Примечания
1
Настольная игра для детей и подростков. – Здесь и далее примечания переводчиков.
2
Норвежская водка.
3
Пресли Элвис – популярный в 50 – 60-е годы американский джазовый певец.
4
Аббот и Костелло – английские комики 40 – 50-х годов; Кнолл и Тотт – два неразлучных проказника из комиксов 50-х годов.
5
Varg – 1 – волк (диал.); 2 – беспокойный человек (норв.).
6
Островок в заливе, где расположен город Берген.
7
Богарт Хамфри (1899 – 1957) – американский киноактер.
8
Перссон Эдвард – шведский киноактер, комик.
9
Национальный праздник Норвегии, годовщина провозглашения независимости.
10
Клеппе Пер (род. в 1923 г.) – норвежский государственный деятель.
11
Мунк Эдвард (1898 – 1944) – крупнейший норвежский художник.
12
Питер Пэн, Венди, страна «Нетинебудет» – персонажи и название из детской повести английского писателя Дж. Барри «Питер Пэн». Питер Пэн – ребенок, который никогда не взрослеет.
13
Хольберг Людвиг (1684 – 1754) – датский драматург, писатель, крупный общественный деятель.
14
Вспомни Аламо (англ.).
15
Сыщик Блюмквист – персонаж из книги шведской писательницы Астрид Линдгрен.
16
Роджерс Джинджер – известная американская танцовщица-чечеточница 30 – 40-х годов.
17
Астер Фред – американский киноактер, танцевавший в паре с Джинджер Роджерс.
18
Житель восточной Норвегии.
19
Вы говорите по-английски? (англ.)
20
Вы говорите по-французски? (франц.)
21
Вы говорите по-немецки? (нем.)
22
Экономический подъем (англ.).
23
Вампир, персонаж американских фильмов ужасов.
24
Средневековый замок, ныне превращенный в музей. В нем проводятся торжественные городские мероприятия.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги