Одиннадцатая могила в лунном свете - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Даринда Джонс (ч. notes)

Примечания

1

Речь о фильме «День сурка» (1993) с Биллом Мюреем и Энди Макдауэлл в главных ролях.

2

Наркотический анальгетик.

3

«Нечто» (1982) — американский фантастический фильм ужасов. Реж. Джон Карпентер.

4

Американский писатель, автор научно-популярных книг, ориентированных на читателей, переживающих различные жизненные трудности.

5

Персонаж вселенной комиксов «Марвел».

6

Праздничные дни в школах, когда учителя и ученики меняются ролями.

7

Британский актер кино и телевидения.

8

Американский актер театра, кино и телевидения.

9

Харланд Дэвид Сандерс (более известный как Полковник Сандерс) — основатель сети ресторанов быстрого питания «KFC».

10

Баффи Саммерс — вымышленный персонаж и главная героиня одноименных фильма и телесериала, созданных Джоссом Уидоном.

11

Малкольм «Мэл» Рейнольдс — вымышленный персонаж и главный герой телесериала «Светлячок» (режиссер — Джосс Уидон), капитан межпланетного корабля «Серенити».

12

Сэр Уильям Уоллес (1270–1305) — шотландский рыцарь, один из военачальников в войне за независимость от Англии. Был казнен через повешение, потрошение и четвертование в Лондоне.

13

Персонаж научно-фантастического сериала «Звездный путь» и его многочисленных продолжений.

14

Американский писатель.

15

Разработанная в Израиле военная система рукопашного боя с акцентом на быстрой нейтрализации угрозы жизни. В переводе с иврита — «ближний (контактный) бой».

16

Вымышленный персонаж из сериала «Баффи — истребительница вампиров» и его спин-оффа «Ангел».

17

(Исп.) О боже мой!

18

«Мы уже не в Канзасе» — фраза Дороти, главной героини книги Л.Ф. Баума «Удивительный волшебник из страны Оз».

19

Бисквит в Великобритании — сладкое тонкое (часто песочное) печенье, в США — также тонкое печенье (хлебцы), несладкое, зачастую с добавлением пряных трав.

20

Очередной намек на книгу Л.Ф. Баума «Удивительный волшебник из страны Оз».

21

Согласно легенде (а также Книге Еноха), ангелы, посланные на землю в качестве наблюдателей. Были, по разным версиям, изгнаны с небес, прокляты, уничтожены за то, что вступали в брак с людьми, и от этих браков рождалось потомство — нефилимы.

22

«Буйный Джонни» (англ. Angry Johnny) — песня американской певицы По (Poe).

23

Настоящее имя — Люсиль Фэй Лесюр (1904–1977). Американская актриса немого и звукового кино, после смерти которой ее приемная дочь Кристина опубликовала мемуары «Дорогая мамочка», где нарисовала весьма нелестный портрет Кроуфорд.