Новгородские былины

У чесной вдовы да у Ненилы

А у ей было чядо Вавило.

А поехал Вавилушко на ниву

Он ведь нивушку свою орати,

5 Ишша белую пшоницю засевати:

Родну матушку свою хочё кормити.

А ко той вдовы да ко Ненилы

При́шли люди к ней веселы́е,

Веселые люди не простые,

10 Не простые люди, скоморохи.

— Уж ты здрасвуёшь, чесна вдова Ненила!

У тя где чядо да нынь Вавило?

— А уехал Вавилушко на ниву

Он ведь нившку свою орати.

15 Ишша белую пшоницю засевати:

Ро̀дну матушку́ хочё кормити. —

Говорят-ка те ведь скоморохи:

— Мы пойдем к Вавилушку на ниву;

Он не идет ле с нами скоморошить?

20 А пошли скоморохи к Вавилушку на ниву:

— Уж ты здрасвуёш, чядо Вавило,

Тибе дай бог нивушка орати,

Ишша белую пшоницю засевати,

Родну матушку тибе кормити.

25 — Вам спасибо люди веселые,

Весёлые люди, скоморохи;

Вы куда пошли да по дороги?

— Мы пошли на инишноё царьсво

Переигрывать царя Собаку,

30 Ишша сына его да Перегуду,

Ишша зятя его да Пересвета,

Ишша дочь его да Перекрасу,

Ты пойдем, Вавило, с нами ско́моро́шить.

Говорило-то чядо́ Вавило:

35 — Я ведь песён петь да не умею,

Я в гудок играть да не горазён.

Говорил Кузьма да со Демьяном:

Заиграй, Вавило, во гудочик

А во звоньчатой во переладець;

40 А Кузьма с Демьяном припособит.

Заиграл Вавило во губочик,

А во звоньчятой во переладец,

А Кузьма с Демьяном припособил.

У того ведь чада у Вавила

45 А было́ в руках-то понюгальцё, —

А и стало тут ведь погудальцё;

Ишша были в руках у его да тут ведь вожжи, —

Ишша стали шелковые струнки,

Ишшо то чядо да тут Вавило

50 Видит, люди тут да не простые,

Не простые люди-те, светые;

Он походит с има́ да скоморошить.

Он повел их да ведь домой жа.

Ишша тут чесна вдова да тут Ненила

55 Ишша стала тут да их кормити.

Понесла она хлебы-те ржаные, —

А и стали хлебы-те пшоны́е;

Понесла она куру-то варёну, —

Ишша кура тут да ведь взлетела,

60 На пецьней столб села да запела.

Ишша та вдова да тут Ненила

Ишша видит, люди тут да не простые,

Не простые люди-те, светые,

И спускат Вавила скоморошить.

65 А идут скоморохи по дороги,

На гумни мужик горох молотит.

— Тобе Бох помож, да те кресьянин.

На бело горох да молотити!.

— Вам спасибо, люди веселые,

70 Веселые люди, скоморохи;

Вы куда пошли да по дороги?

— Мы пошли на инишьшоё царьсво

Переигрывать царя Собаку,

Ишша сына его да Перегуду,

75 Ишша зетя его да Пересвета,

Ишша дочь его да Перекрасу.

Говорил да тут да ведь кресьянин:

— У того царя да у Собаки

А око́л двора да тын залезной,

80 А на кажной тут да на тычиньки

По человечей-то сидит головки,

А на трех ведь на тычинках

Ишша нету человечьих тут головок;

Тут и вашим-то да быть головкам.

85 Уж ты ой еси, крестьянин!

Ты не мог добра нам тут ведь сдумать,

Ишша лиха ты бы нам не сказывал.

Заиграй, Вавило, во гудочик

А во звоньчятой во переладец;

90 А Кузьма с Демьяном припособят.

Заиграл Вавило во гудочик,

А Кузьма с Демьяном припособил:

Полетели голубята-ти стадами,

А стадами тут да табунами;

95 Они стали у мужика горох клевати,

Он ведь стал их кичигами сшибати;

Зашибал, он думат голубяток,

Зашибал да всех своих ребяток,

Говорил да тут да ведь кресьянин:

100 — Я ведь тяжко тут да согрешил:

Это люди шли да не простые,

Не простые люди-те, светые, —

Ишша я ведь им да не молилса.

А идут скоморохи по дороги.

105 А на стречю им идё мужык горшками торговати.

— Тобе Бог поможь да те кресьянин,

А-й тибе горшками торговати!

