Стихи

Уистен Хью Оден

Химеры

Отсутствие сердца - как в публичных зданиях,

Отсутствие разума - как в публичных речах,

Отсутствие цен - как на потребительских товарах,

Явные намеки, что химера сейчас пообедала

Еще кем-то, от кого, простофили,

Ничего не осталось, даже имени.

Неописуемое - быть ни то, ни се,

Неисчислимое - быть любым числом,

Нереальное - быть чем угодно, только не ими.

И уродливые клиенты, встреченные кем-то,

Это наша вина, если они встречаются,

Они не коснутся нас. Это мы касаемся их.

Пытливые из-за распутства - поглядеть каковы они -

Жестокие из-за страха - только б их остановить,

Скептические из-за чванства - только б доказать,

Что их нет - мы тычем, лупим, меряем и теряемся;

Чем мы сильней, тем скорее все кончается.

Это наша сила, с которой они нас пожирают.

Если кто-то непорочный, храбрый, робкий

Минует их без ущерба, он все еще в опасности.

Жалея их, помня, кем они однажды были,

Возвращаясь, чтобы помочь им. Не надо.

То, кем они были однажды, это то, кем они не будут,

То, что им в себе не нравится, это не то, кем они стали.

Никто им не поможет, иди, продолжай идти,

Не давай великодушию обмануть тебя.

Хорошо, что они есть, нехорошо, что они такие.

Проклятие

Черный был день, когда Дизель

зачал мрачный мотор,

породив тебя, грешное изобретение,

более порочное, более преступное,

чем фотоаппарат.

металлическую чудовищность,

бич нашей Культуры,

головную боль Общего Блага.

Как посмел закон запретить

гашиш и героин, но

разрешить пользоваться им, тебе,

надувающем слабое эго?

наркоманы разрушают только

свои жизни, а ты отравляешь

легкие невинных, твой

грохот приводит в трепет сотни,

непреднамеренно убивая их.

Шустрые инженеры, наверняка,

вам следует повесить головы, стыдясь.

ваши мудрые труды, чудеса света,

высадили человека на Луну,

мозги заменили компьютером

и могут подковать бомбу.

просто стыдно до слез,

что у вас нет времени

или охоты соорудить нас,

какой здравый ум знает - нам нужна

степенная электро-одноколка.

Тайный агент

Контроль над проходами - это ключ

К новым плацдармам, но кто же поймет?

Он, тертый шпион, в ловушку попал,

Его соблазнил этот старый трюк.

Для дамбы под Гринхертом в самый раз

Место, если туда проложить путь.

Но никто не читал его телеграмм,

Мост не был построен всем на беду.

Музыка улиц казалась ему

Уже милосердней, бродил по пескам,

Где он пробуждался на звуки вод,

Во мраке пролитых, и ночь он молил

О спутнике снов. Расстреляют его,

Их разлучив, хоть и не было встреч.

Загрузка...