На грани

"С моим мужем."

"Действительно."

"Да."

«Позволь мне задать очень глупый вопрос, Кармен. Ваш муж жив?

«Это глупый вопрос».

— Ну, просто единственный Эспириту, о котором кто-то слышал во плоти, — это миссис Эспириту, и мне просто интересно, жив ли мистер Эспириту, мертв или, может быть, в коме.

«Он вполне здоров».

"Хороший. И он планирует какое-то время придержать Бута?

"Да."

Оверби одобрительно кивнул. — Заложник, да?

«Столлингс — это страховка», — сказала она. — Другая его цель — убедить моего мужа в… легитимности денег.

«Господи, леди. Деньги на выкуп — это всегда ублюдок».

«Убедите его в существовании денег, а не в их генеалогии. Мой муж подозревает, что это может быть очень изощренная уловка, чтобы заманить его в Гонконг, где не будет денег, и он окажется просто еще одним изгнанником без гроша в кармане».

«Мне нравится, как работает его ум», — сказал Оверби. «Когда ему впервые представили эту сделку?»

— Меньше месяца назад.

«И он грыз, но настоял на Столлингсе как на посреднике».

"Да."

«Кто к нему подошел?»

— Я не буду на этот вопрос отвечать, мистер Оверби.

Оверби ухмыльнулся. «Не вини тебя. Если бы ты это сделал, я бы знал то же, что и ты».

— Как скоро тебе нужно увидеться с моим мужем? она спросила.

«Самое позднее завтра. И тебе придется убрать Столлингса с дороги на час или два, чтобы мы с твоим мужем могли побыть наедине.

Она кивнула. — Возвращайся сюда завтра в три дня, и я отвезу тебя к нему. Она впервые улыбнулась. — Но не ждите, что я оставлю вас с ним наедине, мистер Оверби.

Оверби ответила ей улыбкой. «Я не думал об этом ни на секунду».

OceanofPDF.com

ГЛАВА 27

В 1:43 ночи Другой парень Оверби вернулся в отель «Магеллан», припарковал серую «Тойоту» и вошел в вестибюль, где обнаружил Арти Ву, сидящего на одном из низких диванов, сложив руки на животе и устремив взгляд на вход.

— Арти, — сказал Оверби, его взгляд метнулся сначала вправо, где Дюрант опирался на стойку закрытой стойки для сигар, а затем влево, где Джорджия Блю стояла перед закрытой кассой, ее правая рука была опущена в плечо. сумка. Именно тогда Оверби решил никогда больше не иметь ничего общего с женщинами, носящими сумки через плечо.

Он также решил упредить Ву. «Я думаю, у них есть Бут Столлингс», — сказал он, внимательно наблюдая за реакцией Ву, которая оказалась лишь вежливым кивком, не вызывающим особого интереса.

"Они?" - сказал Дюрант, который каким-то образом оказался теперь всего в футе или около того от Оверби. «Кто они, черт возьми?»

Оверби не был удивлен способностью Дюранта перемещаться, словно по волшебству, но ему это не обязательно нравилось. «Боже, ты подлый», — сказал ему Оверби и повернулся обратно к Ву.

— Ребята, когда вы сюда приехали, Арти? — спросил Оверби. — Ты должен был родить только завтра. Тогда он вспомнил время и исправил свое заявление. — Или сегодня, я думаю, это сейчас.

«Что-то произошло, и мы зафрахтовали самолет», — сказал Ву. «Сессна, не так ли?» Вопрос обратился к Дюранту.

«Сессна», — согласился Дюрант.

«Мы пришли на закате», — сказал Ву, снова глядя на Оверби. «Приземлился в старом аэропорту дальше по дороге. Полет вниз был довольно интересным. Мы летели около шести тысяч и успели многое увидеть. Все острова выглядели очень пышными, Другой парень, очень процветающими. Он сделал паузу. «Очень обманчиво».

— Спроси его, у кого есть Столлингс, — сказала Джорджия Блу, выходя из кассы и вставая за диван Ву.

«Никогда не торопись, Другой парень», — сказал Ву. — Он расскажет нам после того, как решит, что хочет, чтобы мы знали.

— Ты хочешь, чтобы я рассказал это здесь? - сказал Оверби. «Или в комнате того, у кого есть бутылка, а у меня ее нет».

«У меня есть виски», — сказал Дюрант.

Ву поднялся с низкого дивана без всякой помощи рук. — Тогда давай воспользуемся твоей комнатой, Квинси.

Дюрант, как обычно, прислонился к стене. Оверби сидел в единственном кресле в комнате. Джорджия Блю сидела за маленьким письменным столом. Ву сел на кровать, прислонившись к изголовью. Дюрант смешал и подал напитки из виски и не очень прохладной водопроводной воды после того, как Ву пошел в свою комнату и вернулся с еще двумя стаканами.

После долгого глотка напитка Арти Ву отложил его и достал сигару. Внимательно осматривая его, возможно, на предмет скрытых недостатков, он сказал: «Так у кого есть Бут Столлингс, Другой парень?»

"Мистер. и миссис Эспириту, — сказал Оверби, переводя взгляд с Ву на Дюранта и на Джорджию Блу, пытаясь оценить эффект своего откровения. Он не был ни удивлен, ни встревожен, когда ничего не произошло. Оверби выпил немного виски с водой, откинулся на спинку кресла и стал ждать, как поведет себя Ву.

"Миссис. Эспириту? — сказал Ву, слегка озадаченно приподняв бровь.

Оверби позволил себе расслабиться, хотя и не показал этого. «Кармен Эспириту», — сказал он. «Я думаю, что каждый встречал ее в то или иное время. Все, кроме меня».

«Она сказала нам, что она его внучка», — сказала Джорджия Блю. — Хотя Бут ей не поверил.

«Насколько я слышал, она много лжет», — сказал Оверби.

— Где именно ты это слышишь? — спросил Дюрант.

— Я скажу тебе, где, — сказал Оверби. – Сегодня вечером я пошел искать Столлингса – кажется, вчера вечером – чтобы узнать, не хочет ли он чего-нибудь выпить. Я позвонил в его комнату, постучал в дверь — ничего. Ну, менеджер отеля - мой друг. Тони Империал. Когда я впервые познакомился с Тони двадцать лет назад, он был посыльным. Поэтому я спросил его, видел ли он Столлингса, и он ответил, что видел его с отставным полковником армии США, который живет здесь, в отеле. Парень по имени Крауч. Вон Крауч, как Вон Монро, помните его? И Тони говорит, что Крауч и Столлингс уехали на машине полковника. Старый желтый VW. Хорошо?"

Ву кивнул Оверби, чтобы тот продолжил. «Ну, я слоняюсь поблизости, а полковник возвращается один. Итак, я делаю небольшое движение к нему в баре, ничего особенного, и после пары напитков он рассказывает мне, как еще во время Второй мировой войны он отправил Столлингса, Эспириту и еще шесть парней на Себу в патруль I и R, который только те двое вернулись из. Столлингс и Эспириту. Поэтому, когда он уйдет на пенсию здесь, в возрасте, по-моему, семидесяти двух лет, полковник разыскивает Эспириту и поддерживает связь, даже после того, как Эспириту уходит в подполье. Что ж, полковник утверждает, что именно Эспириту попросил его отвезти Столлингса в тамошние холмы. И это то, что он сделал. Поэтому я спрашиваю его, где на холмах он высадил Столлингса, и он рисует мне карту. Ну, я сел в машину, которую арендовал в соседней компании Avis, и поехал посмотреть».

"Ночью?" — спросил Ву.

«Конечно, ночью. Когда еще там было? Ты можешь видеть вещи ночью, Арти. Насколько я знал, у них были вывески: Сюда, в лагерь ННА. Вот только они этого не сделали. Итак, я вернулся. Ах, да. Именно полковник рассказал мне о Кармен и о том, как много она лжет. Полковник не очень любит Кармен.

За чтением Оверби последовала тишина. Наконец Ву закурил сигару и выпустил в потолок три пухлых кольца дыма. Когда он говорил, это было больше для поднимающихся колец дыма, чем для Оверби.

«Это очень интересная история, и я подозреваю, что многое из нее даже правдиво».

«Во всяком случае, тридцать процентов», — сказал Дюрант. «Может быть, сорок».

Оверби равнодушно посмотрел на Дюранта. «Просто напевайте мне те части, которые вам не нравятся».

Дюрант повернулся к Джорджии Блю. — Скажи ему, Джорджия.

Она склонила голову набок, внимательно осмотрела Оверби, немного удивленно покачала головой и сказала: — Я разговаривала с полковником, Другим парнем. То, что вы говорите, не совсем соответствует действительности.

— Когда ты с ним разговаривал? — спросил Оверби.

"Около полуночи."

— Он был трезв?

"Не очень."

Оверби пожал плечами. «Парень на соусе. Он откладывает примерно пятую часть в день. Я ничего не могу поделать, если он не может вспомнить, что он сказал и с кем разговаривал».

«Вы сказали, что арендовали машину после разговора с ним», — сказала Джорджия Блю.

— Я сказал, что арендовал машину.

— После того, как ты с ним поговорил.

«Не после. Это будет около восьми или около того. Тогда Avis закрывается. Я арендовал его где-то в три тридцать или четыре. Оверби порылся в кармане брюк, достал ключ от Тойоты и бросил его Джорджии Блу, которая легко его поймала.

Она взглянула на ключ и сказала: «Это мало о чем говорит».

— Договор аренды в бардачке. Время по договоренности. Машина серая Тойота. С ключом ты сможешь пойти посмотреть. Он повернулся и посмотрел на Дюранта. "Что-нибудь еще?"

— У вас ведь не осталось той карты, которую нарисовал полковник, не так ли? — сказал Дюрант.

Оверби поставил стакан и обеими руками похлопал себя по карманам, хмурясь при этом. Когда одно из похлопываний достигло кармана на бедре, хмурое выражение лица исчезло, уступив место улыбке. Из заднего кармана вытащил сложенный квадратик гостиничных канцелярских принадлежностей, который он протянул Дюранту.

Дюрант развернул листок канцелярских товаров, взглянул на него и передал Арти Ву, который внимательно его изучил. «Кажется, это какая-то карта, и к тому же очень красиво нарисованная. Возможно, мы должны извиниться перед Otherguy».

«Мы обязаны ему всем», — сказал Дюрант.

«Я извиняюсь за всех, Otherguy», — сказал Ву. — Особенно Куинси.

— Забудь об этом, — сказал Оверби.

Ву согласно кивнул. «Теперь давайте вернемся к тому, что вы видели сегодня вечером в холмах. Было ли что-нибудь, что указывало бы на то, что конкретное место, куда вы приехали, может быть использовано ННА в качестве места встречи?

Оверби поморщился, глядя в потолок, словно пытаясь вспомнить. «Я вышел и прогулялся», — сказал он. «Там было несколько окурков. На самом деле их много. Все в одном месте».

"Что-нибудь еще?"

"Не совсем."

«Предположим, вы вернулись туда завтра и просто подождали», — сказал Ву. — Как ты думаешь, что может произойти?

«Я думаю, ННА это не очень понравится, и они заберут меня туда, куда я не хотел идти».

«Но это дало бы тебе шанс сыграть в «Слабое звено», не так ли?»

Оверби покачал головой. — Они бы на это не купились, Арти. Нет, если я просто выскочу из ниоткуда.

«Конечно, нет», — сказал Ву. — А если они узнают, что мы, воры, поссорились?

Оверби просветлел и улыбнулся своей жесткой, веселой улыбкой. «Давайте послушаем».

Первым Ву выпустил дымовое кольцо. — Завтра утром внизу за завтраком у вас с Джорджией будет ошеломительный и затяжной спор. Я предполагаю, что люди из ННА услышат об этом – или о нем – и доложат Эспириту. Поэтому, когда вы появитесь в горах, скажем, завтра днем, вы не станете полной неожиданностью, и ваши полномочия, хотя и ограниченные, будут подтверждены.

«Я был бы своего рода перебежчиком», — сказал Оверби.

«Обманщик», — сказал Дюрант. «Часть, в которой действительно можно потеряться».

Оверби проигнорировал его и холодно посмотрел на Ву. — Я тоже могу себя застрелить, Арти.

«Это не совсем безрисковая сделка, Otherguy».

«Я не против совместного риска», — сказал Оверби. — Но до сих пор похоже, что мы со Столлингсом — единственные, кто высовывается.

«Завтра Джорджия будет закрыта», — сказал Ву. — Вскоре после этого мы с Куинси.

Оверби изобразил свою самую жесткую улыбку. "Расскажи мне об этом."

«Как только вы «перешли», скажем так, ННА, естественно, задумается, не являетесь ли вы растением. Очевидным человеком, которому они могут задать вопросы, является Грузия. Ей придется выдержать этот допрос.

— Хорошо, — сказал Оверби. "Это ее. Что насчет него?" Очевидно, это был Дюрант.

Ву вздохнул. «Причина, по которой мы с Куинси наняли самолет и прилетели раньше, заключается в том, что мне позвонила неподходящая пара из Лэнгли. Они более или менее знают, что мы задумали, и планируют нас остановить. Мы — Куинси и я — не можем этого допустить.

Дюрант улыбнулся Оверби. «Хочешь торговать рисками, Otherguy?»

Оверби покачал головой. «Я думаю, что все выровнялось».

Арти Ву поднялся с кровати. «Тогда, я думаю, нам всем следует немного поспать, если только у кого-то нет еще чего сказать».

Никто этого не сделал. Джорджия Блю ушла первой. Потом Оверби. Ву и Дюрант молча ждали две минуты. Затем Дюрант подошел к двери, открыл ее, оглядел коридор, тихо закрыл дверь и повернулся обратно к Ву. «Мы нарезаем все очень тонко», — сказал Дюрант.

Ву кивнул. «И он станет еще тоньше».

Другой парень Оверби пятнадцать минут спустя стоял у окна своей комнаты, глядя в ночную пустоту, когда услышал тихий стук в дверь. Он открыл ее, не выказав никакого удивления, когда Арти Ву быстро вошел и закрыл за собой дверь.

— Воодушевляющая беседа, Арти? - сказал Оверби.

«Небольшое предупреждение. Это будет сложно».

«Слишком чертовски сложно».

«Нам понадобится удача».

«Раньше ты никогда не рассчитывал на удачу. Ты даже не веришь в это».

Ву шевельнул губами, что могло быть легкой улыбкой, а могло и не быть. «На этот раз все по-другому, Otherguy. Так что, если вы обнаружите, что ваша удача на исходе, освободите себя.

— Каждый сам за себя, верно?

Ответная улыбка Ву была лишь немного шире, чем его предыдущая. — Или она сама, — сказал он.

OceanofPDF.com

ГЛАВА 28

Крики закончились на следующее утро в 8:49 в ресторане Zugbu отеля Magellan после того, как Otherguy Оверби бросил полчашки теплого кофе в лицо Джорджии Блю и вышел.

Завтрак в «Зугбу» был подан в виде шведского стола, и Оверби убедился, что он доел яичницу, булочки и вкусные сосиски, прежде чем дать Джорджии Блу сигнал начать представление.