— Вам спасибо, люди веселы́е,

Веселые люди, скоморохи;

110 Вы куды пошли да по дороги?

Мы пошли на инишьшоё царьсво

Переигрывать царя Собаку,

Ишша сына его да Перегуду,

Ишша зетя его да Пересвета,

115 Ишша дочь его да Перекрасу.

Говорил да тот ведь кресьянин.

— У того царя да у Собаки

А окол двора да тын залезной,

А на каждой тут да на тычинки

120 По человечей-то седит головки:

А на трех-то ведь да на тычинках

Нет человечьих-то да тут головок;

Тут и нашим-то да быть головкам.

— Уж ты ой еси, да ты кресьянин!

125 Ты не мог добра да нам ведь сдумать,

Ишша лиха ты бы нам не сказывал.

Заиграй Вавило, во гудочик

А во звоньчятой во переладець;

А Кузьма с Демьяном припособит.

130 Заиграл Вавило во гудочик,

А во звоньчатой во переладець,

А Кузьма с Демьяном припособил:

Полетели куропци с ребами,

Полетели пеструхи с чюхарями,

135 Полетели марьюхи с косачями;

Они стали по оглоблям-то садитьсе.

Он ведь стал их тут да бити

И во свои ведь воз да класти,

А наклал он их да ведь возочек.

140 А поехал мужик да во городочик,

Становился он да во редочик,

Розвезал да он да свой возочик, —

Полетели куропци с ребами,

Полетели пеструхи с чюхарями,

145 Полетели марьюхи с косачями.

Посмотрел ведь во своем-то он возочьку, —

Ишше тут у его одны да черепочьки.

— Ой! я тяжко тут да согрешил ведь:

Это люди шли да не простые,

150 Не простые люди-ти, светые, —

Ишша я ведь им да не молилса.

А идут скоморохи по дороги.

Ишша красная да тут девиця

А она холсты да полоскала.

155 — Уж ты зрасвуёшь, красна девиця,

На бело холсты да полоскати!

— Вам спасибо, люди веселые,

Веселые люди, скоморохи;

160 Вы куды пошли да по дороги?

— Мы пошли на инишьшое царьсво

Переигрывать царя Собаку,

Ишше сына его да Перегуду,

Ишше зятя его да Пересвета,

165 Ишше дочь его да Перекрасу,

Говорила красная девиця:

— Пособи вам Бох переиграти

И того царя да вам Собаку,

Ишша сына его да Перегуду,

170 Ишша зятя его да Пересвета

А-й дочь его да Перекрасу.

— Заиграй, Вавило, во гудочик;

А во звоньчятой во переладець;

А Кузьма с Демьяном припособит.

175 Заиграл Вавило во гудочик

А во звоньчятой во переладець

А Кузьма с Демьяном припособил.

А у той у красной девици

А были у ей холсты ти ведь холщовы, —

180 Ишша стали атласны да шолковы.

Говорит как красная девиця:

— Тут ведь люди шли да не простые,

Не простые люди-те, светые, —

Ишша я ведь им да не молилась.

185 А идут скоморохи по дороги.

А идут на инишьшое царьсво.

Заиграл да тут да царь Собака,

Заиграл Собака во гудочик

А во звоньчатой во переладець. —

190 Ишша стала вода да прибывати:

Он хочё водой их потопити.

— Заиграй, Вавило, во гудочик

А во звоньчятой во переладець;

А Кузьма с Демьяном припособит.

195 Заиграл Вавило во гудочик

А во звоньчатой во переладець,

А Кузьма с Демьяном припособил»

И пошли быки-те тут стадами

А стадами тут да табунами,

200 Иша стали воду да упивати:

Ишша стала вода да убывати.

— Заиграй, Вавило, во гудочик,

А во звоньчятой во переладець:

А Кузьма с Демьяном припособит.

205 Заиграл Вавило во гудочик,

А во звоньчатой во переладець,

А Кузьма с Демьяном припособил:

Загорелось инишьшоё царьсво

И сгорело с краю и до краю.

210 Посадили тут Вавилушка на царьсво

Он привез ведь тут да сво́ю матерь.

Была вдова Ненила,

У ей был сын Вавила.

Поехал Вавилушка на нивушку

Нивушку нахати,

Пшеницей засевати,

Родну матушку кормити.

Пришли веселые люди скоморохи,

Пришли они по дороге.

— Вдовушка Ненила,

Где твой сын Вавила?

В стольном Нове-городе

Было в улице во Юрьевской,

В слободе было Терентьевской,

А и жил-был богатой гость,

5 А по именю Терентишша.

