Милая Шарлотта

[1] Верхняя мужская одежда высшей знати

[2] Наедине

[3] Французская единица длины, используемая до введения метрической системы, равная 1,949 м

[4] Африка

[5] Крестьянство во Франции XVII века было лично свободным, но земля находилась в собственности феодала.

[6] Самый крупный город, расположенный близ провинции, в которой происходит действие

[7] Река на юге Франции

[8] Роковая женщина (франц.)

[9] Родного сына ее кормилицы

[10] Уменьшительное от имени «Шарль»

[11] Цветные драгоценные камни только-только начали ввозить в Европу в XVII веке, и они являлись очень большой редкостью

[12] Сад, входящий в дворцовый комплекс Лувра

[13] Сорта красного винограда, растущие в основном в районе Бордо

[14] Город во Франции, столица провинции Лимузен

[15] Центральная область Франции, охватывающая Париж и ближайшие пригороды

[16] Традиционный еврейский и деловой квартал в Париже XVII века

[17] Взятие французского города Амьен испанцами в 1594 году

[18] Уменьшительное от Этьена. Имеется в виду Этьен де Тресси

[19] Горы на северо-востоке Франции

[20] Около трех метров

[21] Жан-Батист Люлли, французский композитор (1632 - 1687)

[22] Одно из последних этапов войны за Испанские Нидерланды в 1668 году

[23] Французская колония на острове Гаити в Карибском море

[24] Остров Тортю, принадлежащий Франции, но фактически являющимся центром пиратского поселения вплоть до 1713 г.

[25] Объем романа составляет около 13 000 страниц (9 томов). Действие разворачивается в VI в. до н. э. и, по мнению исследователей, весьма запутанно

[26] Реймский собор - традиционное место коронаций и бракосочетаний всех королей Франции на протяжении с 816 по 1825 года

[27] Замок в пригороде Парижа

[28] Река на юге Лотарингии

[29] До 1766 г. Герцогство Лотарингия входило в состав Священной Римской Империи

[30] Мирный договор, подписанный в 1648 г. после 30-летней войны

[31] Сокращение от «Мадлен»

[32] Около 1,5 км

[33] Для оценки: хорошая рыба вроде форели или лосося стоила 2 экю

[34] Приблизительно 180 кг