Это был порочный, хотя и общий вид домашнего мусора, с небольшим количеством особенностей и большой резкостью. Были отозваны предполагаемые измены. Давно похороненные обиды были эксгумированы. Упоминались неудавшиеся совместные предприятия подозрительного и, возможно, преступного характера, и через все это проходила повторяющаяся тема денег и их нехватки.

Зрители, в основном филиппинцы, австралийцы и американцы, а также несколько японцев, нашли все это захватывающим. Японцы показались особенно благодарными, несмотря на отсутствие субтитров.

После ухода Оверби Джорджи Блю спокойно вытерла салфеткой выброшенный кофе с лица. Она зажгла сигарету, курила ее несколько минут, затушила и потребовала чек. Она подписала его слегка дрожащей рукой, поднялась и медленно, с достоинством вышла, вызвав одобрительный ропот японцев.

Она воспользовалась домашним телефоном в вестибюле, чтобы позвонить Арти Ву. Когда он ответил, она сказала: «Сукин сын вылил мне в лицо чашку кофе».

«Замечательно», — сказал Ву.

«Был аншлаг».

"Большой."

«Остальную часть утра я буду у бассейна», — сказала она и повесила трубку.

В то утро завтрак для Алехандро Эспириту и Бута Столлингса состоял из холодного риса, фруктов и банки сардин, которые Эспириту съел с удовольствием. Столлингс отказался от риса и сардин, довольствуясь вместо этого двумя бананами и тремя чашками чая.

Они просидели далеко за полночь, обсуждая и не сумев решить мировые проблемы. После шести часов сна они встали и позавтракали. Допив третью чашку чая, Столлингс откинулся на спинку стула и сказал: «Давай поговорим о твоих пяти миллионах, Эл».

«Неужели существует такая сумма?»

"В Гонконге."

— Знаешь, Маркос однажды назначил цену за мою голову. Двести тысяч песо — около десяти тысяч американских долларов. Теперь это деньги, которые вы можете понять и даже посчитать. Но пять миллионов долларов США?» Он покачал головой.

— Что ты собираешься с этим делать, Эл? Купить оружие?

"Конечно."

«Если я могу это понять, — сказал Столлингс, — то и финансисты смогут. Это подводит нас к главному. Кто они, черт возьми?

— Ты с ними не разговаривал?

«Только парню, который утверждает, что представляет их интересы. Он говорит, что это консорциум фирм, которые вложили здесь миллиард или два и не прочь потратить пять миллионов, чтобы вывести свои деньги или даже заработать несколько долларов. Они думают, что как только вы окажетесь в Гонконге, ваше движение развалится, и Акино сможет все исправить».

— Но вы не поверили лжи, которую рассказал вам их эмиссар?

"Нет."

— Тогда зачем ты пришел?

— За мной послали, не так ли?

"Да. Вы были." Эспириту изучал Столлингса в течение десяти или пятнадцати секунд, затем нахмурился и сказал: «Хотите знать, что произойдет на самом деле?»

"Конечно. Что?"

Эспириту глубоко вздохнул. — Во-первых, у Акино нет молитвы.

Столлингс хмыкнул. «Сколько два?»

«В течение четырех столетий Филиппинами управляли олигархи той или иной масти. Г-жа Акино является пожизненным членом нынешней организации, и, поскольку она одна из них, ей дадут девять месяцев, год, а может быть, и дольше – до тех пор, пока экономика не рухнет. К тому времени так называемое февральское восстание будет давно забыто или будет вспоминаться только как великий обман. Добавьте разочарование к тотальному экономическому коллапсу, и вы получите всеобщие волнения — забастовки, бунты и тому подобное. Угадайте, кого они будут винить?»

«Коммунисты».

"Конечно. Затем будут предложены и опробованы более жесткие военные меры, за которыми последует неизбежный военный переворот. Новая хунта – или новый возвышенный лидер-максимум – пообещает разгромить красных, вернуть процветание и провести свободные выборы через шесть месяцев, год, два года – когда-нибудь. Элита вздохнет с облегчением. Деньги на уничтожение террористов потекут из Вашингтона, и все вернется к прежнему статус-кво, что вполне устраивает элиту».

«Историческая неизбежность, да?»

«Это неизбежно, что мы с тобой умрем, Бут. Мы просто не знаем, когда. Если бы мы это сделали, мы бы потратили все, что у нас есть, чтобы отложить это. Ну, эти ваши финансисты, кто бы они ни были, не хотят ничего откладывать. Они хотят поторопиться.

Улыбка Столлингса была сардонической. «Поэтому чем раньше вы получите свое оружие, тем скорее произойдет переворот».

— Именно, — сказал Эспириту и улыбнулся. — Я им действительно нужен, Бут.

Столлингс задумчиво кивнул. «Пять миллионов мне кажется недостаточно».

Эспириту пожал плечами. «Это стартовый капитал. Вот и все."

— Наверное, — сказал Столлингс и оглядел комнату. «Где Кармен?»

«Она была здесь раньше, но ушла».

— Кто она, черт возьми, Ал?

"Моя жена."

"До этого?"

«Дочь старого друга, которого Маркос арестовал и допросил много лет назад. Они задавали ему вопросы, которые вызывали у него жажду. Поэтому они давали ему пить воду — четыре, пять и даже шесть галлонов за раз. Он умер, конечно. Кармен тогда было двенадцать или тринадцать. Я организовал ее обучение, и впоследствии она решила присоединиться к нам, сначала на Лусоне, а затем здесь».

— Так почему ты женился на ней, Ал? Это был не секс, если только ты сильно не изменился».

«Секс всегда казался такой… тратой времени. Я женился на ней из политических соображений, потому что у меня только что случился инсульт, и мне нужна была суррогатная мать. Я думал, что могу ей доверять. Знаешь, она спасла мне жизнь. Он сделал паузу. — Я полагаю, ты этого не сделал. Она привезла специалиста из Себу под дулом пистолета. С завязанными глазами. Конечно, я не мог пойти в больницу, и это было очень трудное политическое время, потому что нам нужно было подготовиться к досрочным выборам».

«Ребята, вы это пережили», — сказал Столлингс. «Вы думали, что Маркос беспроигрышный вариант». Он нахмурился. — Господи, Эл, это была твоя идея?

— Сейчас это не имеет значения.

«Тогда вернемся к деньгам», — сказал Столлингс. «Когда впервые об этом заговорили?»

Эспириту закрыл глаза, как будто это помогло ему вспомнить. «Примерно в начале марта».

«Кто к вам обращался? Я имею в виду того, кто зашел однажды солнечным днем и сказал: «Эй, Эл, как тебе быстрые пять миллионов?»

Эспириту снова улыбнулся. «Тебе всегда нравились детали».

«Моя еда и питье».

«Ко мне никто не подходил. Они прошли через Кармен».

— Она вела переговоры?

«Под моим руководством».

— Они когда-нибудь встречались лицом к лицу — Кармен и финансисты?

"Конечно, нет. Они использовали вырез».

"Кто был он?"

«Ты напишешь еще одну книгу, Бут? Мне очень понравился «Анатомия террора» . Это принесло какие-то деньги?»

— Кто был вырезом, Эл?

«Австралиец. Эмигрант из Австралии».

"Как его зовут?"

Столлингс наблюдал за очевидными внутренними дебатами Эспириту. Когда все закончилось, Эспириту снова слегка улыбнулся и сказал: «Странное имя. Мальчик, привет.

Столлингс стиснул зубы, надеясь, что это сохранит его лицо пустым. Через мгновение он рискнул кивнуть и сказал: «Ты прав. Это странно. Кто его выбрал — Кармен или финансисты?

"Они сделали."

Столлингс поднялся из-за стола, подошел к пластиковому мешку, заглянул внутрь и достал теплую бутылку «Сан-Мигеля». Он снова посмотрел на Эспириту. "Хочу один?"

После того как Эспириту отрицательно покачал головой, Столлингс открыл теплое пиво, которое вспенилось и вылилось из бутылки. Он быстро поднес его к губам. Как только пена спадала, он сделал большой глоток, вернулся к столу и уставился на сидящего Эспириту.

— Кто ты теперь, Ал — чревовещатель или манекен?

— Вы, конечно, имеете в виду Кармен.

Столлингс кивнул.

Прошли секунды, прежде чем Эспириту снова заговорил. «Мне нужно попасть в Гонконг, Бут».

— В упаковке, да?

Эспириту кивнул. Столлингс допил остатки пива и снова посмотрел на сидящего филиппинца. «И вам действительно нужны эти пять миллионов?»

«Отчаянно».

— Эта твоя сестра действительно твоя сестра?

"Да."

— И она может приходить и уходить?

Эспириту кивнул.

«Может ли она, скажем, сегодня утром приехать на Себу и передать сообщение кому-нибудь в «Магеллане»?»

"Вероятно."

Столлингс осторожно поставил пустую бутылку из-под пива на стол рядом с тарелкой с банановой кожурой. Он положил обе руки на стол ладонями вниз и наклонился к Эспириту.

«Я не один участвую в этой сделке, Ал».

Эспириту кивнул и сказал: «Я слышал, Дюрант, Ву, Оверби и Блю».

Столлингс кивнул.

— Ты не совсем мне доверял, Бут.

«Не мог придумать причину, по которой мне это следует делать».

— Они что, наемники?

"Вроде."

— И ты им доверяешь?

Столлингс кивнул.

— Тогда ты такой же дурак, как и прежде.

Столлингс перестал опираться на стол и медленно выпрямился, слегка наклонив голову влево, как будто проверяя, услышит ли он то, что будет дальше.

— Скажи это, Ал. Что бы это ни было."

Эспириту изучал Столлингса, казалось, с отстраненным интересом. "Очень хорошо. По словам Кармен, сегодня в три часа дня один из ваших доверенных коллег придет ко мне с, как мне сказали, интересным встречным предложением, детали которого еще не раскрыты.

Столлингс был удивлен внезапной яростью, которая казалась настолько реальной, редкой и чистой, что он почти наслаждался ею. Он наклонился через стол к Эспириту, потянулся к нему, передумал и снова выпрямился.

— Какой, Эл? — сказал он, заставляя слова раздражать. — Кто это из ублюдков?

Эспириту улыбнулся, все еще с интересом изучая Столлингса. — Ты собирался меня ударить, не так ли?

— Какой, Эл?

— Тот, кого зовут Оверби.

Гнев Столлингса улетучился, сменившись печалью и разочарованием. — Другой парень, — сказал он больше себе, чем Эспириту. «Почему-то я не думал, что это будет Otherguy».

OceanofPDF.com

ГЛАВА 29

Когда в 10:52 движущаяся масса заслонила солнце, глаза Джорджии Блю резко открылись. На ней было нескромное зеленое бикини, и она лежала на одном из шезлонгов на колесиках возле бассейна отеля «Магеллан». Сумка через плечо была рядом, и ее рука метнулась к ней, но остановилась, когда грузная женщина в ярко-красных брюках сказала: «Я Минни Эспириту».

"Минни?"

«Минерва. И у меня есть письмо либо для Ву, либо для Дюранта, но их нет дома. На столе написано, что вы с ними, так что, думаю, я могу его вам передать.

Джорджия Блю медленно села. «Минерва Эспириту?»

«Сестра Алехандро».

"Ты из-"

Минни Эспириту прервала его, словно торопясь. "Отсюда. Себу. Но я провел много времени в Калифорнии и, конечно, хотел бы вернуться туда». На ее лице отразилась настороженность. «Вы Джорджия Блю, не так ли?»

"Да."

Минни Эспириту бросила сложенный экземпляр «Манильского бюллетеня» на шезлонг возле ног Джорджии Блю, выудила из кармана красных брюк пачку сигарет и зажгла одну, прикрывая спичку обеими руками. Она выпустила дым и повернулась, чтобы осмотреть бассейн и гостей. «Внутри газеты», — сказала она, продолжая осматривать бассейн.

— Я отнесу его в свою комнату.

Минни Эспириту кивнула, продолжая осмотр. «Магеллан неплох», сказала она. «Мне нравятся хорошие отели. Если бы у меня была воля, я бы заселился в один и никогда бы не выехал. Что ж, приятно познакомиться.

Она повернулась и направилась в сторону отеля. Джорджия Блу зевнула, кажется, впервые заметила сложенный «Манильский бюллетень» , подняла его и небрежно сунула в сумку через плечо. Затем она легла обратно, прижав левое предплечье к глазам, и подождала пять минут.

В своем гостиничном номере Джорджия Блу включила кондиционер, сняла бикини и встала обнаженной перед окном, изучая запечатанное письмо, которое она нашла в сложенном «Бюллетене».

Это был обычный белый конверт, на лицевой стороне которого ничего не было написано. Она поднесла его к окну. Посмотрев на него несколько секунд, она взяла со стула тонкий шелковый халат и надела его, подойдя к своему чемодану. Из него она достала пачку простых белых конвертов и сравнила один из них с тем, что был в сложенной газете.

Удовлетворенная, она пилочкой для ногтей разрезала конверт, который доставила Минни Эспириту, вытащила письмо из конверта и отнесла его к письменному столу. Это было письмо на двух страницах, сложенное один раз.

На первой странице была нарисована приблизительная карта. Она проигнорировала это и быстро прочитала то, что было написано на второй странице. Она прочитала его еще раз, на этот раз медленнее. После второго чтения она открыла ящик письменного стола, взяла листок гостиничных канцелярских принадлежностей и скопировала карту шариковой ручкой.

Закончив, она сложила копию карты и запечатала ее в конверт отеля «Магеллан». Взяв трубку, она набрала внешний номер. Когда ей ответили, она сказала: «Комната три девятнадцать, пожалуйста».

На втором гудке ответил номер 319, и Джорджия Блу сказала: «Возьмите ручку и запишите это».

Она подождала, пока тот, кто ответил на звонок, не будет готов. Затем она прочитала в телефоне содержание письма, которое доставила Минни Эспириту. Она читала под диктовку, выписывая все сокращения:

«Сегодня вывожу А. Эспириту, начиная ок. 16:00 от А на карте. Встречайте нас с трансп. в точке Б на карте, 17:30–18:00, Столлингс». Она сделала паузу. "Понял?"

Был краткий ответ и вопрос. Этот вопрос разозлил Джорджию Блу. «Где, черт возьми, мне ксерокопировать карту? Я скопировал это». Еще один короткий вопрос разозлил ее еще больше. — С чертовой ручкой, а что еще? - сказала она и бросила трубку.

У стойки сока Orange Brutus под открытым небом на западной стороне Джонс-авеню Другой парень Оверби подносил к губам стакан сока папайи, когда Кармен Эспириту присоединилась к нему справа, и что-то задело его слева.

Оверби поставил стакан и повернулся налево, чтобы рассмотреть стройного мужчину лет двадцати с небольшим, который выглядел неуютно в белой рубашке, синем галстуке и темно-серых брюках. Оверби узнал в нем одного из трех молодых людей, встретившихся прошлой ночью, которые сидели на корточках на горной тропе и курили сигареты в свете фар арендованной «Тойоты».

Оверби кивнул мужчине и повернулся к Кармен Эспириту. "Только он?"

