Примечания
1
Два богомола беседуют – отсылка на притчу о богомоле, который охотился на цикаду, но не заметил, что на него самого охотится воробей.
2
Чанъань – древняя столица.
3
Цзяньсю – одеяние лучника с узкими рукавами.
4
Цинлоу – публичный дом, бордель.
5
Чжунхуа – древнее название Китая.
6
Лан – почётное звание чиновника.
7
Опавшие цветы – метафорическое название продажных женщин.
8
Цзинь – мера веса, 0,5 кг.
9
Сяндай – ладанка, мешочек с ароматическими травами.
10
Чанцзян – древнее название реки Янцзы.
11
Ю-цзи – час петуха, приблизительно 17–19 вечера.
12
Бай-Ду – название яда, который получается из смешивания ста различных ядовитых ингредиентов.
13
Цунь – мера длины, 3,2 см.
14
Небесные похороны – обычай в Тибете, когда покойника оставляют в горах на съедение хищным птицам.
15
Фэнь – мера длины, 33 см.
16
Мяньша – вуаль, которой закрывают нижнюю половину лица.
17
Лян – мера веса, 38 г.
18
Чёрный иней – волшебное снадобье, дарующее бессмертие.
19
Недуг цветущей ивы – венерические заболевания.
20
«Золотая ветвь, яшмовый лист» – так говорят о людях благородного происхождения.
21
Чи – мера длины, 32 см.
22
Маньтоу – парная булочка с мясом.
23
Пальцы никогда не знали воды – метафора для человека благородного происхождения.
24
Цзюлоу – гостиница, постоялый двор.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги