Нежна е нощта - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ф. Скот Фицджералд (ч. notes)

1

От големия английски поет-романтик Джон Кийтс (1795–1821). Превод — Моис Бело.

2

Стипендианти, изпращани от фонда „Сесил Роудс“ на тригодишна специализация в Оксфорд.

3

Карл Густав Юнг (1875–1961) — швейцарски психоаналитик, създал теорията за „колективното подсъзнание“.

4

животно, обитаващо Южна Америка, броненосец

5

Улисъс Симпсън Грант (1822–1885) — американски военен и политически деец. По време на Гражданската война (1861–1865), като главнокомандващ войските на Северните щати, извоювал значителни победи за тях. От 1869–1877 г. е осемнадесети президент на САЩ.

6

Валдените — кантон в Западна Швейцария, на границата с Франция.

7

Граф Александър Калиостро — Джузепе Балсамо, 1743–1795 — прочут италиански мошеник.

8

Емил Краплен, 1856–1926 — световноизвестен немски психиатър, основоположник на експерименталната психиатрия.

9

Не ме е грижа (фр.) — Б.пр.

10

Още по-малко и по-неопитно (фр.). — Б.пр.

11

Диагноза: шизофрения. Остра фаза, намаляваща по интензивност. Страхът от мъжете е болестен симптом, а не вроден… Предположения за по-нататъшното развитие на заболяването не могат да се правят (фр.). — Б.пр.

12

Лудост (фр.). — Б.пр.

13

Цвингли (1484–1531) — швейцарски патриот и протестантски реформатор.

14

Много хубава (исп.). — Б.пр.

15

Лека нощ, сеньора (исп.). — Б.пр.

16

Лотарио — безсърдечен развратник и съблазнител на жените по името на героя от пиесата на английския драматург Николас Роу (1674–1718) „Разкаялата се грешница“.

17

За бога! Донеси една чаша бира (нем.). — Б.пр.

18

Добър ден, докторе.

19

Добър ден, господине.

20

Хубаво време.

21

Да, чудесно.

22

Сега тук ли сте?

23

Не, само за днес.

24

А, добре. Тогава — довиждане, господине (фр.). — Б.пр.

25

Забранено е късането на цветята (фр.). — Б.пр.

26

Айрин Касъл — популярна американска танцьорка от началото на века.

27

Модно женско месечно списание.

28

Антъни Уейн (1745–1796) — американски генерал, известен от войната с Англия.

29

Все ми е едно (фр.). — Б.пр.

30

Тимгад — древният град Тамугади в Алжир, основан от римския император Траян през 100 г. от Хр., разрушен от берберите през VII в.

31

Министерство на външните работи (фр.). — Б.пр.

32

Само не по устата (фр). — Б.пр.

33

Джордж Антайл (1900) — американски пианист и композитор, формулирал позициите на футуризма.

34

„Одисей“ — най-известното произведение на ирландския белетрист и поет Джейм Джойс (1882–1941)

35

Мида (англ.). — Б.пр.

36

Плът (англ.). — Б.пр.

37

Кокни — говор на обитателите на крайните квартали в Лондон.

38

Сандали с конопени подметки.

39

Франсис Елайза Ходжсън Бърнет (1849–1924) — американска романистка, родена в Англия.

40

Риф — планински масив в Испанско Мароко. Населението му героично се е сражавало с френските и испанските завоеватели.

41

Извинете, господа, бихте ли ми уредили хонорара? Естествено само за евентуалната лекарска помощ. Господин Барбан има само една банкнота от хиляда франка и не може да уреди сметката а другият си забравил портмонето вкъщи (фр.). — Б.пр.

42

Колко? (Фр.) — Б.пр.

43

Уест Пойнт — военна академия в САЩ, щата Ню Йорк.

44

чиктли — сгъстен сок на тропическото дърво саподиля; използува се за приготвяне на дъвка.

45

Край бреговете на река Марна в Североизточна Франция се водят две големи сражения през Първата световна война.

46

Луис Карол — псевдоним на английския математик Чарлс Доджсън (1832–1898), написал „Алиса в страната на чудесата“

47

„Ундина“ — вероятно приказката за русалката Ундина от Ханс Кристиан Андерсен (1805–1875).

48

Дейвид Хърбърт Лорънс (1885–1930) — английски писател, автор на „Синове и любовници“, „Любовникът на лейди Чатърли“ и др.

49

„Нямаме банани днес“ — американски шлагер от 20-те години.

50

Вариант на „Нямаме банани днес“, вж. бел. 5 от гл. III.

51

Танагра — древногръцки бог (Беотия), прочут с керамичните статуетки, открити в един некропол.

52

Дънкан Файф (1768–1854) — американски мебелист и декоратор, роден в Шотландия

53

Луиза Мей Олкът (1832–1888) — американска авторка на „здраво“ четиво за благонравни момичета

54

Мадам де Сегюр — френска графиня, също писала четиво за младежи.