— Их двое, но тебе нужно поговорить только с этим.

Оверби снова повернулся к мужчине. — Хочешь сока?

Мужчина улыбнулся. "Да, пожалуйста. Спасибо."

Оверби дал знак продавщице подать сок Кармен Эспириту и мужчине. Когда оно пришло и мужчина сделал первый глоток, Оверби сказал: «Ее зовут Джорджия Блю, Блю».

— Я могу написать «синий», — сухо сказал мужчина.

— Она в номере четыре-два-шесть.

«Извините», — сказал мужчина. — Но что именно мы у нее спросим?

«Ты слышал о нашей большой ссоре сегодня утром?» - сказал Оверби.

Мужчина кивнул.

«Спроси ее об этом и о том, что стало причиной этого, нужны ли мне деньги и сколько».

На этот раз молодой человек выглядел задумчивым, когда кивнул. «Мы должны относиться к вам с большим подозрением».

"Верно."

— А что, если она откажется отвечать?

Оверби пожал плечами. «Пошлепай ее немного».

Нахмуренный взгляд выражал неодобрение мужчины. — Это не… приятно.

Оверби мгновение пристально смотрел на мужчину и повернулся к Кармен Эспириту. — Где ты здесь нашел Вайолет?

«Он сделает все необходимое», — сказала она. «Но это глупо. Инсценированная драка, за которой последовал инсценированный допрос. Какая польза от этого?

«Это заставит Ву и Дюранта думать, что все идет так, как они и планировали». Он улыбнулся. "Даже я."

— Они интересуются тобой, не так ли? она сказала.

"Немного."

— Вы также заставляете меня задуматься, мистер Оверби.

Оверби изучал ее. «Кармен, хочешь, я напомню тебе кое-что, что заставит тебя чувствовать себя чертовски лучше?»

"Что?"

— Ваша половина, — сказал Оверби, улыбаясь своей жесткой и совершенно безжалостной улыбкой, — будет стоить два целых пять десятых миллиона.

Таксист возле отеля «Магеллан» точно знал, где находится отель «Себу Плаза». Но имя человека, которому он должен был передать запечатанный конверт с переписанной от руки картой, озадачило его. Поэтому он попросил Джорджию Блю медленно повторить это имя.

"Мистер. Мальчик, привет, — сказала она, произнося имя с преувеличенной осторожностью. «Комната три девятнадцать. Себу Плаза. Мистер Бой… Привет.

Водитель с сомнением кивнул и уехал, молча говоря про себя «Бой привет». Джорджия Блю вернулась в «Магеллан» и остановилась у стойки регистрации, чтобы спросить, вернулся ли мистер Ву или мистер Дюрант. Когда ей сказали, что это не так, она поднялась на лифте на четвертый этаж.

Она увидела стройного молодого человека в белой рубашке, синем галстуке и темно-серых брюках, как только вошла в свою комнату. Он прижался к стене рядом с дверью. Она автоматически изобразила удар левой рукой, ее правая рука метнулась вниз, в сумку, в поисках «Вальтера». Когда стройный молодой человек, как и ожидалось, нырнул вправо, она поймала его ногой в живот, от чего он согнулся пополам.

Именно тогда огромная левая рука обхватила ее шею сзади. Ванная, подумала она. Этот был в ванной.

Рука, похожая на тиски, схватила ее правую руку в сумке и обездвижила ее. Она почувствовала запах гвоздики в его дыхании, хотя казалось, что он дышит легко. Она решила, что он чрезвычайно силен, но не так уж хорош, и что ей лучше расслабиться, прежде чем он свернет ей шею из-за некомпетентности или досады.

Она заставила себя расслабиться и почти обмякнуть. Мужчина в белой рубашке медленно выпрямился, прижимая обе руки к животу. Он посмотрел не на нее, а на что-то, что, казалось, находилось в нескольких дюймах над ее головой и справа. — Возьми сумку, — сказал мужчина в белой рубашке.

Огромная левая рука продолжала сжимать ее шею, но другая рука освободила ее правое запястье и сняла сумку через плечо.

— На кровати, — сказал стройный молодой человек, который этим утром пил сок с Другим парнем Оверби.

Сумка через плечо приземлилась на ближайшую из двух односпальных кроватей. Стройный молодой человек медленно подошел к сумке, поднял ее и вылил содержимое. Он осмотрел «Вальтер», убедился, что он заряжен, и сел на кровать, правой рукой нацелив пистолет на Джорджию Блю, левой прижав живот.

«Отпусти ее», — сказал он.

Руку удалили. Джорджия Блю помассировала горло. — Могу я присесть? она спросила.

Мужчина на кровати кивнул. Она подошла к единственному хорошему стулу в комнате, повернулась, села и впервые взглянула на мужчину, который ее душил. Он был не таким высоким, как она ожидала, — не более шести футов. Но у него были огромные руки и массивная грудь, которая натягивала белую рубашку с короткими рукавами. Еще у него была большая голова и на удивление спокойное лицо с милым ртом и темно-карими глазами, которые почему-то выглядели доверчивыми и даже доверчивыми.

Джорджия Блю повернулась к мужчине с «Вальтером» и спросила, чего, по ее мнению, он от нее ожидает. «Кто ты и чего ты хочешь?»

— Расскажи нам об Оверби.

«Он гнилой сукин сын. Что-нибудь еще?"

«Вы любовники?»

"Нет. Не сейчас."

— И все же ты поссорился с ним за завтраком. Почему?"

"Деньги."

— Он тебе ничего не дал?

"Как раз наоборот."

— Он хотел от тебя денег?

Она кивнула.

"Сколько?"

«Пятьдесят тысяч долларов США».

"Заем?" — спросил сладкоречивый здоровяк, подойдя к кровати и начав толстым указательным пальцем тыкать в вываленное содержимое сумки через плечо.

«Вы не одалживаете Оверби денег», — сказала Джорджия Блю. «Просто поцелуй его на прощание».

— Зачем ему деньги? — спросил он мягким и уговаривающим тоном, что удивило и обеспокоило Джорджию Блу.

«Я не спрашивала», сказала она.

— Могли бы вы одолжить ему столько денег? — почти лениво спросил он, взяв ее бумажник и начав перебирать его отделения.

"Нет."

— Тогда почему он вообще спросил? — сказал здоровяк, отбрасывая бумажник и беря простой белый конверт.

«Он думал, что я смогу его поднять», — сказала она, наблюдая, как он разрывает конверт.

Здоровяк, очевидно, забыл о Джорджии Блю за те секунды, которые потребовались, чтобы прочитать письмо Бута Столлингса и изучить грубую карту. Спокойствие исчезло с его лица. Сладкий рот стал кислым. На его лбу пробежала ухмылка. Глядя на Джорджию Блю, он протянул карту и письмо худощавому молодому человеку с пистолетом.

Когда стройный молодой человек закончил с картой и письмом, он выглядел потрясенным. — Обманут, — прошептал он. «Нас обманывают».

Здоровяк достиг Джорджии Блю в два длинных шага. «Кто дал тебе эти… эти вещи?» — потребовал он, и все уговоры исчезли из его голоса.

«Его подсунули под дверь», — сказала она. «Я даже не открывал его. Я думал, это реклама или что-то в этом роде».

«Давайте убьем ее», — сказал стройный молодой человек, теперь обеими руками направляя «Вальтер» в Джорджию Блю.

— Он хочет тебя убить, — сказал здоровяк разумным тоном. — Если ты перестанешь лгать, возможно, он и не станет.

«Я не знаю, что это такое и откуда оно взялось», — сказала она, монотонно повторяя ложь, которой ее научили пользоваться в службе. «Его подсунули под дверь. Я не открывал его. Я не знаю, что там».

Тупая плоская ложь сумела лишь убрать последние следы легковерия из глаз большого человека.

"ПОЧЕМУ?" — взревел он, охваченный внезапной яростью, грозившей поглотить его. «Почему вы, иностранцы, делаете с нами такие плохие вещи?»

Джорджия Блю начала спрашивать: «Какие вещи?» но времени не было, потому что его сцепленные руки обрушились на нее, как молот. Она попыталась уклониться от удара, но огромные руки врезались ей в голову, едва не попав в висок.

Во рту у нее был воображаемый вкус чего-то, чего-то из ее детства, чего она не могла идентифицировать. Но это продолжалось лишь мгновение, прежде чем наступило забвение, и она больше не могла чувствовать вкуса ничего, даже меди из своей коллекции старых индейских пенни.

OceanofPDF.com

ГЛАВА 30

Она лежала на полу возле единственного хорошего стула в комнате в позе выброшенной тряпичной куклы, с которой, кажется, могут справиться только мертвые. Арти Ву подумал, что она определенно выглядела мертвой. Антонио Империал, чей ключ отпер дверь в номер 426, был в этом убежден. Только у Куинси Дюранта были какие-то сомнения, когда он быстро пересек комнату и встал на колени рядом с Джорджией Блю.

Его руки, казалось, точно знали, куда идти и что делать. Сначала он нащупал большую артерию на ее шее. Затем он отодвинул веко. Затем он расстегнул ее блузку и приложил левое ухо к ее груди. Затем он сел на пятки и какое-то время изучал ее, прежде чем посмотреть на Империал.

«Она жива, но вам лучше обратиться к врачу».

— Разве ей не следует пойти в больницу? - сказал менеджер отеля.

«Это зависит от врача. Но если ты не подаришь ей один, она может умереть от тебя.

— Я возьму один, — сказал Империал и поспешил уйти.

После того, как дверь закрылась, Дюрант сказал: «Давайте положим ее на кровать».

Ву нахмурился. — Ее нужно переместить?

— Ты хочешь поговорить с ней?

В ответ Ву кивнул и помог Дюранту осторожно перенести ее на ближайшую двуспальную кровать.

«Возьмите холодную влажную тряпку или полотенце», — сказал Дюрант.

Пока Ву был в ванной, Дюрант осмотрел уродливую опухоль прямо над левым ухом Джорджии Блю. После того как Ву вернулся с мокрым полотенцем, опытные руки Дюранта приложили его к опухшему участку. Глаза Джорджии Блу замерцали, открылись, закрылись и открылись снова. Она издала рвотный звук глубоко в горле.

«Возьмите ведро», — рявкнул Дюрант.

Джорджию Блу вырвало в металлическую корзину для мусора, которую держал для нее Арти Ву. Лёжа и закрыв глаза, она спросила Дюранта: «Насколько плохо?»

«Ты выживешь, но у тебя будет адская головная боль».

«Врач уже едет, Джорджия», — сказал Ву, вернувшись из ванной, где он опорожнил корзину для мусора.

Она открыла глаза, чтобы посмотреть на Ву. «Команда воробьев ННА, Арти. Один большой; один маленький. Большой был почти такого же размера, как ты.

«Расскажите нам об этом», — сказал Ву. "Если вы можете."

«Они хотели знать обо мне и Otherguy и о той дурацкой драке, которую мы устроили. А потом они захотели узнать о письме Столлингса.

Ву и Дюрант переглянулись. «Какое письмо?» — сказал Дюрант.

Обрывками предложений и бессвязными фразами она рассказала им о том, как Минни Эспириту доставила простой белый конверт без адреса. О том, как проверить стол, дома ли Ву и Дюрант. О том, как подняться в ее комнату и найти двух мужчин, одного большого, другого маленького. О том, как пнул маленького и был задушен большим. О том, как маленький нашел «Вальтер», а большой — письмо. Но она ничего не сказала о том, чтобы открыть письмо Столлингса и прочитать его по телефону Бою Хауди, и ничего не сказала об отправке копии карты Хауди на такси.

— Есть идеи, что было в письме Бута? — спросил Ву.

— Он… он прочитал это мне, — солгала она.

"Большая?" — спросил Дюрант.

"Да. Там было письмо и карта. Он прочитал мне письмо и показал карту. Они хотели знать, как я их получил.

— Что ты им сказал?

"Ложь."

— Ты помнишь, что было в письме? - сказал Ву.

Она снова закрыла глаза, словно пытаясь вспомнить. — Думаю, большая часть, — сказала она, открывая глаза.

«Дайте мне что-нибудь, чтобы написать», — сказал Ву, подходя к столу и возвращаясь с журналом и несколькими листами гостиничных канцелярских принадлежностей. — Хорошо, — сказал он и щелкнул шариковой ручкой.

— Я… я думаю, — запинаясь, сказала Джорджия Блу, — что это выглядело примерно так: «Я вывожу Эспириту завтра из А на карте». Она сделала паузу. «А потом было кое-что о том, когда они начнут. Кажется, четыре.

Ву оторвался от своих записей. — Завтра в четыре часа дня?

"Да. Затем что-то вроде: «На карте есть транспорт в точке Б», только транспорт был сокращен, и я почти уверен, что время для этого было между пятью тридцатью и шестью.

— А что насчет карты? — спросил Дюрант. — Ты хорошо его рассмотрел?

"Да."

Ву наклонился вперед. «Можете ли вы вспомнить, где находятся точки А и Б?»

— Дай мне бумагу, Арти. Может быть, я смогу это нарисовать».

Ей потребовалось десять минут, чтобы нарисовать карту на листе гостиничных канцелярских принадлежностей. Это заняло так много времени, потому что она все время колебалась, меняла свое мнение и выбрасывала скомканные листы канцелярских принадлежностей. Наконец удовлетворенная, она передала то, что нарисовала Ву. Это была еще одна точная копия карты, которую нарисовал Бут Столлингс, за исключением того, что на этой второй версии точки A и B находились примерно на километр дальше к западу и востоку соответственно.

Ву внимательно изучил карту. «Отлично», — сказал он, передавая его Дюранту. «У тебя хорошая память».

Дюрант осмотрел его и поднял глаза. — Какая-то карта, — сказал он.

Джорджия Блу устало закрыла глаза. «Это может быть немного не так».

"Как мало?" — спросил Дюрант. «Двадцать ярдов? Пятьсот метров? Миля или две?

«Вы хотите гарантию возврата денег?» — сказала она, открывая глаза, чтобы посмотреть на него. «Эта карта и то, что я вам рассказал, — это все, что я знаю. Все. За исключением, ну, за исключением одного глупого вопроса, который они задали, но который не имел никакого смысла.

Ву ободряюще улыбнулся. — И что это был за вопрос, Джорджия? «Они спросили меня, или, скорее, спросил тот, кто большой, что Бой Хауди делает в Себу Плаза. Я сказал, что не знаю. Так что, как только я скажу правду, большой ублюдок меня ударит. Она попыталась улыбнуться, и ей это почти удалось. «Но это нормально, я думаю, раз уж малыш хотел меня пристрелить».

— Как ты думаешь, почему они спросили тебя, что у Боя…

Громкий стук в дверь помешал Ву завершить свой вопрос. И прежде чем он успел обойти две односпальные кровати, дверь открылась, и вошел мужчина лет под тридцать с врачебной сумкой в левой руке, а позади него - встревоженный Антонио Империал. Мужчина с докторской сумкой остановился посреди комнаты и огляделся, словно ожидая свидетельств бунта, революции или хотя бы трехдневной оргии.

На нем была дорогая зеленая рубашка-поло, бледно-желтые льняные брюки, а на узком лице с нежными темно-карими глазами и неумолимым ртом был солидный вид.

«Я доктор Белло», — объявил он всему залу. — Кто, черт возьми, вы двое такие?

«Друзья пациента», — сказал Дюрант.

«Друзья пациента любезно подождут снаружи».

Антонио Империал ушел, оставив Ву и Дюранта ждать в коридоре рядом с номером 426. Он ушел с некоторым облегчением после того, как они оба заверили его, что Джорджия Блю не собирается подавать в суд на его отель. Когда он ушел, Дюрант развернул карту и со вздохом осмотрел ее. — Какая-то карта, — сказал он снова. «У него грубый масштаб и все такое». Он протянул карту Ву, который снова сложил ее и спрятал в правом заднем кармане.

«Я думаю, — сказал Ву, застегивая карман, — думаю, мне лучше зайти в Себу Плаза и поговорить с Боем».

— Хотите, я пойду с вами?

— Я хочу, чтобы он был разговорчивым, Квинси. Не в ужасе. И кто-то должен остаться с Грузией».

«Другой парень может остаться с ней».

— Ты забываешь, что сегодня день, когда Другой парень должен сбежать.

"Мистер. Надежный.

Ву пожал плечами. «Он — то, что у нас есть».

Арти Ву пошел в свой номер и позвонил в отель «Себу Плаза». Он сказал служащему, что у него есть посылка для мистера Хауди и следует ли ему отправить ее в номер 314 или 514? Служащий не сказал ни того, ни другого — посылка должна быть адресована номеру 319. Ву сказал, что он хотел бы, чтобы некоторые люди научились писать разборчиво, и портье сказал, что это действительно было бы благословением, потому что Ву был вторым человеком в тот самый день, который получил неправильный номер комнаты мистера Хауди.

Внизу Ву взял такси до площади Себу, которая была построена в конце правления Маркоса и была не только намного новее «Магеллана», но и намного выше. Расплачиваясь со своим водителем, Ву заметил зеленый четырехдверный седан Subaru, который стоял с работающим двигателем у входа в Cebu Plaza. Он заметил это главным образом благодаря большому филиппинцу, стоявшему у открытой задней двери седана. Арти Ву всегда замечал мужчин, которые были почти такими же большими, как он. И этот особенно заслуживал второго взгляда из-за его очевидного беспокойства. За рулем «Субару» сидел мужчина поменьше ростом в белой рубашке. Ву не мог решить, был ли у него приступ паники.

Внутри отеля Ву прошел через вестибюль к лифтам. Двое из них работали и оба спускались вниз. Первый прибывший лифт открыл дверь с мягким звоном, и из него вышла Кармен Эспириту, одетая в дорогое шелковое платье кремового цвета, без бюстгальтера, в черных туфлях, слишком много макияжа и в черной кожаной сумке через плечо, в которой лежала ее правая рука. похороненный.

При виде Арти Ву она резко остановилась, и незнакомый ей высокий каблук подвернул ее, заставив ее споткнуться. Ву протянул руку и обхватил ее левый локоть. Кармен Эспириту быстро пришла в себя, отступив от него и подняв правой рукой черную кожаную сумку через плечо.

«Никогда не прикасайся ко мне!» — сказала она яростным шепотом.

Ву улыбнулся. – Купить тебе выпить, Кармен?

«Люди, вы такие… идиоты», — сказала она, повернулась и поспешила прочь, шаткие высокие каблуки стучали по мраморному полу.

Ву наблюдал, как она забралась в заднюю часть зеленого седана «Субару». Крупный филиппинец, по-видимому, все еще охваченный то ли паникой, то ли тревогой, с грохотом закрыл заднюю дверь и забрался на переднее сиденье рядом с водителем. Субару улетел.

Глядя, как машина уезжает, Ву задавался вопросом, что ему следует с этим делать, если вообще что-то делать. Он решил, что его единственным разумным шагом будет постучать в дверь Боя Хауди.

Он поднялся на лифте один на третий этаж, шел по коридору, пока не нашел номер 319 и табличку «Не беспокоить», висевшую на дверной ручке. Ву постучал в дверь. Когда ответа не последовало, он автоматически попробовал ручку и удивился, когда она повернулась. Он быстро оглядел коридор, прошел через дверь и закрыл ее за собой, убедившись, что она заперта.

Там был обычный короткий коридор с ванной слева и чуланом справа. За входом находилась сама комната, где Ву обнаружил Боя Хауди, сидящего в кресле, фактически сгорбившегося в нем, и на коленях у него не было ничего, кроме подушки.

OceanofPDF.com

ГЛАВА 31

Чуть ниже левого соска Боя Хауди были два маленьких пулевых отверстия. Кровь, хотя и не очень большая, сделала некоторые красновато-серые волосы на груди еще более красными. В тонкой подушке также были два пулевых отверстия, которые, как предположил Ву, служили самодельным глушителем.

Оглядев комнату, он заметил смятую постельную одежду и то, как собственная одежда Боя Хауди образовывала своего рода след, ведущий к кровати. Сначала выбросили рубашку, затем нижнюю рубашку с сеткой, затем брюки, шорты «Жокей» и, наконец, туфли. Задаваясь вопросом, где же были носки, Ву оглянулся и обнаружил пару белых хлопчатобумажных носков, все еще лежащих на ногах мертвеца. Носки заставили его немного побеспокоиться о своей наблюдательности.

Ву взял штаны Боя Хауди и порылся в карманах, не найдя ничего интересного. На кровати лежала вторая тонкая подушка, но под ней ничего не было. Ву поднял матрас и нашел то, что искал — бумажник Боя Хауди.

Это был большой потертый бумажник из страусиной кожи, очень старый и толстый, в котором лежало 585 песо, 800 долларов в дорожных чеках American Express, три кредитные карты, водительские права, два презерватива, несколько квитанций и лист канцелярских принадлежностей отеля «Магеллан», тот же лист, на котором Джорджия Блю нарисовала свою чистовую копию карты Бута Столлингса.

Ву положил бумажник из страусиной кожи туда, где он его нашел, и отнес карту к письменному столу. На столе стоял телефон, бутылка шотландского виски «Дьюарс», ведро с наполовину растаявшим льдом и два стакана, из которых использовался только один. Еще там была стопка из девяти листов канцелярских принадлежностей отеля Cebu Plaza. На канцелярских принадлежностях по диагонали лежала гостиничная шариковая ручка.

Ву включил настольную лампу, достал из заднего кармана карту, которую Джорджия Блю нарисовала для него и Дюранта, и сравнил ее с той, которую он нашел в бумажнике Боя Хауди. Две карты, очевидно нарисованные одной и той же рукой, были практически идентичны, за исключением того, что точки А и Б на карте, нарисованной для Ву и Дюранта, были сдвинуты на километр к западу и востоку соответственно.

Ву улыбнулся и кивнул, признавая изящный обман. Он взял бутылку виски и понюхал ее содержимое. Пахло шотландским виски, поэтому он сделал два глотка прямо из бутылки. Когда он похлопал носовым платком по губам, кто-то постучал в дверь. Это был не вежливый, осторожный стук горничной, а жесткий стук, напоминающий «открой-там».

Ответом Ву было громкое рычание, означающее, что он придет, как только сможет одеться. Он изучил две карты, лежащие рядом, положил одну на другую и сложил обе карты чуть ниже фирменного бланка отеля «Магеллан». Он оторвал бланки по складке и сунул их в карман.

Быстро подойдя к кровати, Ву вытащил из-под матраса бумажник Боя Хауди и положил в него фальшивую карту, которую Джорджия Блю нарисовала для него и Дюранта, вернув бумажник в его странное тайное место. Карта, которую он нашел в бумажнике Хоуди, спустилась под эластичный верх левого черного носка Ву длиной до икры.

В дверь постучали еще сильнее. Ву оглядел комнату и направился к двери, остановившись только для того, чтобы выключить настольную лампу. Он открыл дверь и обнаружил пару с надписью «Сделано в США». Ни один из них не сделал никакой попытки скрыть свое удивление. Старший из пары, Уивер П. Джордан, выздоровел первым, улыбнулся своей натянутой беззубой улыбкой и сказал: «Я говорил тебе, что увидимся на Себу».

Ву приветливо кивнул. — Так ты и сделал.

Элегантный, Джек Крей, был одет в другой костюм, но хмурился так же подозрительно. «Где Хауди?»

Ву грустно покачал головой и ответил соответствующим тихим тоном. — Кажется, застрелен.

Хотя Ву уже отошел назад и в сторону, Уивер Джордан все же сказал: «Уйди с дороги», проталкиваясь мимо него в гостиничный номер, сопровождаемый Джеком Креем.

Джордан медленно обошел мертвого Мальчика Хауди три раза, в то время как Крэй стоял в нескольких футах от него, его глаза не смотрели на труп, а метались по комнате в поисках – как предположил Арти Ву – убийцы. Не найдя его, он повернулся к Ву и спросил: «Кто его убил?»

«Если бы вы спросили, кто хотел его смерти, я мог бы дать вам длинный список. У мальчика была абсолютная способность наживать врагов на всю жизнь».

— Ты убиваешь его? — сказал Крей, очевидно, не ожидая особого ответа.

"Нет."

Уивер Джордан перестал кружить вокруг мертвого Мальчика Хауди, чтобы сердито взглянуть на Ву. — А что насчет Дюранта?

«Он сидит с больным другом, пока мы разговариваем».

— Так что ты здесь делаешь? — спросил Крэй тоном, готовым как к лжи, так и к отговоркам.

Ву улыбнулся. «Поскольку у вас не больше официальных полномочий, чем у меня, я задам тот же вопрос».

Джек Крей повернулся и мрачно посмотрел на обнаженного мертвеца. Когда он говорил, это был голос, обычно предназначенный для хвалебных речей на могиле. «Он был одним из наших».

«Мальчик был одним из всех», — сказал Ву. «Он работал сдельно? Случайная работа? Или он был у вас на гонораре?

Когда Крэй лишь мрачно посмотрел на него, Ву продолжил полузадумчивым, полунапоминающим голосом. — Сколько лет он значился в ваших книгах? Десять лет? Пятнадцать? Я бы сказал, пятнадцать. Казалось, его осенила мысль. «Вы ведь знали, что он значился в книгах Токио, не так ли? И в Тайбэе, и в Канберре, и в Куала-Лумпуре, и, насколько я слышал, даже в Бангкоке, хотя в Бангкоке на самом деле платят не так много».

— Бангкок, — сказал Уивер Джордан, неодобрительно глядя на мертвого Хауди. "Иисус."

Крэй ничего не сказал. Вместо этого он медленно осмотрел Ву, словно ему было любопытно, что будет дальше.

«Конечно, его лучшим клиентом, — продолжал Ву, — всегда был старик из дворца Малакананг. Хауди был его поставщиком и дистрибьютором. Но вы это знаете, не так ли, потому что вы, должно быть, купили вещи Palace у Боя, такие свежие, что чернила еще были влажными. Ву повернулся, чтобы осмотреть мертвого Хауди, как будто в последний раз. «Я думаю, Бой действительно скучал по старику». Он сделал паузу. «Я знаю, что он упустил деньги».

«Вы приходите к хорошим выводам», — сказал Джек Крей.

Ву кивнул и в последний раз окинул комнату быстрым взглядом. «Выглядит как обычная медовая ловушка, не так ли? У мальчика есть что-то, что он хочет продать или купить. Она входит. Есть какой-то разговор. Какие-то дела. А потом немного секса — сначала на кровати, а затем на стуле. А потом бац, бац, Бой мертв.

«Через подушку», — сказал Уивер Джордан. — Вероятно, она стояла на нем на коленях — во всяком случае, сначала.

Джек Крей посмотрел на Джордана и сделал небольшой жест. «Брось это», — сказал он.

Джордану потребовалось всего две минуты, чтобы найти под матрасом бумажник из страусиной кожи. — Ну, посмотри сюда, — сказал Джордан, передавая карту Джеку Крею. Ву подошел к Крею сзади, словно пытаясь украдкой бросить взгляд через его плечо. Крэй холодно взглянул на него и отошел в другой конец комнаты, где продолжил изучать карту.

Ву наблюдал, как Уивер Джордан взглянул на стопку канцелярских принадлежностей отеля «Себу Плаза», лежавшую на письменном столе. Джордан сначала посмотрел на него сверху, а затем присел на корточки, чтобы видеть поверхность на уровне глаз. Продолжая сидеть на корточках и смотреть, он включил настольную лампу, выключил ее и снова включил. Он достал карандаш и начал закрашивать часть верхнего листа канцелярских товаров.

«Однажды я видел, как парень сделал это на фотографии», — сказал Ву.

«Мы используем все новейшие технологии», — сказал Джордан, отступая. «Невидимые чернила. Ядовитая зубная паста. Настоящее современное дерьмо».

Он продолжал заштриховывать канцелярские принадлежности карандашом еще три или четыре секунды, прежде чем сказал: «Ну, теперь, ей-богу». Он отложил карандаш и склонился над листом. — Послушай, Джек, ты хочешь: «Я вывожу А. Эспириту…»

Джек Крей резко оборвал его: «Черт возьми, Джордан!» Затем он повернулся к Ву и сказал: «Ты хочешь остаться рядом с копами?»

"Не особенно."

Крэй улыбнулся своей самой холодной улыбкой. — Тогда мы скажем им, что тебя здесь не было.

«Если оно возникнет».

Крэй кивнул. «Если оно возникнет».

Арти Ву повернулся и направился к двери, но обернулся. «На той фотографии, которую я видел», — сказал он Уиверу Джордану. «Парень приложил все усилия, чтобы заштриховать блокнот карандашом, но знаете, каким оказалось секретное сообщение?»

«Подделка», — сказал Уивер Джордан.

«Думаю, мы видели одну и ту же картину».

«Думаю, да», — сказал Уивер Джордан.

OceanofPDF.com

ГЛАВА 32

Чтобы убедить Антонио Империал передать черный портфель Джорджии Блю, потребовалось гораздо меньше убеждений, чем ожидали Ву или Дюрант. Она передала свое дело на хранение в «Империал», и они вежливо поискали в другом месте, пока управляющий отелем работал с комбинацией большого старого сейфа Мослера, который доминировал в его офисе.

— Как мисс Блю? — спросил он, открывая дверцу сейфа.

«Удобно», — сказал Ву. «Доктор Белло дал ей успокоительное».

— Значит, она спит?

«Дремлю», — сказал Дюрант. «Но ей нужны некоторые документы по ее делу».

— Вы не против подписать это, не так ли? — спросил Империал, передавая Ву чемоданчик.

"Мистер. Дюрант будет рад», — сказал Арти Ву.

В комнате Дюранта Ву наблюдал, как Дюрант с помощью пилочки для ногтей и тщательно согнутой скрепки открыл два замка футляра. Потребовалось пять минут возни и ругани, прежде чем оба замка поддались. Дюрант открыл крышку кейса, обнаружив около 200 000 долларов, которые Otherguy Оверби назвал «такими-то деньгами». Около половины было в стодолларовых купюрах, скрепленных в пачки по пять тысяч долларов, по пятьдесят купюр в пачке. Остальное было в виде неподтвержденных дорожных чеков American Express.

"Сколько?" — спросил Дюрант.

— Десять тысяч полковнику? — предложил Ву.

«Лучше пусть будет пятнадцать», — сказал Дюрант, вынимая три пакета.

— И, может быть, двадцать пять тысяч для военачальника.

Дюрант нахмурился. — Думаешь, он согласится на это?

— Тогда пусть будет тридцать тысяч.

Дюрант удалил еще шесть пакетов.

— И пять тысяч на непредвиденные расходы.

Дюрант кивнул, вынул последнюю пачку и закрыл крышку дипломата.

«Пока не закрывайте», — сказал Ву, подходя к письменному столу, где он написал что-то на листе гостиничных канцелярских принадлежностей и подписал свое имя. Он передал лист Дюранту, который прочитал его вслух.

«Аванс в размере пятидесяти тысяч долларов направлен в счет различных чаевых и непредвиденных расходов. АС Ву».

«Подпишите свое имя под моим и поставьте дату», — сказал Ву.

«Почему-то, — сказал Дюрант, ставя свою подпись, — я не думаю, что это будет иметь силу в суде».

После того, как они вернули чемоданчик Антонио Империалу и, по его настоянию, проследили, как он положил его в старый сейф, Ву и Дюрант поднялись на лифте на четвертый этаж и вошли в комнату 426. Джорджия Блю лежала на дальней двуспальной кровати, ее глаза закрыта, рот слегка приоткрыт, простыня подтянута к подбородку.

Арти Ву подошел к кровати и тихо произнес свое имя. Когда она не пошевелилась и не ответила, он прошептал Дюранту: «Сколько перкоданов ей дал доктор?»

Дюрант поднял два пальца.

"А ты?"

Дюрант поднял два пальца другой руки.

«Поехали», — сказал Арти Ву.

После того, как дверь закрылась, Джорджия Блю открыла глаза. Она медленно села на кровати и сумела спустить ноги на пол. Она начала слегка покачиваться и опустила голову между колен, удерживая ее так по крайней мере минуту. После этого она подняла голову, глубоко вздохнула и встала. Она снова слегка покачнулась, но оправилась, медленно подошла к письменному столу, взяла трубку и набрала номер консульства США в центре города Себу.

Дюрант постучал в дверь номера 512 отеля «Магеллан». Ву стоял слева от него. Через несколько секунд дверь открыл прямой, прямой старик с шелковистыми седыми волосами и ржаво-красным цветом лица. Он смотрел на них, ничего не говоря, ожидая их выступления.

— Полковник Крауч? — сказал Дюрант.

Вон Крауч кивнул.

«Меня зовут Дюрант, а это мой партнер, мистер Ву. Мы партнеры Бута Столлингса.

"Так?"

«Мы хотели бы сделать вам предложение».

Крауч скептически кивнул. «Я должен покупать или продавать?»

Дюрант улыбнулся. "Продавать."

Крауч не торопясь осмотрел Ву, затем снова Дюранта. «Хорошо», — сказал он. «Давайте послушаем».

Комната, в которую вошли Ву и Дюрант, очевидно, была обставлена с учетом вкусов минималиста. Там было два стула, односпальная кровать, пара ламп, стол, на котором стояли две бутылки — одна с джином, другая с виски — и четыре удочки, стоявшие в углу. Это была комната, которую можно было покинуть в любой момент, а ценные вещи либо бросить, либо выпить, либо вылить в раковину.

— Сиди или стой, как хочешь, — сказал Крауч, выбирая кровать. Дюрант прислонился к стене, скрестив руки на груди. Ву выбрал одинокое мягкое кресло.

"Напиток?" — спросил Крауч.

«Нет, спасибо», — сказал Ву.

— Ну, — сказал Крауч, — кто из вас Шпилер?

Арти Ву улыбнулся и сказал: «Мы понимаем, что вы знаете Алехандро Эспириту».

«Я знаю много ребят».

Ву кивнул, как будто он встретил подтверждение, а не уклонение. – Завтра Бут Столлингс привезет его с холмов.

Крауч поднялся, подошел к бутылке джина, налил немного в стакан и протянул бутылку Ву и Дюранту, которые покачали головами. Крауч вылил джин, поморщился и сказал: «Ал согласен пойти?»

«Правильно», сказал Дюрант.

— Какого черта?

«За пять миллионов долларов, которые кто-то согласился заплатить ему, если он отправится в изгнание в Гонконг», — сказал Ву.

Крауч вернулся к кровати и сел. — Кто-то дергает вашу цепь, господа, — сказал Крауч. «Если бы Эл Эспириту когда-нибудь получил в свои руки пять миллионов, он бы потратил их все на боеприпасы». Тогда он улыбнулся. — Если только кто-нибудь не вытрахал его первым.

Наступило молчание, пока Дюрант не сказал: «Вас это беспокоит?»

— И да, и нет, — сказал Крауч, немного подумав над вопросом. «Я не хочу, чтобы Ала ранили, убили или снова посадили в тюрьму. Но я тоже не хочу видеть эту кучу его беговых штучек». Он сделал паузу. «Может быть, поездка в Гонконг пойдет ему на пользу. Он мог бы написать мемуары или что-то в этом роде.

«Вот почему мы пришли к вам, полковник», — сказал Ву. «Чтобы его не ранили, не убили и не посадили в тюрьму».

«Я сразу заметил в тебе парочку христиан», — фыркнул Крауч. — Как ты думаешь, кто больше всего хочет его остановить?

«Скажите нам», — сказал Дюрант.

«Ну, конечно, есть Манила», — сказал Крауч. — Потому что они достаточно умны, чтобы знать, что он сделает с деньгами, как только они попадут в его руки. А еще у него есть кучка молодых турок, которым не терпится убрать его с дороги. Они бы тоже не отказались от пяти миллионов. Вашингтон, вероятно, раскололся пополам, не зная, в какую сторону ловить раки. Едва ли не единственные, кто болел бы за Ала, — это старая команда Маркоса, потому что они не могут проиграть. Если он ушел, хорошо. Если он купит оружие, даже лучше, потому что это послужит предлогом для переворота, который все равно рано или поздно произойдет». Он посмотрел на Ву, а затем на Дюранта. — Вот как вы, ребята, это понимаете?

Дюрант кивнул. «За исключением того, что мы не уверены в Вашингтоне».

— Ведьмаки суют весло?

«Может быть», — сказал Ву.

— Так что ты хочешь, чтобы я сделал?

«Создайте диверсию», — сказал Ву.

— Ты имеешь в виду, что надо устроить здесь скандал, пока старый Ал ускользнет туда?

«Что-то в этом роде», — сказал Дюрант.

Последовала долгая пауза, пока Крауч смотрел в пол, обдумывая предложение. Прошла минута, прежде чем он посмотрел на Арти Ву и спросил: «Сколько?»

«Что бы вы сказали десяти тысячам?» — спросил Ву.

— Я бы сразу сказал пятнадцать.

Дюрант ухмыльнулся. «Почему пятнадцать?»

— Потому что у меня есть внучка, которая хочет поехать в Суортмор в следующем году, и пятнадцать тысяч почти покроют эту сумму. Если только я не куплю себе новую машину. Еще не решил. Он ухмыльнулся. «На самом деле ситуация не сильно меняется, не так ли? Когда я был ребенком, моему старику пришлось решать, отправить ли меня в Дартмут или купить себе новый «Бьюик». Он отправил меня в Дартмут, я провалился, и он сожалел о своем выборе до самой своей смерти».

«Хорошо, полковник», — сказал Арти Ву. "Пятнадцать."

— Ребята, у вас есть план?

«Зародыш одного», — сказал Дюрант.

«Что ж, давайте послушаем это, а потом я расскажу вам, как заставить это работать».

Универмаг длиной в квартал, принадлежавший китайцам, находился на улице Колон, старейшей улице Себу — или, если уж на то пошло, на Филиппинах. Его административные офисы находились на четвертом этаже, и именно там Арти Ву сидел на диване в приемной, одетый в свой белый костюм, сцепив обе руки на трости, с панамской шляпой на подлокотнике дивана. . Рядом с ним сидел Дюрант в светло-сером костюме, рубашке и галстуке. На коленях у Дюранта лежал кожаный конверт на молнии, достаточно большой, чтобы вместить в него юридическую документацию. Внутри лежало 30 000 долларов купюрами по 100 долларов.

Приемная была оформлена в бледных оттенках зеленого и желтого. Стулья и диван выглядели так, словно их бережно спасли из сломанных гарнитуров в мебельном отделе магазина. На стенах висело шесть картин маслом массового производства, все с морскими пейзажами, две из них идентичны или почти идентичны. С потолка донесся Muzak с чем-то сладким из «Моей прекрасной леди». Арти Ву был почти уверен, что это происходит уже в третий раз. Наконец зеленая резная дверь открылась, и вышел молодой китаец, представившийся мистером Лохом. — Он еще увидимся, джентльмены.

Комната, в которую они вошли, была большой и наполнена прекрасными старыми вещами из Мадрида и Севильи, Шанхая и Кантона. Ни одна мебель не выглядела моложе трехсот лет, а ее сопоставление давало замечательное исследование смесей и контрастов.

За столом, который, как предположил Дюрант, был испанцем восемнадцатого века, сидел маленький китаец, который выглядел лишь немногим моложе своего стола. У него было много морщин, немного волос и пара очков в золотой оправе, которые он носил на кончике носа. Два очень черных, очень молодых глаза смотрели поверх очков.

Он жестом пригласил Дюранта и Ву сесть на стулья. Они сели и услышали, как за ними закрылась зеленая дверь. «Я Чанг, а вы, очевидно, Ву, а вы, сэр, Дюрант», — сказал китаец твердым высоким голосом, который закончился почти юношеским хихиканьем. "Поправьте меня если я ошибаюсь."

Ву вежливо улыбнулся; Дюрант этого не сделал.

Чан откинул голову назад, чтобы через очки рассмотреть письмо в левой руке. «Мой дорогой друг Хуан в Маниле здоров?»

"Мистер. Хуан очень хорошо себя чувствует», — сказал Арти Ву.

«Он пишет о вас с теплой похвалой».

«Он мне льстит».

— Он просит меня проявить к вам всю любезность.

"Буду признателен."

«И призывает меня вести с вами дела, потому что это будет выгодно».

«Справедливая прибыль — это всего лишь справедливо», — сказал Ву.

Чанг положил письмо на стол, задумчиво почесал левое ухо и сказал: «Очень хорошо. Скажи мне чего ты хочешь."

«Наемники».

Чанг кивнул, как будто продавал их каждый день в мезонине. "Хорошие?"

«Посредственные».

«Хорошие будут стоить дорого».

— А посредственные?

— Меньше — в зависимости от того, сколько вы хотите.

— Скажем, две дюжины?

«А что бы вы сделали с этими двумя десятками бездарных наемников?»

«Они косвенно помогут Алехандро Эспириту бежать в Гонконг».

"Бежать?"

"Бежать."

— И что с ним станет, когда он окажется там?

«Он насладится комфортной пенсией и изгнанием».

— А что, пожалуйста, потребуют сделать наемники?

"Сдаваться."

Чанг улыбнулся и снова захихикал. У него были маленькие неровные зубы, которые, казалось, были его собственными. «Как интересно», — сказал он.

— Я рад, что ты так находишь.

«Прежде чем мы обсудим детали, — сказал Чанг, на этот раз почесывая правое ухо, — возможно, нам следует поговорить о цене».

"Как хочешь."

«Вы имеете в виду цену?»

Ву покачал головой. «Цена будет определяться нашими крайне ограниченными ресурсами».

«Ваши ресурсы в долларах?»

"Они есть."

«Тогда я могу предложить десятипроцентную скидку».

«Скидка десять процентов, могу я спросить?»

Чанг задумался об этом, его глаза теперь были прикованы к Дюранту. — Две дюжины посредственных по полторы тысячи каждая, минус десять процентов за наличные, составят тридцать две тысячи четыреста.

Дюрант покачал головой.

— Скажем, даже тридцать тысяч?

Дюрант кивнул.

Чанг улыбнулся Арти Ву. «Ваш партнер заключает жесткую сделку, г-н Ву».

Ву посмотрел на Дюранта с гордостью. «Он одинаково хорошо делает и кое-что еще», — сказал он, снова поворачиваясь к Чану с внезапно холодным взглядом. «Он следит за тем, чтобы заключенные сделки соблюдались».

Морщинистое лицо Чанга похолодело и застыло. «Он лиофилизировал его», — подумал Дюрант. Потом оно медленно оттаяло и появилась улыбка. «Я разделяю обеспокоенность г-на Дюранта», — сказал Чанг Арти Ву.

Ву расслабился. Он расслабился еще больше, когда Чанг наклонился вперед, его глаза сверкали, а тон был заговорщицким. — Может, теперь углубимся в детали? он спросил. «Я уверен, что они мне покажутся самыми вкусными».

OceanofPDF.com

ГЛАВА 33

В 15:32 Алехандро Эспириту поставил кружку с чаем и спросил: «Какую максимальную сумму вы когда-либо заработали за год на этой вашей террористической афере?»

— Диддл? — сказал Столлингс с усмешкой.

«Диддл. Совершенно хорошее слово — достаточно подходящее для По, и именно там я впервые наткнулся на него. В одном из его рассказов».

— Ты просто угощение, Ал.

Они снова сидели за грубым дощатым столом в большой хижине нипа. Минни Эспириту вернулась полчаса назад с мешком пива для Столлингса. Теперь она сидела, приложив ухо к коротковолновому радиоприемнику Sony, и слушала ток-программу BBC.

— Ну, сколько? – спросил Эспириту.

«Пятьдесят восемь тысяч за восемьдесят четыре».

«Какой квалификацией вы должны обладать, прежде чем стать экспертом по терроризму?»

«Ну, тебе стоит прочитать пару книг, может, даже три. Проведите хотя бы неделю в Бейруте и, возможно, одну в Сан-Сальвадоре или Лиме. Затем вы возвращаетесь в Штаты, возможно, в Вашингтон, снимаете офис, распечатываете несколько визитных карточек и занимаетесь бизнесом».

— Ты шутишь, конечно.

"Немного."

«Разве нет какой-то профессиональной организации, устанавливающей стандарты, — Американского общества экспертов по терроризму и борьбе с повстанцами?»

«Никто из тех, кто когда-либо просил меня присоединиться».

Эспириту выпил еще чая. «Согласно вашей книге, вы разговаривали со многими так называемыми террористами».

Столлингс кивнул.

— ПОЛИСАРИОС?

«Хорошая компания для сумасшедших».

«Сияющий путь?»

«Они просто сумасшедшие».

«Почему ты никогда не разговаривал с нами, Бут? Вы дали нам всего две страницы в своей книге. Вот и все."

«Я дал Тупамаросу только один».

«Они вышли из бизнеса».

«Ну, честно говоря, я полагал, что уже знал все, что мне нужно было знать о ННА, с того времени, как мы с вами занимались вялотекущим повстанческим бизнесом».

