Море вверху, солнце внизу

Примечания

1

Пер. А. Ещенко.

2

2 В древнегреческой мифологии персонификации ветров: Борей, Нот, Зефир и Эвр.

3

До бесконечности (лат.).

4

Британский легкий транспортный самолет общего назначения.

5

Американский турбовинтовой самолет общего назначения.

6

Офицер военно-воздушных сил сша, который совершил прыжок в рамках проекта «Эксельсиор» с высоты 31 300 метров, достигнув скорости 988 км/ч (или 274 м/с) до открытия основного парашюта на высоте 18,3 км метров.

7

Пер. Ф. Зелинского.

8

В древнегреческой мифологии одна из пяти рек (остальные: Ахерон, Коцит, Лета и Стикс), протекающих в подземном царстве Аид.

9

Формула скорости — частное от деления пройденного расстояния на время движения.

10

Мозолистое тело (лат.).

11

В китайской философии эфирная субстанция, из которой состоит всё вокруг.

12

Сорт перца-чили, естественный природный гибрид, один из самых жгучих в мире.

13

Американская писательница (1872–1960), «мать» американского этикета.

14

«Муха» — фильм ужасов режиссера Дэвида Кроненберга, вышедший на экраны в 1986 году.

15

Марка трехколесных велосипедов с большим передним колесом и низкой посадкой, изготавливаемых главным образом из пластмассы.

16

Отделение реанимации и интенсивной терапии.

17

Национальный парк в штате Флорида с субтропическими лесами, болотами и манграми.

18

Монета в один цент с портретом Авраама Линкольна на аверсе и двумя пшеничными колосьями на реверсе. Чеканилась в 1909–1958 гг.

19

Пер. В. Г. Малахиевой-Мирович и М. В. Шик.

20

Томас Селфридж (1882–1908) — старший лейтенант в армии США и первый человек, погибший в авиакатастрофе. Он погиб, когда сидел в качестве пассажира в «Райт Флайер» во время демонстрационного полета, осуществляемого Орвиллом Райтом.

21

R101 — крупнейший британский жесткий дирижабль, один из самых больших дирижаблей в мире. 5 октября 1930 года, выполняя свой первый межконтинентальный перелет, разбился в северной Франции в окрестностях города Бове, при этом из находившихся на борту 54 человек погибло 48.

22

Столкновение над Сан-Диего — крупная авиационная катастрофа, произошедшая 25 сентября 1978 года. В небе над Сан-Диего столкнулись авиалайнер «Боинг 727–214» авиакомпании Pacific Southwest Airlines (рейс PSA 182 Сакраменто — Лос-Анджелес — Сан-Диего) и частный самолет «Цессна 172». Оба самолета рухнули на жилые кварталы. В катастрофе погибли 144 человека.

23

Катастрофа шаттла «Челленджер» произошла 28 января 1986 года, когда космический шаттл в самом начале миссии STS-51L разрушился в результате взрыва внешнего топливного бака на 73-й секунде полета, что привело к гибели всех 7 членов экипажа.

24

У английского поэта XVIII века: «Ошибаться — человечно, прощать — божественно».

25

Сезам, откройся (араб.).

26

Персонаж сказки Ф. Баума «Волшебник страны Оз».

27

Центральная программа на христианском канале CBN.

28

Американский религиозный и политический деятель ультраконсервативных взглядов, известный телевизионный проповедник.

29

Точнее: «Место, где расходятся дороги».

30

Карл Саган (1934–1996) — американский астроном, астрофизик и выдающийся популяризатор науки.

31

Святейшее Сердце Иисуса Христа, или Пресвятое Сердце Иисуса Христа — особый культ в Католической церкви.

32

«Danger Zone» — песня 1986 года, написанная Джо Мородером и исполненная Кенни Логгинзом. Саундтрек к фильму «Лучший стрелок» с Томом Крузом.

33

Обсессивно-компульсивное расстройство.

34

Исаии 55:6.

35

Флорида.

36

Реплика Чоп-Топа Сойера из фильма «Техасская резня бензопилой-2» 1986 года.

37

Название плоского морского ежа.

38

Фред МакФили Роджерс (1928–2003) — американский телеведущий, музыкант, кукольник, сценарист, продюсер и пресвитерианский проповедник.

39

Чур меня (лат.).

40

Если на то воля Божья (лат.).

41

Линька.

42

Боль потери (лат.).

43

Регион в южных штатах Америки, в котором одним из основных аспектов жизни является евангельский протестантизм.

44

Древнегреческое имя фараона Рамсеса II и аллюзия на сонет Перси Биши Шелли.

45

Кольцо Гига — волшебный предмет, упоминаемый в диалоге Платона «Государство», который дает своему владельцу возможность становиться невидимым.

46

Фатимская молитва — католическая молитва к Иисусу Христу, включенная в состав Розария.

47

Американский когнитивный психолог и специалист в области изучения памяти.

48

От Матфея 10:28.

49

От Матфея 13:41–42.

50

Там же.

51

Там же.

52

Атропос, или Атропа — старшая из трех мойр — богинь судьбы в греческой мифологии. Атропос перерезает нить жизни, которую прядут ее сестры.

53

Аморфофаллус титанический или титан арум и трупный цветок — одно и то же растение с запахом тухлых яиц и рыбы и видом разлагающегося мяса.

54

Хильдегарда Бингенская (1098–1179) — немецкая монахиня, настоятельница возведенного под ее руководством бенедиктинского монастыря Рупертсберг. Написала ряд мистических книг видений.

55

«CASA C-212 Aviocar» — военно-транспортный самолет, разработанный испанской фирмой EADS CASA в конце 1960-х.

56

Пытки заключенных в тюрьме Абу-Грейб, устраивавшиеся американскими солдатами, включали в себя изнасилования, избиения и другие издевательства.