У него двор на целой версте,

А кругом двора железной тын,

На тынинки по маковке,

А и есть по земчуженке;

10 Ворота были вальящетыя,

Вереи Хрустальныя,

Подворотина рыбей зуб.

Середи двора гридня стоит,

Покрыта седых бобров,

15 Потолок черных соболей,

А и матица-та валженая,

Была печка муравленая,

Середа была кирпичная,

А на се́реди кроватка стоит,

20 Да кровать слоновых костей,

На кровати перина лежит,

На перине заголовье лежит,

На заголовье молодая жена

Авдотья Ивановна.

25 Она с вечера трудна-больна,

Со полуночи недужна вся:

Расходился недуг в голове,

Разыгрался утин в хребте,

Пустился недуг к сер(д)цу,

30 А пониже ея пупечка

Да повыше коленечка,

Межу ног, килди-милди.

Говорила молодая жена

Авдотья Ивановна:

35 «А и гой еси, богатой гость,

И по именю Терентишша,

Возьми мои золотые ключи,

Отмыкай окован сундук,

Вынимай денег сто рублев,

40 Ты поди дохтуров добывай

Во́лхи-та спрашивати».

А втапоры Терентишша

Он жены своей слушелся,

И жену-та во любви держал.

45 Он взял золоты ее ключи,

Отмыкал окован сундук,

Вынимал денег сто рублев

И пошел дохтуров добывать.

Он будет, Терентишша,

50 У честна креста Здвиженья,

У жива моста калинова,

Встречу Терентишшу веселыя скоморохи.

Скоморохи — люди вежлевыя,

Скоморохи очес(т)ливыя

55 Об ручку Терентью челом:

«Ты здравствую, богатой гость,

И по именю Терентишша!

Доселева те слыхом не слыхать,

И доселева видом не видать,

60 А и ноне ты, Терентишша,

(А) и бродишь по чисту́ полю̀,

Что корова заблудящая,

Что ворона залетящая».

А и на то-то он не сердится,

65 Говорит им Терентишша:

«Ай вы гой, скоморохи-молодцы!

Что не сам я, Терентей, зашол,

И не конь-та богатова завез,

Завела нужда-бедность.....

70 У мене есть молодая жена

Авдотья Ивановна,

Она с вечера трудна-больная,

Со полуночи недужна вся:

Расходился недуг в голове,

75 Разыгрался утин в хребте,

Пустился недуг к скр(д)цу,

Пониже ее пупечка,

Что повыше коленечка,

Межу ног, килди-милди.

80 А кто бы-де недугам пособил.

Кто недуги бы прочь отгонил

От моей молодой жены,

От Авдотьи Ивановны,

Тому дам денег сто рублев

85 Без единыя денежки».

Веселыя молодцы догадалися,

Друг на друга оглянулися,

А сами усмехнулися:

«Ай ты гой еси, Терентишша,

90 Ты нам что за труды заплатишь?»

«Вот вам даю сто рублев!»

Повели ево, Терентишша,

По славному Нову-городу,

Завели его, Терентишша,

95 Во тот во темной ряд,

А купили шелковый мех,

Дали два гроша мешок;

Пошли оне во червленной ряд,

Да купили червленой вяз,

100 А и дубину ременчетую —

Половина свинцу налита,

Дали за нее десеть алтын.

Посадили Терентишша

Во тот шелковой мех,

105 Мехоноша за плеча взял.

Пошли оне, скоморохи,

Ко Терентьеву ко двору.

Молода жена опасливая

В окошечко выглянула:

«Ай вы гой еси, веселыя молодцы,

Вы к чему на двор идете,

Что хозяина в доме нет?»

Говорят веселыя молодцы:

«А и гой еси, молодая жена,

115 Авдотья Ивановна,

А и мы тебе челобитье несем

От гостя богатова,

И по имени Терентишша!»

И она спохватилася за то:

120 «Ай вы гой еси, веселыя молодцы,

Где ево видели,

А где про ево слышали?»

Отвечают веселыя молодцы:

«Мы ево слышели,

125 Сами доподлинна видели

У честна креста Здвиженья,

У жива моста калинова,

Голова по собе ево лежит,

И вороны в жопу клюют».

130 Говорила молодая жена

Авдотья Ивановна:

«Веселыя скоморохи!

Вы подите во светлую гридню,

Садитесь на лавочки,

135 Поиграйте во гусельцы

И пропойте-ка песенку

Про гостя богатова

Про старово ........ сына,

И по именю Терентишша,

140 Во дому бы ево век не видать!»