«НПА тогда даже не существовало».

— Но ты это сделал, Ал.

Эспириту начал было отвечать, но прежде чем он успел, в хижину вошел здоровенный филиппинец, избивший Джорджию Блю до потери сознания, за ним последовал его партнер поменьше. Здоровяк посмотрел на Минни Эспириту и, кивком головы, приказал ей выйти. Сначала она закурила сигарету, осторожно выключила коротковолновый прибор (чтобы сберечь батарейки, как догадался Столлингс) и ушла.

Большой филиппинец повернулся к Столлингсу и сказал: «Пойдем».

— Нет, спасибо, — сказал Столлингс.

— Лучше пойди с ним, Бут, — сказал Эспириту.

Столлингс медленно поднялся и вышел вслед за меньшим из двух филиппинцев из хижины. Здоровяк образовал арьергард. Когда они достигли бамбуковой лестницы, здоровяк указал, что Столлингс должен спуститься по ней первым.

Когда он начал спускаться по тринадцати ступенькам, Другой Парень Оверби вскочил. Позади Оверби на земле ждала Кармен Эспириту, которая выглядела довольно круто в своих белых брюках из утиной шерсти и черной футболке. Оверби, напротив, выглядел разгоряченным и уставшим. Его рубашка-поло и серые брюки были мокрыми от пота. Он молча посмотрел на Столлингса и спустился по ступенькам.

Столлингс быстро спустился по бамбуковой лестнице, двое его сопровождающих следовали за ним. — Тебе достаточно жарко, Другой парень? — сказал он и остановился, словно интересуясь ответом.

Но Оверби уединился в своем изолированном заповеднике, где ничто не могло его коснуться. Он просто кивнул Столлингсу, как он мог бы кивнуть не совсем презираемому соседу, и сказал: «Почти».

Столлингс ухмыльнулся Кармен Эспириту. — Как дела, Кармен, милая?

— Вы всего лишь пойдете в другой дом, мистер Столлингс, — сказала она, показывая пальцем. "Вон там."

Столлингс согласно кивнул и отправился туда в сопровождении двух своих разнородных сопровождающих. Внезапно он развернулся и позвал Оверби, который приближался к вершине бамбуковой лестницы.

«Эй, Другой парень!»

Оверби повернулся с равнодушным выражением лица.

— Что ты хочешь, чтобы я сказал этому чертовому Дюранту?

— Ты что-нибудь придумаешь, — сказал Другой Парень Оверби.

«Это Оверби, тот, о котором я говорила», — сказала Кармен Эспириту своему мужу, который поднял глаза от кружки чая.

Они рассматривали друг друга, не пытаясь скрыть своего любопытства. Оверби нашел именно то, что и ожидал: старый динамит с вытекшим нитроглицерином. «Один удар, — подумал он, — и настало время большого взрыва».

— Вы выглядите разгоряченным и усталым после долгой прогулки, мистер Оверби, — сказал Эспириту, указывая на стул, который только что освободил Бут Столлингс. — Хотите пива?

— Спасибо, — сказал Оверби, опускаясь в гнутое деревянное кресло.

— Кармен достала бы это для тебя, но ей придется уйти, — сказал Эспириту, вставая.

"Нет!" - сказала она, явно шокированная. «Я остаюсь».

Эспириту подошел к пластиковому мешку возле коротковолновика «Сони», достал бутылку пива и принес ее Оверби. "Стекло?" – спросил Эспириту.

Оверби покачал головой, открутил крышку, жадно напился и откинулся на спинку стула, чтобы посмотреть.

«Я имею право остаться», — заявила Кармен Эспириту.

«Если ты останешься, — сказал ее муж, — разговора не будет».

Оверби улыбнулся ей. — Увидимся, Кармен.

Она указала на него дрожащим пальцем. От гнева ее лицо покраснело, а голос задрожал. «Этот, — сказала она мужу, — зарабатывает на жизнь такими старыми дураками, как ты».

— Может ли это быть правдой, мистер Оверби? — сказал Эспириту с явно притворным шоком.

Оверби только улыбнулся.

Повернувшись к жене, Эспириту бросил на нее прощальный взгляд. "Мистер. Нам с Оверби нужно многое обсудить, Кармен.

Они смотрели, как она повернулась и вышла из комнаты. Когда она ушла, Эспириту склонил голову набок и внимательно посмотрел на Оверби. «Ну, а теперь, — сказал он, — с чего начнем?»

«С пятью миллионами».

«Они действительно существуют — эти знаменитые пять миллионов?»

"Это существует."

— А кто это поставляет?

— Тебя это действительно волнует?

Эспириту задумался над вопросом. "Не совсем."

"А ты этого хочешь?"

"Определенно да."

— Ну, если ты продолжишь трахаться с Бутом Столлингсом и остальными, шансы примерно пять к одному, что ты никогда не увидишь ни цента. Но если ты сделаешь, как я говорю, у тебя есть хорошие шансы на половину. Тебе решать. Половина или ничего».

«Кто получит вторую половину?» — сказал Эспириту.

«Кто ты думаешь? Мне."

Эспириту, все еще с любопытством рассматривавший Оверби, улыбнулся и тихо сказал: — Ты действительно занимаешься жадностью, не так ли?

"Что еще там?" - сказал Оверби.

В 16:15 Джорджия Блу поехала на взятой напрокат «Хонде Аккорд» на четыре километра вверх, в горы Гуадалупе, к практически пустынному загородному клубу, чье поле для гольфа на восемнадцать лунок когда-то обрабатывалось десятками фермерских семей. На стоянке возле клуба стояла только одна машина — черный американский седан «Форд» с номерами компакт-дисков.

Здание клуба, которое показалось режиму Маркоса хорошей идеей и плохой идеей фермерам, которых он лишил собственности, было построено из балок и стекла. Балки были из красного дерева; стекло было грязным. Но там было не так грязно, что Джорджия Блю не смогла заглянуть в бар клуба и обнаружить, что там никого нет, если не считать бармена и двух посетителей-мужчин, которые пили пиво за столиком. Клиентами были Уивер П. Джордан и вечно элегантный Джек Крей.

Ни один из мужчин не встал, когда она вошла, выдвинул стул и сел.

Вместо того чтобы поздороваться, Уивер Джордан сказал: «Я ведь не рассказывал тебе о Бое Хауди, не так ли?»

«Мы с тобой не разговаривали», — сказала она.

«Правильно», сказал он. «Вы только что оставили сообщение. Или это был вызов?

Она проигнорировала Джордана и повернулась к Джеку Крею. — Я бы хотел водки со льдом.

Крэй встала, пошла в бар и вернулась со своим напитком. После того, как она сделала глубокий глоток, Уивер Джордан наклонился к ней и сказал: «Дай мне рассказать тебе о Бое».

«Хорошо», сказала она.

«Ну, дело в Бое в том, что он мертв. Выстрелил. Дважды. В своей комнате в «Себу Плаза». Три девятнадцать. Бак голый. Кроме его носков. Он не снял носки».

«Мне жаль это слышать», — сказала Джорджия Блю.

— Что он их держал?

— Успокойся, Уивер, — сказал Крэй.

Уивер Джордан проигнорировал его. «Угадайте, кто нашел его мертвым в своей комнате, в одних носках?»

«Понятия не имею», — сказала она.

«Арти-ебаный-Ву».

— Ну, — сказала она. — Ты разговариваешь с Арти?

«Да, мы с ним разговаривали. Один из величайших милашек в мире, Арти.

Джек Крей выпил немного пива и сказал: «Почему бы нам просто не перейти к делу, Джорджия?»

«Дело в том же», — сказала Джорджия Блю. «Отвезите Эспириту в Гонконг, выдайте ему пенсию и позаботьтесь о том, чтобы он не вернулся». Она посмотрела сначала на Джордана, затем на Крея. «Это все еще пользуется всеобщим одобрением? Я подчеркиваю, что это касается каждого».

«Да, все дома наконец-то согласились», — сказал Джордан. «За исключением одного. Пять миллионов. Никто не хочет, чтобы Алехандро Эспириту покупал на эти пять миллионов «Узи», АК-47 и гранатометы М-79».

«Какие пять миллионов?» — спросила Джорджия Блу.

Наступило долгое молчание. Наконец Джордан широко улыбнулся. Джек Крей только улыбнулся и сказал: «Тогда нет необходимости упоминать об этом еще раз, не так ли?»

«Нет», — сказала она. — Можем ли мы заняться остальным?

Оба мужчины кивнули.

«Во-первых, Другой парень Оверби. Я думаю, у него своя собственная хрень.

«Похоже на Otherguy», — сказал Джордан.

Она кивнула в знак согласия и сказала: «Но мы можем оставить его Дюранту».

— Хорошо, — сказал Джордан. «Мы оставляем его Дюранту. Кому мы оставим Дюранта и Арти?»

«Я хочу тебе кое-что почитать», — сказала она, полезла в сумку и достала лист бумаги. «Послушайте вот это: «Аванс в размере пятидесяти тысяч долларов, выписанный в счет различных чаевых и непредвиденных расходов». Подписано AC Wu и Куинси Дюрантом».

Губы Джека Крея сложились в линию неодобрения. «Чьи это были пятьдесят?»

«У меня было почти двести тысяч операционных средств в кейсе, запертом в гостиничном сейфе. Они выманили управляющего из этого дела, забрали пятьдесят и оставили мне свою долговую расписку. Она положила чек обратно в сумочку.

«Они собираются всех перетрахать, не так ли?» - сказал Джордан. «Вы, Другой парень, даже Столлингс». Он улыбнулся. "Мне это нравится."

«Я думала, ты сможешь», — сказала она.

— На что идут пятьдесят тысяч? — спросил Крэй.

— Я не уверен, но думаю, что большая часть денег будет потрачена к завтрашнему дню, когда Бут Столлингс привезет Эспириту с холмов.

Она откинулась назад, чтобы оценить их удивление. Но его не было. Джек Крей полез в карман, достал сложенный листок канцелярских товаров, развернул его и положил перед Джорджией Блу.

Она взглянула на карту и на Крея. — Значит, вы уже знали, что Столлингс сверг Эспириту?

Крэй кивнул.

«Арти был в комнате Боя, когда мы туда приехали», — сказал Уивер Джордан. «Он мог быть там пять минут или пятнадцать. Я перебрасываю комнату и что я нахожу? Кошелек мальчика. Так угадай, что там? Он постучал по карте перед Джорджией Блю. "Этот. Теперь меня беспокоит то, почему Арти не нашел его первым?

Джорджия Блю какое-то время изучала карту. — Да, — сказала она и посмотрела на Джека Крея. — Есть ручка?

Он протянул ей серебряную шариковую ручку. Она использовала его, чтобы изменить приблизительную карту. Закончив, она вернула ручку Крею и перевернула карту, чтобы оба мужчины могли ее изучить.

«Теперь твоя карта такая же, как у Арти».

Уивер Джордан с интересом изучил его. «Итак, когда Эспириту спустится с холмов сюда к точке Б», — сказал он, тыкая пальцем в точку на карте, — «Ву и Дюрант будут просто мешать, верно?»

«Да», сказала она.

— А Другой?

— Он тоже.

Уивер Джордан удовлетворенно кивнул. Джек Крей пододвинул карту, чтобы рассмотреть ее поближе. Все еще глядя на него, он спросил: «А как насчет Бута Столлингса?»

Джорджия Блю колебалась. — Что ты думаешь?

Уивер Джордан улыбнулся своей маленькой напряженной улыбкой. «Ты так называешь, сладкая».

На этот раз ее колебание длилось едва ли секунду. — Столлингс — вратарь.

OceanofPDF.com

ГЛАВА 34

Почти пустой склад находился в доках Себу, недалеко от второго пирса. На внешних стенах огромными буквами было написано название универмага, принадлежащего китайцам, на улице Колон. Внутри Ву и Дюрант наблюдали, как старик с шелковистыми белыми волосами и ржаво-красным лицом осматривал две дюжины своих наемников, не особо заботясь о том, что он видел. Время было 22:17.

Наемники, никому из них не было больше двадцати двух или двадцати трех лет, выстроились в два колеблющихся ряда по двенадцать человек в каждом. Большинство из них были вооружены М-16, но некоторые имели при себе дробовики. У некоторых были стандартные фляги, а у остальных к шеям на шнурах подвешивались пластиковые бутылки. Запасные патроны для дробовика и обоймы для боеприпасов были засунуты в карманы темно-коричневых или черных брюк. Все были одеты в темно-зеленые футболки — комплимент старого китайского торговца, который послал кого-то купить их в конкурирующем магазине.

Вон Крауч произвел осмотр, выглядя очень компетентным, хотя и несколько престарелым наемником в своей куртке с короткими рукавами и темно-синей кепке. Он также носил лямочный ремень, на котором крепились две фляги и автоматический пистолет «Кольт» 45-го калибра — или полуавтоматический, как он настаивал на его названии.

Перед проверкой Крауч в течение пяти минут обращался к наемникам на смеси английского и кебуано. Закончив, он задал вопросы. Был только один очень худой мужчина, который спросил, будет ли что-нибудь поесть. Крауч ответил, что их будет много.

После проверки Крауч приказал наемникам забраться в два больших фургона «Тойота», припаркованных неподалеку. Когда они подошли к фургонам, он подошел к Ву и Дюранту, остановившись, чтобы взять небольшой пластиковый пакет для покупок.

Крауч передал Дюранту сумку с покупками. «Два пятизарядных ружья «Смит и Вессон», — сказал он. «А еще десять дополнительных раундов. Если вы, ребята, обнаружите, что вам нужно что-то еще, я предлагаю вам достать белый носовой платок и помахать им.

«Звучит разумно», — сказал Дюрант.

Арти Ву кивнул в сторону наемников. — Что ты думаешь?

Крауч пожал плечами. "Средний. К тому времени, как я выгуливаю их всю ночь, они превратятся в собачье мясо. Он повернулся и мрачно посмотрел на молодых людей. «Думаю, завтра я позволю им спать посменно, как только мы доберемся до точки Б». Он повернулся, чтобы внимательно осмотреть Ву, затем Дюранта. — Вы, джентльмены, все еще планируете появиться завтра вечером?

«Мы будем там», — сказал Арти Ву.

«Да, я думаю, ты это сделаешь», — сказал Крауч и повернулся, чтобы уйти, но снова повернул назад. «Что ты думаешь об этих Хондах?» — спросил он Дюранта.

Дюрант улыбнулся. "Милая машина. Но что случилось со Суортмором?

«Если моя внучка хочет поступить в колледж, пусть она возьмет взаймы у государства, как и все остальные».

После того, как они вернулись в отель «Магеллан», Ву позвонил в номер Другого Оверби с домашнего телефона в вестибюле. Когда ответа не последовало, они с Дюрантом подошли к стойке регистрации, где Ву спросил клерка, видел ли он Оверби.

Брови портье дважды взлетели вверх и вниз, приветствуя Себу, на этот раз сигнализируя об удивлении, смешанном с опасением. "Мистер. Оверби выписался.

"Когда?" — сказал Дюрант.