55

Чудовището Франкенщайн — по едноименния герой от романа на английската писателка Мери Шели (1797–1851), творение на човешкия ум, изплъзнало се след това от контрола на създателя си.

56

Джон Джоузеф Пършинг (1860–1948) — генерал, главнокомандващ американския експедиционен корпус през Първата световна война.

57

Видя ли револвера? Беше съвсем малък, истинско чудо, като играчка. — Б.пр.

58

Да, но доста мощен. Видя ли ризата му? Достатъчно кръв, за да си помислиш, че си на война. — Б.пр.

59

Бут Таркингтън (1869–1946) — американски романист и драматург, носител на литературната награда „Пулицър“.

60

„100 000 РИЗИ“ (фр.). — Б.пр.

61

„Канцеларски потреби“, „Сладкарница“, „Разпродажба на стоки с намалени цени“, „Рекламно бюро“ (фр.). — Б.пр.

62

„Църковни одежди“, „Регистрация на смъртни актове“. „Погребално бюро“ (фр.). — Б.пр.

63

Влезте! (Фр) — Б.пр.

64

Полицай (фр.). — Б.пр.

65

Лична карта (фр). — Б.пр.

66

Един негър (фр.). — Б.пр.

67

Мистрал — сух северен вятър в Югоизточна Франция.

68

Фондю — печено сирене с подправки, залято с горещо масло и малко кирш.

69

Форел (1848–1931) — швейцарски невролог

70

Алфред Адлер (1870–1937) — австрийски психиатър, основоположник на школата за индивидуална психология.

71

Може ли да оставя малките при вас за две минути? Това е много спешно. Ще ви дам десет франка. — Но да. — Б.пр.

72

Тогава останете при тази любезна госпожа. — Добре, Дик. — Б.пр.

73

Седмата дъщеря на една седма дъщеря, родена на брега на Нил — влезте, господине. — Б.пр.

74

Гледайте!… Погледни тази англичанка! (Фр.) — Б.пр.

75

Благодаря, господине. Господинът е много щедър. Беше удоволствие за мен. Довиждане, господине, госпожо. Довиждане, деца (фр.). — Б.пр.

76

Колата на Дайвър се повреди (фр.). — Б.пр.

77

Психопатични разстройства, започващи в юношеството (лат.) — Б.ред.

78

Ротариански клубове — организация с множество клонове в английски говорещите страни. Между членовете й има много бизнесмени и интелектуалци; ползува се със значително обществено и политическо влияние.

79

Император Фердинанд Максимилиан (1832–1867) — австрийски ерцхерцог от Хабсбургската династия, император на Мексико (1864–1867), екзекутиран.

80

Роман от Синклер Луис, „Уол Стрийт“, в който авторът анализира обществения живот в един малък американски град (итал.). — Б.пр.

81

Една Фърбър (1887–1968) — американска писателка.

82

Рудолф Валентино — популярен красавец от някогашните филми, сега синоним на сладникав любовник.

83

Майкъл Арлън (1895–1956) — английски романист от арменски произход.

84

Гостилница (итал.). — Б.пр.

85

Колко до хотел „Квиринал“? (Итал.) — Б.пр.

86

Сто лири (итал.). — Б.пр.

87

Тридесет и пет и бакшиш (итал.). — Б.пр.

88

Да (фр.). Б.пр.

89

Тогава слушай: върви си в „Квиринал“, не се ли виждаш, че спиш. Слушай: вие сте пиян. Платете колкото иска шофьорът. Разбирате ли? — (Фр.)

90

Не, не искам (фр.). — Б.пр.

91

Как? (Фр.) — Б.пр.

92

Ще платя четиридесет лири. Това е достатъчно (фр.). — Б.пр.

93

Слушай. Вие сте пиян. Били сте шофьора. Ей тъй (фр.). — Б.пр.

94

Не разбирам английски (итал.). — Б.пр.

95

Добре (итал.). — Б.пр.

96

Все направо, надясно и наляво (итал.). — Б.пр.

97

Норма Талмидж (1897–1957) — най-голямата от трите сестри Талмидж и най-известната холивудска актриса от периода на нямото кино.

98

Кантаридис — испанска муха или прахове, причиняващи полова възбуда.

99

Границата между американските щати Пенсилвания и Мериланд, считана за демаркационна линия между Южните и Северните щати.

100

Поклон с лявата длан на челото. — Б.пр.

101

Американците казват трилиони на билионите. — Б.пр.

102

От провансалската дума „бастидо“ — полска къщичка, също — недостъпна твърдина. — Б.пр.

103

Мръсник! (Фр.) — Б.пр.

104

Довиждане, госпожо! Всичко хубаво! (Фр) — Б.пр.

105

Но на нас, героите, ни трябва време, Никол. Не можем да правим малки упражнения по героизъм — трябва да се правят големи съчинения (фр.). — Б.пр.

106

Говорете на френски с мен, Никол (фр.). — Б.пр.

107

Роналд Колман (1891–1958) — английски филмов актьор, получил световна известност с филмите си, снимани в САЩ, където отива да живее след Първата световна война.