то, что они выживали».

В России Чичикова даже школьников учили, что выживание — единственная мораль. Что неудача — единственный грех.

Его первый куратор выразился прямо: «Там в контейнерах перевозят русских девочек, Токо. Лет семи-восьми. Сбиваются в кучу, как скот».

Токо не нужно было проверять этот факт. Он сам слышал этот плач за стальными дверями контейнеров в порту Южно-Сахалинска. Иногда он слышал его и сейчас.

«В мире много всего, Токо. Coca-Cola, Бритни Спирс, Майкл Джексон. Но девушки в контейнерах так же реальны. Чернобыль так же реален.

И все, что реально, можно привезти к ним на берег».

И вот он здесь.

«Мокрое дело» – так называли эту работу по-русски. Мокрое дело. В КГБ.

те времена огромные ведомства, такие как Спецбюро 13 , ничем другим и не занимались. В те времена целые бюрократические аппараты, тысячи мужчин и женщин, просыпавшихся по утрам и смотревшихся в зеркала своих московских квартир, посвящали всю свою трудовую жизнь выслеживанию и уничтожению врагов российского государства.

И кто скажет, что они поступили неправильно?

Пятьдесят миллионов россиян погибли в первой половине XX века, ведя оборонительные войны. Войны, развязанные западными державами. Войны, явной целью которых было уничтожение русской нации и постоянное порабощение её народа.

Итак, Токо старался не слишком забывать о том, что он сделал для своей страны. Что такое один против пятидесяти миллионов? Или два? Что такое тысяча?

Реальность субъективна. Да и как может быть иначе?

Токо родился в яранге – самодельной полуподземной хижине из плавника и шкур, вырытой в тонкой каменистой почве земли, настолько враждебной, что даже сталинский ГУЛАГ с трудом выживал в ней. Он приехал с самого востока России. Это место использовалось только как каторжная колония: сначала царём, затем японской империей, которая называла его Тоёхара , и, наконец, СССР. Это было место наказания и ссылки, каторжных работ и смерти. Пересечь Татарский пролив – или ледяное Охотское море – было всё равно что пересечь Стикс. Одностороннее движение, и только в цепях.

Отец Токо был пограничником в порту. Он сидел, напивался «Жигулевским» и курил дешёвые сигареты без фильтра.

Его мать была уроженкой Сахалина, в ней текла кровь нивхов и айнов.

и казался скорее азиатом, чем русским. Его родители не были женаты, и — судя по фрагментам, которые Токо удалось собрать воедино —

отношения, которые у них были, не были полностью согласованными со стороны его матери.

Не то чтобы он когда-либо мог спросить – она умерла при родах. Помимо генетики – высоких скул, блестящих чёрных волос и крепкого, коренастого телосложения – единственное, что он унаследовал от неё, было имя.

После её смерти её люди завернули его, всё ещё кричащего и окровавленного, в мешок из-под зерна. Они оставили мешок у санитара Детской областной больницы № 1 в Южно-Сахалинске вместе с запиской, написанной его рукой, в которой он излагал всё, что знал о его происхождении. Возможно, он умер тогда, но благодаря записке он нашёл дорогу к своему биологическому отцу, где у него был второй шанс умереть.

К счастью или нет, в зависимости от точки зрения, отец не убил непрошеного младенца, а передал его в холодные, нелюбящие руки собственной матери. Она была родом из Западной России и в детстве вместе с семьёй была сослана на Сахалин во время сталинских времён.

Именно она вырастила Токо и, будучи хорошей русской, быстро принялась оттирать пигмент с его кожи металлической щёткой. Это чуть не убило его.

Он вырос в Южно-Сахалинске как русский, учился в русской школе и больше не общался с народом своей матери. Он так и не выучил их язык. Когда он попытался разыскать их во взрослом возрасте, их поселений уже не существовало. Их язык был так называемым лингвистическим изолятом .

Что-то случилось в прошлом, отрезавшее их от великих потоков человеческой истории. Они остались в стороне. Другими. Токо чувствовал это всем своим существом.

К пятнадцати годам он работал в том же порту, что и его отец, хотя и в другой должности. Вместо того, чтобы быть пограничником — пьяным по двенадцать часов в день и одетым в унылую форму Федеральной пограничной службы — Токо стал контрабандистом. Он работал на другую сторону. К тому времени его бабушка умерла, а его давно выгнали из правительственной квартиры отца в Холодилке . Это не имело значения. Он зарабатывал в месяц больше, чем правительство платило его отцу за год. Советская экономика рушилась, и Токо наживался на океане контрабанды, хлынувшей из Японии, Кореи и десятка других рынков.

Его умение вписаться в общество как азиатов, так и русских было его преимуществом.

Как и его природные способности к логистике, знание местных языков и умение делать то, что необходимо. Человек с его способностями был обречен привлечь внимание органов безопасности, и вскоре он уже не просто занимался контрабандой, но и обеспечивал партийных боссов своей долей.

Оттуда оставался всего лишь небольшой шаг до того, чтобы стать полноценным СВР.

наемный убийца — « мокрый рабочий» , или ликвидатор, как их тогда называли, — получавший ту же государственную зарплату, что и его отец, хотя и в большем размере.

Токо не был патриотом.

Но пока они платили обещанное — а это никогда не было само собой разумеющимся — он молчал и выполнял приказы. Он был надёжным псом.

Он набрал номер Морозова и положил карту себе на колени.

«Вы в Ричмонде», — сказал Морозов, когда он взял трубку.

«Ты следишь за мной?»

«Конечно, мы следим за вами. И вам повезло, что погода была хорошая. Вы не спешили, пока добирались».

«Москва окончательно определилась с целью?» — спросил Токо.

Существовало несколько потенциальных вариантов — все они были включены в План предотвращения наводнений в округе Сарри, опубликованный Департаментом охраны природы Вирджинии. Такая конфиденциальная информация была раскрыта — меры по борьбе с наводнениями на всем протяжении реки Джеймс были полностью публичными.

— стал еще одним примером неспособности Америки сделать трудный выбор.

Было слишком много свободы. Слишком много открытости.

«Токо, это официантка?» — спросил Морозов.

«Какая официантка?»

«Та, что из закусочной. Ты дал ей свой номер?»

«А?» — сказал Токо, и на его лице отразилось страдание.

Несмотря на все его оправдания — все разговоры о терроризме и невинных жизнях —

Токо Сахалинский был человеком с мятущейся душой, надломленным. Человеком, находящимся в состоянии войны с самим собой и своими собственными побуждениями.

«Она когда-нибудь звонила?»

Токо проигнорировал вопрос. «Дай мне цель», — сказал он.

Морозов помедлил, всё ещё думая о дряблых бёдрах и коричневых юбках, без сомнения. Наконец он сказал: «Цель С».

Карта на коленях Токо представляла собой детальное исследование поймы, проведенное армейским корпусом.

Также это общественное достояние, и цель была обозначена так же ясно, как и любой другой объект. «Плотина Бошера», — сказал он, открывая обёртку второго шоколадного батончика. «Здесь написано, что это низконапорная бетонная плотина».

На той же карте, чуть ниже по течению, находился жилой комплекс под названием Гленвуд — ряды сборных домов для малоимущих, выстроившиеся вдоль изгиба поймы, словно консервные банки. Там была начальная школа. Он, сам того не желая, запомнил её название.