"Час назад. Он сказал, что мы должны передать его счет г-ну Ву». Клерк посмотрел на Ву, ожидая худшего. — Я совершил ошибку, сэр?

«Нет, все в порядке», — сказал Ву и успокаивающе хлопнул ладонью по стойке. «Просто мы не ожидали, что он уедет так скоро». Выдавив из себя улыбку «все хорошо», Ву спросил: «А как насчет мисс Блю? Она уже выписалась?

"Нет, сэр. Она пришла несколько минут назад и поднялась в свою комнату. Клерк улыбнулся. «Кажется, она чувствует себя намного лучше».

«Это великолепно», — сказал Арти Ву и начал отворачиваться, но, кажется, что-то вспомнил. «Интересно, могу ли я получить счет мистера Оверби?»

— Да, сэр, — сказал клерк.

В номере Дюранта единственной интересной статьей в счете за гостиницу Другого Оверби была последняя оплата: междугородний телефонный звонок, сделанный в 21:14 на номер с кодом 202 в Соединенных Штатах. Ву посмотрел на Дюранта. «Вашингтон два-ноль-два, верно?»

Дюрант кивнул, взял трубку и позвонил по международному номеру (202) 634-5100. Пока они ждали завершения, Дюрант смешал две порции шотландского виски и водопроводную воду. Арти Ву сделал глоток и спросил: «Который час в Вашингтоне?»

Дюрант посмотрел на часы. — Здесь около одиннадцати тридцати, значит, вчера утром было около десяти тридцати.

Они молча ждали, пока через пятнадцать минут не зазвонил телефон и оператор из Манилы не сообщил Дюранту, что его звонок проходит. Дюрант держал телефон подальше от уха, чтобы Ву мог услышать его звонок. Он прозвенел три раза, прежде чем мужской голос ответил: «Доброе утро, Секретная служба».

«Извините, я ошибся номером», — сказал Дюрант и повесил трубку.

Арти Ву вернулся в свое кресло с широкой улыбкой. «Другой парень и Секретная служба», — сказал он.

Дюрант не улыбался. «Интересно, кем этот придурок сказал им, что он такой?»

«Вы когда-нибудь слышали, как он играет Оверби из Reuters? Очень пухлый. Или он мог быть первым секретарем посольства, приехавшим по указанию посла. Для этого он воспользовался бы Йельским средством для полоскания горла. Улыбка Ву исчезла, и он вздохнул. «Вы, конечно, знаете, по поводу кого он звонил в Вашингтон.

Дюрант кивнул. «Пойдем поговорим с Грузией».

Ву поднялся. «Посмотри, как она себя чувствует».

Другой парень Оверби всегда придерживался теории, что если ты хочешь потерять себя, тебе следует отправиться в последнее место, куда они когда-либо будут искать. Именно поэтому, выписавшись из отеля «Магеллан», он зарегистрировался в YMCA Себу на Джонс-авеню, 61. Воспользовавшись членской карточкой YMCA, Оверби получил пятипроцентную скидку от цены в сорок песо за одноместный номер с электрическим вентилятором.

Оверби тщательно обновлял свое членство в YMCA с 1965 года, когда он впервые зарегистрировался в христианской гостинице на Джонс-авеню. Время от времени он либо прятался, либо экономил в YMCA от Нью-Йорка до Гонконга. Тот, что в Коулуне, расположенный прямо по улице от отеля «Пенинсула», был его особенно любимым. Он предлагал тот же вид, что и полуостров, за десятую часть цены. В начале семидесятых годов Оверби прожил два месяца в Коулуне YMCA, работая в великолепном вестибюле по соседству с полуостровом. Выиграв 60 000 долларов США у промышленника из Тайбэя, Оверби выписался из YMCA и поселился в номере на полуострове. Но сначала он убедился, что из нее открывается точно такой же вид на гавань, как и из его комнаты в YMCA.

Теперь он сидел на деревянном стуле с прямой спинкой в своей маленькой комнате с одним окном, без рубашки, скрестив руки на груди, твердо стоя на полу , с банкой холодного пива под рукой. Электрический вентилятор YMCA обдувал его душным воздухом. Он думал о своем телефонном звонке в Вашингтон. Он сделал это потому, что это был свободный конец, а его привередливая натура требовала, чтобы свободные концы были либо связаны, либо отрезаны.

Телефонный звонок в Секретную службу не дал ни того, ни другого. Вместо этого это оказалось жестким рывком за нитку, которая могла распутать весь клубок и — если он сработает правильно — превратиться в самую сладкую сделку без возврата за все время, с шансом возмездия настолько незначительным, что его почти не существовало. . За исключением этого чертового Дюранта. Оверби решил, что ему придется еще немного подумать о Дюранте.

Когда Ву и Дюрант вошли в ее комнату, Джорджия Блю помахала перед Ву квитанцией на 50 000 долларов. — Что это, черт возьми, Арти? она потребовала.

«Именно то, что там написано. Вы спали. Нам нужны были деньги. Поэтому мы помогли себе и покинули маркер. Если вам нужен подробный отчет, вы сможете получить его, когда он будет готов».

— Я имею право знать, на что вы потратили пятьдесят тысяч, — и не давайте мне никакой этой чепухи «нужно знать».

Арти Ву оглядел комнату. «Кажется, я где-то припоминаю бутылку виски».

— Во что ты это взорвал, Арти? она сказала.

«Где бутылка?» — сказал Дюрант.

— Там, — сказала она, указывая на шкаф. "Верхняя полка." Она повернулась обратно к Ву. "Хорошо?"

«Все достигло той деликатной стадии, Грузия, где лучше всего разграничивать. Вы не знаете, на что ушли пятьдесят тысяч. Мы не знаем, что задумал Otherguy. Или вы, если уж на то пошло. Приходится исходить из того, что каждый из нас работает по общей схеме, согласованной в Маниле. Конечно, с индивидуальной импровизацией и вариациями».

«Расскажи ей о вариации Otherguy», — сказал Дюрант, вернувшись с бутылкой виски в одной руке и тремя маленькими стаканами в другой. Он налил виски в стаканы, предложив их Джорджии Блю и Арти Ву.

«А как насчет Другого Парня?» — спросила она после глотка виски.

«Он позвонил и выписался», — сказал Ву. «Никакой пересылки, как выразились скиптрейсеры».

— Кому он позвонил?

«Номер в Вашингтоне». Ву посмотрел на Дюранта. — Ты случайно не помнишь это, Квинси?

Дюрант посмотрел на потолок и отбарабанил номер (202) 634-5100, как будто он был там напечатан.

Ву не сводил взгляда с Джорджии Блю. На ней был только тонкий белый шелковый халат, не совсем прозрачный, но настолько прозрачный, что Арти Ву почти показалось, что он видит, как румянец разливается по ее телу и румянит ее щеки.

«Ты ублюдок», — сказала она. — Ты звонил, не так ли?

— Узнаешь номер, Джорджия? — спросил Дюрант.

«Номер Службы. Офис на Коннектикут-авеню.

«Интересно, почему Другой парень позвонил в Секретную службу?» — сказал Дюрант.

«Чтобы узнать, работаю ли я еще на них. Вот как устроено то крысиное гнездо, которое он использует вместо разума.

— А ты, Джорджия? — тихо спросил Ву. — Все еще работаешь на них?

— Конечно, Арти.

Ву улыбнулся. — Я так не думал.

— Но ты не был уверен, не так ли?

Все еще улыбаясь, Ву пожал плечами.

— Ты проверял мои сегодняшние звонки? она спросила.

«Только Otherguy», — сказал Ву.

«Если бы вы проверили мою, вы бы обнаружили, что я звонил Гарри Крайтсу».

«Человек с деньгами», — сказал Дюрант.

Она кивнула. «Человек с деньгами. Я попросил его перевести все это в Гонконг. Банк Гонконга и Шанхая».

«Какой филиал?» — спросил Ву. — Та новая штаб-квартира, которую они построили на Де-Ву-роуд?

«Это тот самый. Я попросил Crites сделать это общим аккаунтом, Арти. Имя Бута Столлингса и мое. Пять миллионов долларов. Нам обоим понадобится, чтобы это вытащить.

«Тогда я очень надеюсь, что с тобой ничего не случится», — сказал Ву.

— Или Столлингсу, — сказала она, поворачиваясь к Дюранту. — Но ты позаботишься об этом, не так ли, Квинси?

«Ставлю на это», — сказал Дюрант.

Арти Ву и Джорджия Блю снова говорили о «Другом парне» Оверби, когда Дюрант оставил их и пошел в свою комнату. Он открыл дверь, включил свет и обнаружил Кармен Эспириту, сидящую в кресле у оконного кондиционера. На ней было светло-коричневое платье. Обе руки лежали у нее на коленях. Они также были обернуты полуавтоматическим пистолетом, нацеленным на Дюранта. Ему показалось, что это похоже на маленький Браунинг.

— Как твои дела, Кармен? По словам Дюранта, подошел к двери чулана, открыл ее, заглянул внутрь и направился в ванную, которую он также осмотрел. Затем он подошел к Кармен Эспириту, взял у нее пистолет, отметив, что это был «Браунинг» 38-го калибра, и сунул его в левый задний карман под квадратные полы своей спортивной рубашки.

— Откуда ты знал, что я не буду стрелять? — спросила она, как будто не особо интересуясь ответом.

— Потому что, если бы ты собирался это сделать, ты бы сделал это, когда я повернулась, чтобы включить свет. Что у тебя на уме?"

«Оверби».

"Что насчет него?" – спросил Дюрант, подойдя к стене и прислонившись к ней.

«Он говорит, что вы, женщина и Ву собираетесь выманить у моего мужа деньги. Пять миллионов».

— Оверби тебе это сказал?

Она кивнула.

"Что еще?"

«Он сказал, что если я устрою ему встречу с моим мужем, он представит план, который позволит Алехандро оставить себе по крайней мере половину из пяти миллионов».

— А Оверби получит вторую половину.

"Да."

«Итак, вы организовали встречу, а они вас заморозили».

— Я… я не совсем понимаю, о чем ты…

Дюрант прервал его. «Давай, Кармен. Вы подходите к Оверби — или он приближается к вам. Он предупреждает вас, что люди, с которыми он работает, — мошенники, и клянется, что если вы будете работать с ним, вы двое поделите пять миллионов. Но чтобы его план сработал, ему нужно поговорить с целью — с вашим мужем. Алехандро Эспириту. Сам. Итак, вы устраиваете встречу, и вас исключают, потому что вы больше не нужны. Разумеется, Оверби хочет получить все пять миллионов, а не только половину. Дюрант сделал паузу. — И я бы сказал, что и твой муж тоже. Он ухмыльнулся ей. «Какое-то трио».

— Оверби рассказал тебе это? — сказала она, ее голос стал холодным и злым.

Дюрант покачал головой. «Это всего лишь вариация старого номера под названием «Банкир из Омахи».

— Уловка уверенности?

"Конечно. Это то, что делает Оверби. Это его профессия».

Она уставилась в пол. «Он очень хорош, не так ли?»

"Неплохо." Дюрант достал из кармана рубашки пачку сигарет и предложил ее Кармен Эспириту. Закурив ее, он спросил: «С Бутом Столлингсом все в порядке?»

Она выпустила дым и сказала: «Да».

— Почему ваш муж настоял на нем?

— Потому что он помнит Столлингса как дурака.

Ошибка номер один, подумал Дюрант, слегка улыбнулся и спросил: «Что еще?»

Кармен Эспириту отвела взгляд. «Мой муж думал, что если он настоит на том, чтобы в качестве посредника выступил старый американский товарищ по оружию, это продемонстрирует искренность. Искренность моего мужа».

— А настоящая причина?

Она посмотрела прямо на Дюранта. «Если что-то пойдет не так, у моего мужа будет заложник-американец».

«Это звучит правильно», — сказал Дюрант. — Может быть, ты можешь сказать мне что-нибудь еще. Откуда взялись пять миллионов?»

"Не имею представления."

Дюрант заставил себя выглядеть слегка удивленным. — Разве бедный старик Эрни Пинеда не рассказал тебе об этом в Багио, прежде чем ты отрезал ему яйца и перерезал горло?

«В тебе нет смысла».

— Конечно, Кармен. Эрни работал на вас – во всяком случае, на ННА – а также на Дворец. Он знал всё и всех. Так чьи же пять миллионов, по словам Эрни, это были?

Она покачала головой, как будто жалея Дюранта. — Ты ничего не понимаешь, да?

"Я пытаюсь. Было бы полезно, если бы ты рассказал мне, что произошло между тобой и Боем Хауди. Я имею в виду, что сделал Бой, чтобы заставить тебя убить его?

Кармен Эспириту потушила сигарету и поднялась. «Тебе следует спросить Синюю женщину».

— Думаешь, она знает?

Кармен Эспириту пожала плечами. — Ты ее любовник?

Дюрант улыбнулся и покачал головой. Она медленно подошла к тому месту, где он все еще стоял, прислонившись к стене. «Просто хорошие друзья?» она сказала.

— Даже не это.

Она положила руки ему на плечи и прижалась всем телом к его. «У меня не было любовника уже несколько месяцев», — сказала она, демонстрируя свое разочарование небольшими ритмичными движениями таза.

Тогда Дюрант поцеловал ее. Он поцеловал ее из любопытства и потому, что выбора действительно не было. Это был долгий поцелуй с обильным покусыванием губ, щелканьем зубов и активной работой языком. Дюрант подумал, что ей это, похоже, понравилось. Он знал, что сделал. Когда все закончилось, он сказал: «Дайте мне свет».

«Мне они нравятся», — сказала Кармен Эспириту хриплым голосом, осторожно потянув его к ближайшей из двух односпальных кроватей.

«Побалуйте меня», — сказал Дюрант и пошел к двери. Левой рукой он выключил свет, и в комнате потемнело. Его правая рука вытащила из правого набедренного кармана пятизарядный револьвер «Смит-Вессон», предоставленный Воном Краучем. Левой рукой он открыл дверь.

Там стояли два филиппинца, один большой и один маленький. Крупный, избивший Джорджию Блю до потери сознания, держал в правой руке ключ от гостиничного номера. Правая рука его маленького партнера метнулась к чему-то, застрявшему под полами его рубашки, за поясом брюк. Дюрант порезал рвавшуюся руку револьвером. Маленький человек ахнул и поднес руку ко рту, нежно поцеловал и погладил ее.

«Она просто уходит», — сказал Дюрант. — Не так ли, Кармен?

Дюрант повернулся боком, параллельно открытой двери, не сводя ни глаз, ни револьвера с двух мужчин. Кармен Эспириту остановилась перед ним. Он не взглянул на нее, когда она сказала: «Ты все еще ничего не понимаешь, да?»

"Такой как?" — сказал Дюрант, все еще наблюдая за двумя филиппинцами.

«Что я выиграю, независимо от того, что произойдет».

После того, как Кармен Эспириту и две ее сопровождающие ушли, Дюрант закрыл дверь, выстрелил в засов и застегнул цепь. Он также подошел к телефону, снял трубку и позвонил в комнату Арти Ву.

Когда Ву ответил, Дюрант сказал: «Я только что получил сообщение от Otherguy. Вроде, как бы, что-то вроде."

