Nemirstīgais

paskaidrojumi

[1] hedždornas pils iedzīvotāju skaits bija stingri noteikts: katram kungam un dāmai drīkstēja būt tikai pa vienam bērnam. Ja gadījās piedzimt vēl kādam, vajadzēja atrast cilvēku, kam vēl nav neviena bērna un kas ir ar mieru to ņemt savā gādībā, vai ari atbrīvoties no jaundzimušā citādā ceļā. Visbiežāk šāds bērns tika atdots Atkritējiem.

[2] spēka furgoni, tāpat kā meki, sākotnēji bija purvāju radības, kas mājoja uz Devītā Etamīna. Tie bija lieli taisnstūru formas muskuļu veidojumi, kas ietilpināti četrstūrainos rāmjos; no saules, kukaiņiem un grauzējiem tos pasargāja sintētisks apvalks. To gremošanas traktā bija ievietoti sīrupa pūšļi, un smadzeņu rudimentos tiem atradās dzinēja mezgli, kam pievienotas stieples. Muskuļi bija savienoti ar sviru pleciem, kuri darbināja rotorus un pārvietošanās riteņus. Spēka furgoni bija ekonomiski, pakļāvīgi un kalpoja ilgu mūžu, tāpēc tos galvenokārt izmantoja smagu kravu pārvadāšanai, zemes rakšanai, dziļaršanai un citiem grūtiem darbiem.

[3] seno apmetņu parāde, Saulrieta stundas vērojumi — sabiedrisko norišu nosaukumi, no kuriem pirmais vēl saglabājis kaut ko no savas tiešās nozīmes, bet otrajam tā pilnīgi zudusi, un tas kļuvis par gluži formālu apzīmējumu pēcpusdienas laikam, kad notiek savstarpēji apciemojumi, tiek baudīti Vīni, liķieri un esences; īsāk sakot, tas ir atpūtas un saviesīgu pārrunu laiks pirms vakara maltītes svinīgās ceremonijas.

[4] garote — (spāniski garrote) — ar skrūvi savelkama stīpa — spīdzināšanas rīks, ar ko izpildīja nāves sodu — nožņaudza; to lietoja viduslaikos Spānijā un Portugālē. (Tulk.

picz.)

[5] devil — velns (angL).

[6] Šeit un turpmāk vārsmas atdzejojusi Māra Cielēna.