СТИХИ

Уистен Хью ОДЕН

Раздел


Беспристрастный вполне, он достиг своей цели -

Страны, которую был послан делить, не видя доселе,

Где два фанатичных народа стали врагами

С их разной кулинарией и несовместимыми богами.

"Время, - инструктировали в Лондоне, - не ждет. После раздоров

Слишком поздно для разумных переговоров.

Единственное решение теперь лежит в разделе.

Вице-король полагает, как вы увидите из его послания,

Что будет лучше, если вас не увидят в его компании,

Мы все устроили, вам помогут всем, как вы и хотели,

Два судьи представят Индуизм, и два - Ислам.

Но они для консультаций, решение принимать вам".

Взаперти во дворце, под охраной доверенных лиц,

Хранящих его от наемных убийц,

Он взялся определять судьбу миллионов на деле,

Карты, бывшие в его распоряжении, устарели,

И перепись населения врала или врала почти,

Но не было времени проверить или инспекцию провести

Спорных областей. Даже жара выбивалась из сил,

И приступ дизентерии сдержал административный пыл.

Но в семь недель все было сделано, границы определены,

И континент разделен, худо-бедно, на две страны.

На следующий день он отплыл в Англию и уже в пути

Все забыл, как всякий успешный юрист. "Боюсь, - говорил

Он Клубу, - возвращаться, чтобы кто-нибудь не подстрелил".


Сфинкс

Был он больным у резчика в руке?

Воитель первый видеть мог уже

Гримасу обезьяны, лапу в бандаже,

Льва хворого, припавшего в песке.

Зеваем мы, идем неловко прочь,

Ему не нравится любовь и даже

Века грубят ему, как мы. Он кажет

Докучливой Америке свой зад

И очевидцам. Морда не прощает

И не винит, успех же - иногда.

Советов никаких не предлагает

Тем, кто страдания принес сюда.

"Я нравлюсь людям"? - Нет. Льва удивляет

Раб. "А мне страдать ли вечно"? - Да.

.

Тайное стало явным...

Тайное стало явным, как это случалось всегда,

Рассказ восхитительный вызрел, чтоб близкому другу: "О, да! -

В сквере за чашкою чая, ложечкой тонкой звеня -

В омуте черти, милый, и дыма нет без огня".

За трупом в резервуаре, за призраком бледным в петле,

За леди, танцующей в зале, за пьяным беднягой в седле,

За взглядом усталым, за вздохом, мигренью, прошедшей враз

Всегда скрывается нечто, не то, что высмотрит глаз.

Ибо вдруг голос высокий запоет с монастырской стены,

Гравюры охотничьи в холле, запах кустов бузины,

Крокетные матчи летом, кашель, пожатье руки,

Всегда существуют секреты, сокрытые эти грехи

Кто есть кто

Листок бульварный факты принесет:

Как бил отец, как он оставил дом,

Как бился на войне, что, в свой черед,

Великим сделало его потом.

Как он рыбачил, открывал моря,

Вершины брал, боясь до тошноты.

Биографы теперь твердят не зря:

Он слезы лил, любя, как я и ты.

Но, изумляя критиков иных,

Она свой дом совсем не покидала,

Там хлопоча чуть-чуть, вполне умело,

Свистеть могла и часто вдаль глядела,

Копалась днем в саду и долго отвечала

Посланиям его и не хранила их.

Петиция

Сир! Не враг человеков, взываю с колен.

Повели извращения нам, будь расточителен:

Ниспошли нам свет и касанье монарших перстов,

Исцеляющее нервный зуд, отпусти на простор

От груди отлученных, исцели лжеца тонзиллит

И комплекс вросшей плевы; пусть закон запретит

Снова и снова тебя приветствовать горячо,

И малодушных исправь шаг за шагом; еще

Тех, кто во мраке, покрой лучами, чтобы взамен,

Замеченные, они изменились, став лучше от перемен.

Огласи каждого целителя в городе, отделив от толпы,

Или в сельских домах, тех, что в конце тропы;

Сравняй с землей дом мертвых и лучезарно взгляни

На новые стили зданий и сдвиги в сердцах им сродни.

Сир! Не враг человеков, взываю с колен.

Повели извращения нам, будь расточителен:

Ниспошли нам свет и касанье монарших перстов,

Исцеляющее нервный зуд, отпусти на простор

От груди отлученных, исцели лжеца тонзиллит

И комплекс вросшей плевы; пусть закон запретит

Снова и снова тебя приветствовать горячо,

И малодушных исправь шаг за шагом; еще

Тех, кто во мраке, покрой лучами, чтобы взамен,

Замеченные, они изменились, став лучше от перемен.

Огласи каждого целителя в городе, отделив от толпы,

Или в сельских домах, тех, что в конце тропы;

Сравняй с землей дом мертвых и лучезарно взгляни

На новые стили зданий и сдвиги в сердцах им сродни.

Олег Поляков

***

В канделябрах погасли свечи,

Но в глазах твоих было светло...

Помнишь нашу последнюю встречу

На балу во дворце Фонтенбло?

Герцогиня. Мадам. Недотрога.

Мы повенчаны общей судьбой.

Все прошло...

У иного порога

Мы опять повстречались с тобой.

Не разъехались,

не разминулись...

Где-то в прошлом цветет резеда.

Но парижских мощеных улиц

Нам с тобой не забыть никогда.

Не забыть Сен-Жерменских предместий

И Луары закат голубой...

Все прошло...

Через много столетий

Мы опять повстречались с тобой.

Старый город за древней стеною.

За бульваром синеет вода...

Все пройдет...

Но бакинского зноя

Нам с тобой не забыть никогда.

Не забыть золотого рассвета

В этом южном, веселом краю...

Все пройдет...

Но когда-то и где-то

Вновь увижу улыбку твою.

БУЛЬВАР

Бульвар, я счастлив

нашей встрече.

К несчастью, редко прихожу...

С тобой побуду этот вечер,

Тебе о жизни расскажу.

Скажу тебе, о чем жалею,

У моря молча посидим...

Пусть не один я на аллеях,

Но ты-то у меня один!

Здесь, как и прежде,

над "Венецией"

Синеет дым от шашлыка,

И бухта,

Как большое сердце,

Тихонько бьется в берега.

Мы здесь теряем и находим

Доверчивость любимых глаз,

Приходит день,

И мы приходим -

Кто в первый,

Кто в последний раз.

Сидим в кафе, с друзьями споря,

В толпе знакомых узнаем,

И ждем чего-то...

А за море

Уходит медленно паром.

***

Помню вас,

уроки ваших судеб,

Ваши лица в памяти храня,

Мне так полюбившиеся люди,

Может быть, любившие меня.

Были друг на друга не похожи,

И похожи были чем-то вы...

Вдруг напомнил о былом,

хорошем

Мне кусок

Оконной синевы.

И тогда подумал,

Как о чуде,

Если б так же,

На исходе дня,

Обо мне вдруг вспомнили бы люди,

Может быть, забывшие меня.

Огнем не ослеплю свое окно,

Его раскрою, как большое око,

И долго будет наблюдать оно,

Как слепнут вдалеке

Чужие окна,

Как ветер,

Прикорнувший за углом,

Дыханьем будит звездные деревья...

Но быстротечно время,

и оно

Окно закроет,

Как наступит время.

Податливую ручку повернув,

Его закроет медленно и плотно...

И будет сниться

Моему окну,

Как слепнут вдалеке

Чужие окна.

Загрузка...