— Косвенно, я так понимаю.

«Прямо» — это путь, который он выбирает редко.

— Ну, он еще на ходу или нет? — спросил Ву.

— Скажем так, Арти. Другой парень либо на правильном пути, либо он полностью сошел с рельсов.

OceanofPDF.com

ГЛАВА 35

На рассвете Бут Столлингс встал обнаженным со своей койки в самой маленькой комнате большой хижины нипа и оделся в свежевыстиранную и выглаженную одежду. Накануне вечером Минни Эспириту – не совсем силой – конфисковала его рубашку, брюки, носки и шорты.

«Они воняют, — сказала она, — так сними их и отдай сюда».

После того как Столлингс снял рубашку, брюки и носки, она сказала: «Шорты тоже».

Когда он колебался, она усмехнулась. «Старики не щелкают моим Биком. В Штатах до сих пор так говорят — щелкни мой Бик?

«Я так не думаю», — сказал Столлингс, протягивая ей свои шорты. Оценив его обнаженное тело с откровенным любопытством, Минни Эспириту сказала: «Неплохо. Учитывая."

Столлингс вошел в главную комнату хижины нипа и обнаружил Алехандро Эспириту, сидящего за грубым деревянным столом и пьющего чашку чая. Он улыбнулся Столлингсу. «Что бы вы сказали о прогулке перед завтраком?»

«Что я должен сказать?»

«Отлично» подошло бы. Как и «Поехали».

— Прекрасно, — сказал Столлинг. "Пойдем."

«Вы могли бы взять это с собой», — сказал Эспириту, указывая на пластиковый пакет для покупок, который лежал на ближайшем стуле.

"Что в ней?"

«Съедобные товары», — сказал Эспириту с улыбкой. «И я действительно считаю, что это первый раз, когда я использовал это слово».

Столлингс взял сумку с покупками и последовал за Эспириту из хижины вниз по бамбуковой лестнице. Мужчина поменьше был одет в синюю рубашку с распущенным воротником, светло-коричневые хлопчатобумажные брюки и пару серых кроссовок Nike, которые выглядели новыми.

«Мне нравится рассвет, а ты?» — сказал Эспириту, пока они шли по утоптанной земле территории.

"Немного."

«Мне нравится проводить встречи на рассвете, когда все остальные спят, а я не сплю».

«Я заметил, что ты все еще любишь болтать по утрам».

«Лучше, если вы обратите внимание на охранников», — сказал Эспириту.

«Трудно не сделать этого».

«У них есть новые заказы», — сказал Эспириту. «От Кармен».

"Ой?"

«Им приказано не выпускать меня за пределы территории».

«Это у тебя какой-то брак, Ал».

«Брак по расчету, который сейчас неудобен».

Они только прошли мимо последней хижины на территории, когда Эспириту остановился и повернулся к Столлингсу. «Через мое правое плечо. Видеть его?"

"Караул?" — сказал Столлингс.

«Его зовут Орест. Самый добросовестный парень, который действительно не спит во время своей смены. Он на приеме с полуночи, и через десять минут ему полегчает. Пойдем, поговорим с ним».

Столлингс задумчиво кивнул, раскачивая сумку взад-вперед по небольшой дуге. — Итак, мы собираемся, да? Я имею в виду, действительно собираюсь.

"Да. Мы действительно такие».

Орест, стражник, поприветствовал Эспириту радостным добрым утром. Это был крепко сложенный юноша лет девятнадцати. Его снаряжение состояло из бутылки с водой и винтовки М-16. Его глаза выглядели сонными.

— Долгая ночь, Орест? – спросил Эспириту.

Мальчик ухмыльнулся и кивнул.

«Я только что заметил тот молодой бамбуковый куст — там, внизу по тропе». Эспириту указал. Орест повернулся и посмотрел.

— Думаешь, кто-нибудь сможет прокрасться по тропинке и использовать ее в качестве укрытия?

"Я не знаю."

"Давайте взглянем."

Все трое прошли по тропе десять ярдов, Эспириту впереди, пока не достигли бамбука. Это был небольшой стенд, далекий от зрелости. Эспириту какое-то время изучал его и сказал: «Давайте посмотрим, как он выглядит с другой стороны».

Столлингс и Орест последовали за ним вокруг бамбука, который теперь защищал их троих от территории. Эспириту отступил на несколько шагов, словно чтобы лучше видеть. Орест посмотрел на бамбук и зевнул. Он все еще зевал, когда Эспириту приземлился на спину, зажал левой рукой все еще открытый рот и дважды перерезал Оресту горло правой рукой, держащей кухонный нож для очистки овощей.

Эспириту повалил охранника на землю, все еще зажимая левой рукой рот умирающего мальчика. Убедившись, что он мертв, Эспириту вытер лезвие ножа о рубашку мальчика и медленно поднялся, дыша короткими резкими вздохами. Рука с ножом, правая, была тверда. Левая рука дрожала. В левом углу его рта образовалась слюна, и он рассеянно слизнул ее.

— Господи Боже, Эл, — сказал Столлингс, наклоняясь, чтобы поднять упавшую М-16 охранника.

«Что мне следовало сделать? Просто стащил его немного?

Когда Столлингс не ответил, Эспириту протянул дрожащую левую руку к М-16. «Я возьму это», сказал он.

«Хрен бы вы это сделали», — сказал Бут Столлингс.

В 6:45 утра Другой парень Оверби сидел в взятой напрокат серой «Тойоте» и ждал появления владельца небольшого автосервиса. Владелец прибыл в 6:59 утра на старом полноприводном джипе, закрытая кабина которого выглядела самодельной.

Оверби вышел из «Тойоты» и подошел к владельцу гаража. Они вместе обошли вокруг джипа. Оверби пнул две шины, кивнул, полез в карман и протянул ему пачку купюр. Хозяин гаража быстро их пересчитал. Пересчитав их еще раз, на этот раз медленнее, он дал Оверби ключ от джипа. Оверби что-то сказал владельцу и указал на припаркованный седан «Тойота». Хозяин равнодушно кивнул. Оверби забрался в джип, завел двигатель, выехал из гаража и уехал.

К 7:18 утра Оверби снова стоял у прилавка киоска с фруктовыми соками Orange Brutus на Джонс-авеню и завтракал кофе, соком и двумя свежеиспеченными булочками. В 7:20 к нему присоединилась Кармен Эспириту. Она выпила одну чашку кофе, пока Оверби доедал вторую булку. Они сказали всего несколько слов. Оба были в кроссовках и синих джинсах. Его выглядело почти новым; ее были старыми и выцветшими. Поверх джинсов Оверби носил коричневую свободную рубашку с короткими рукавами и шестью карманами. На ней была темно-синяя хлопковая блузка с длинными рукавами. Блузка была застегнута на шее.

В 7:30 утра Оверби посмотрел на часы и что-то сказал Кармен Эспириту. Она протянула руку и взяла ридикюль из плетеного волокна, лежащий у ее ног. Оно казалось тяжелым, но Оверби не предложил его нести. Они подошли к арендованному джипу и сели в него. Оверби завел двигатель и поехал в сторону гор Гуадалупе.

В 8:00 утра Арти Ву подъехал к синему фургону «Ниссан», который он только что арендовал в Avis, к входу в отель «Магеллан», где его ждали Куинси Дюрант и Джорджия Блу. Фургон был панельным, без боковых окон.

Джорджия Блю забралась в фургон и села рядом с Арти Ву. Дюрант отодвинул боковую панель, поднял в фургон картонную коробку размером с коробку из-под пива и забрался за ней, захлопнув панель.

Фургон выехал с подъездной дороги к отелю «Магеллан» и повернул на запад, направляясь к горам Гуадалупе.

Полковник в отставке лежал на своем шестидесятисемилетнем животе в тринадцати милях к западу от города Себу. Он лежал на невысоком холме, усеянном кокосовыми пальмами, зарослями бамбука, пышными папоротниками, по крайней мере четырьмя видами орхидей и дюжиной прекрасных диптерокарповых деревьев, каким-то образом избежавших топора лесоруба. Вон Крауч лежал, глядя вниз на небольшой ручей, через который был переброшен грубо построенный бамбуковый мост. Мост был точкой Б на грубой карте, которую дал ему Арти Ву.

Гребень на другом берегу ручья был выше того, на котором лежал Крауч, по меньшей мере, на пятнадцать метров, а может, и на двадцать, решил он. Противоположный гребень также обеспечивал отличное прикрытие, что делало мост и ручей, через который он пересекался, по мнению Крауча, лучшим местом для засады. Он улыбнулся, думая о Буте Столлингсе. Что ж, лейтенант, вы наверняка узнали кое-что о лесных походах за те месяцы, которые вы со старым Алом провели в этих холмах. Потому что ты чертовски уверен, что выбрал нас дураком.

Крупный двадцатитрехлетний филиппинский наемник, которого Крауч почти сразу же повысил до неофициального первого сержанта, плюхнулся рядом с ним, тяжело дыша от подъема и спуска по двум хребтам.

— Расставить их всех по местам? — спросил Крауч.

Первый сержант кивнул, не желая тратить время на разговоры.

«Два часа работы, два часа отдыха?»

И снова наемник кивнул и ответил «да».

— То же самое и с этой стороны, понимаешь?

"Конечно."

— Как тебе это нравится? — спросил Крауч, удовлетворенно кивнув мосту и ручью. — Думаешь, это сработает?

— Чертов А, — сказал первый сержант.

Крауч кивнул в знак согласия, сел и отодвинулся назад, пока не смог опереться на ствол кокосовой пальмы. Он надвинул синюю фуражку на глаза, положил правую руку на полуавтомат 45-го калибра в кобуре, опустил подбородок на грудь и велел первому сержанту разбудить его через два часа.

После 129 минут тяжелой и размеренной ходьбы Бут Столлингс приказал остановиться. Всего через несколько минут после убийства охранника Эспириту покинул хорошо пройденную тропу, идущую мимо молодого бамбука, и пошел по козлиной тропе, которую Столлингс считал козлиной, идущей вниз и большей частью на восток.

Эспириту остановился и оглянулся. — Ты мягкий, Бут.

«Не мягкий. Старый."

— Это уже недалеко.

«Как далеко не далеко?»

«Еще два километра. Возможно, три.

Столлингс вытер пот с лица уже мокрым носовым платком. «Хорошо», — сказал он. "Пойдем."

Им потребовалось еще двадцать три минуты, чтобы добраться до места остановки, которое находилось чуть ниже бесплодного скалистого хребта. Козья тропа, по которой они шли, внезапно расширилась и превратилась в крутую изрытую колеями тропу, примыкающую к склону хребта.

«Мы остановимся здесь», — сказал Эспириту.

Столлингс огляделся, и то, что он увидел, ему не понравилось. — А ты не мог выбрать что-нибудь с тенью?

«Я выбрал что-то получше, чем тень», — сказал Эспириту с ухмылкой, которая, по мнению Столлингса, сбила его лет на десять. «Я выбрал кондиционер». Эспириту махнул рукой. «Просто оглянись вокруг».

Столлингс огляделся, не увидел ничего интересного и покачал головой.

«Ты не только мягкий, Бут, но ты потерял глаз и твоя память в гнилом виде. Знаешь, ты уже был здесь раньше.

Столлингс снова огляделся, но на его лице не было никаких воспоминаний. "Я сдаюсь."

— Крабовое мясо, — сказал Эспириту.

Затем оно вернулось к Столлингсу, но не потоком, а неясными кусками. Это было похоже на попытку вспомнить безразличный сон. Он поднял глаза, внимательно осматривая выступ, и увидел его — черную дыру неправильной формы размером с автомобильную шину.

«Тогда это было больше», — сказал он. «Боже, он был в десять раз больше».

«Мы засыпали вход», — сказал Эспириту. "Ну давай же."

Мужчина поменьше взобрался на склон гребня, словно поднимаясь по лестнице. Столлинги следовали медленно, опасаясь рыхлых сланцев и камней. Он наблюдал, как Эспириту нырнул и исчез в черной дыре. Столлингс убедился, что предохранитель М-16 отключен, переключил оружие на автоматический огонь и последовал за Эспириту в пещеру.

Это было почти так, как он ее помнил: пещера, выдолбленная японскими саперами в твердой метаморфической породе и использовавшаяся для хранения еды. Крыша представляла собой неправильный купол. Пол наклонился назад. Его размеры составляли примерно пятнадцать футов в ширину, десять футов в высоту и тридцать пять футов в глубину. Входное отверстие обеспечивало вечные сумерки.

Войдя в пещеру, Столлингс увидел Эспириту, сидящего на корточках возле большой картонной коробки. Он достал две пластиковые бутылки. — Вода, — сказал Эспириту, полез обратно в ящик и достал револьвер. Он улыбнулся Столлингсу. «Теперь нам обоим есть из чего стрелять», — сказал он, засовывая револьвер за пояс штанов и прикрывая его рубашкой.

Столлингс заметил, что в пещере было как минимум на пятнадцать градусов прохладнее. Передавая Эспириту сумку с едой, он сказал: «Ты можешь приготовить обед», и сел, прислонившись к стене пещеры. М-16, лежащая у него на коленях, была направлена в направлении Эспириту.

Из хозяйственной сумки Эспириту достал пакеты с едой, завернутые в газеты. Некоторые из них были заляпаны жиром. «Сколько мы здесь убили, Бут?» — спросил он, разворачивая кучку холодного риса. "Шесть? Семь?"

"Семь."

«С одной гранатой. Чудесный." Он посмотрел на Столлингса. «А потом ты съел их крабовое мясо». Эспириту усмехнулся. «Были такие случаи, помните? И ты съел семь или восемь банок».

«Брэнд Poppy», — сказал Столлингс.

"Что?"

«На банках был оранжевый мак».

"Я был неправ. У тебя идеальная память.

«Избирательно», — сказал Столлингс. «Я помню самое ненужное. Например, номер моего шкафчика в седьмом классе средней школы. Два-двенадцать. Комбинация его замка. Десять направо, двадцать пять налево, десять направо.

— Замечательно, — пробормотал Эспириту, разворачивая последний пакет. Он указал на еду легким жестом.

"Так. Идеальный обед. Рис, рыба и фрукты». Он улыбнулся. — Ты еще не разучился есть пальцами?

— Нет, — сказал Столлингс, наклонившись вперед и взяв пригоршню холодного риса. «После того, как я съел все это крабовое мясо, мне стало плохо. Помнить?"

"Действительно."

«Ну, я больше никогда не прикасался к крабам. Никогда. Я хочу сказать, что такая обманчивая память, как моя, не может удержать меня от ошибки». Он холодно улыбнулся Эспириту. «Но это, черт возьми, может помешать мне сделать это дважды».

Тридцать минут спустя они услышали тихий свист снаружи пещеры.

— Они здесь, — сказал Эспириту.

"ВОЗ?"

Вместо ответа Эспириту изобразил свист. Столлингс слышал, как ноги скользят по сланцу и камням. Он переместился так, чтобы можно было прикрыть Эспириту и вход в пещеру из М-16. — Кто там, черт возьми, Эл?