Огнено кръщение - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Анджей Сапковски (ч. notes)

1

Цал — мярка за дължина, равна на 2,5 см. — Б.пр.

2

Вид ястреб. — Б.пр.

3

Stajanie (пол.) — стара полска мярка за дължина, равна на 134 м. — Б.пр.

4

Quod attinet (лат.) — що се отнася. — Б.пр.

5

Правосъдието е основа на държавата. А ужасните престъпления не бива да остават ненаказани. (лат.) — Б.пр.

6

Камък върху камък (лат.). — Б.пр.

7

Fundamentum regnoium (лат.) — основа на държавата. — Б.пр.

8

To primo (лат.) — това първо. — Б.пр.

9

Secundo (лат.) — второ. — Б.пр.

10

Impediment (лат.) — препятствие. — Б.пр.

11

Memoria fragilis est (лат.) — Паметта подвежда. — Б.пр.

12

Raptus puellae (лат.) — отвличане на девойка. — Б.пр.

13

На латински sempiternum означава „завинаги“. — Б.пр.

14

Et cetera (лат.) — и така нататък. — Б.пр.

15

Наджак — средновековно оръжие, използвано за пробиване на доспехи. Състои се от дръжка и метален накрайник, който от едната си страна има острие, а от другата — плоска повърхност. — Б.пр.

16

Сихил — вид меч, изработен от джуджетата в Махакам с помощта на специални, напреднали металургични технологии. — Б.пр.

17

Една унция е равна на 28,34 грама. — Б.пр.

18

Атанор — печката, в която се е слагало философското яйце в лабораторията на алхимиците. — Б.пр.

19

Алрауна — корен от мандрагора — Б.пр.

20

Мярка за тегло, равна на един фунт (приблизително 453,6 г). — Б.пр.

21

Vagina dentata (лат.) — зъбата вагина. Съществуваща в множество култури легенда, символизираща мъжкия страх от вагината като „порта към ада“. — Б.пр.

22

Ордалий (лат. ordalium) — божи съд, изпитание с огън и вода. — Б.пр.

23

Така наричат в Нилфгард народите от северните кралства. — Б.пр.

24

Полската дума за „пренаселение“ е „przeludnienie“, съдържаща в себе си производна на думата ludzi (хора), от което се получава играта на думи. — Б.пр.