Веселыя скоморохи

Садилися на лавочки,

Заиграли во гусельцы,

Запели оне песенку.

145 «Слушай, шелковой мех

Мехоноша за плечами,

А слушай, Терентей-гость,

Что про тебя говорят,

Говорит молодая жена

150 Авдотья Ивановна

Про стара мужа Терентишша,

Про старого....... сына:

Во дому бы тебе век не видать!

Шевелись шелковой мех

155 Мехоноша за плечами,

Вставай-ка Терентишша,

Лечить молодую жену!

Бери червленой вяз,

Ты дубину ременчетую,

160 Походи-ка, Терентишша,

По своей светлой гридни

И по се́реди кирпищетой

Ка заневесу белому,

Ко кровати слоновых костей,

165 Ко перине ко пуховыя,

А лечи-ка ты, Терентишша,

А лечи-ка ты молоду жену

Авдотью Ивановну!»

Вставал же Терентишша,

170 Ухватил червленой вяз,

А дубину ременчетую —

Половина свинцу налита,

Походил он, Терентишша,

По своей светлой гридне

175 За занавесу белую,

Ко кровати слоновых костей.

Он стал молоду жену лечить,

Авдотью Ивановну:

Шлык с головы у нея сшиб,

180 Посмотрит Терентишша

На кровать слоновых костей,

На перину на пуховую, —

А недуг-ат пошевеливаится

Под одеялом соболиныем.

185 Он-та Терентишша,

Недуга-та вон погнал

Что дубиною ременчетою,

А недуг-ат непутем в окошко скочил,

Чуть головы не сломил,

190 На корачках ползает,

Едва от окна отполоз.

Он оставил, недужишша,

Кафтан хрушето̀й камки,

Камзол баберековой,

195 А и денег пять сот рублев.

Втапоры Терентишша

Дал еще веселым

Другое сто рублев

За правду великую.

— Жил был Терентий муж.

У ёго была жена молода

Да Прасофья Ивановна.

Она сутра больна и трудна,

5 Она под вечер недужна вся.

— Уж ты ой еси, Терентий муж!

Да ты поди-тко по Нову-городу

Да кричи-тко во всю гору,

Наживай хитрых мудрых дохтуров;

10 Да не знают ли моей жены пособить

Да Прасофьи Ивановны?»

Настрету стретились Терен(т)ьищу

Скоморохи, люди вежливыя,

Скоморохи оцесливыя.

15 — Да не знаете ли вы пособить моей жены

Прасофьи Ивановны?

— Уж ты ой (еси), Терентий муж!

Поди-ко ты в холщовой ряд

Да купи-тко себе холщевой мех,

20 Чтобы он тебе не долог был,

Чтобы он тебе не короток был.

Да пошел тут Терентий муж

Да во холшевой ряд

Да купил себе Терентий да холшевой мех

25 Дожидают тут Терентьиша

Скоморохи, люди вежливыя,

Скоморохи, люди оцесливыя.

Он садитсе к ско(мо)рохам на саноцки,

Залезает в холшёвой мех.

30 Заходят тут скоморохи, люди вежливыя,

Скоморохи, люди отецливыя,

Ко Терентию во двор.

Они сами идут, саноцки за собой волокут.

Как зашли скоморохи, люди вежливыя,

35 Скоморохи, люди отецливыя,

Ко Терентию-ту во двор.

Как стречаёт скоморохов Прасофья Ивановна,

Спрашивает скоморохов:

— Уж вы ой еси, скоморохи вежливыя

40 Да скоморохи отецливыя!

Не видали вы стара мужа Терентьища?

— Уж мы видеть-то не видели, — только слышели:

На дорожен(ь)ки убит лежит,

Да голова проць отсеценая.

45 — Уж вы ой еси, ско(мо)рохи, люди вежливыя,

Да скоморохи, люди отецьливыя!

Спойте мне песню про стара мужа Терентьища;

Слава Богу, что убили-то Терентьища;

Играйте вы в гусельки,

50 Играйте вы в звончаты;

Стара мужа Терентьища проклинайте,

Сердечного дружка споминайте.

Как запели ско(мо)рохи, люди вежлвивыя

Да скоморохи, люди оцесливыя,

55 Про стара мужа про Терентьища:

Жив ли ты, мешок?

Глух ли ты, мешок?

Глуп ли ты, мешок?

Как Тереньищо потянитьсе, —

60 Холщевой мех розвяжетьсе;

Збил у гостя шапку малиновку

62 Да кафтан вал(с)илькового сукна.