Примечания
1
Джузеппе Музолино (1876–1956) — известный итальянский преступник, ставший персонажем народных легенд. В 1950 году вышел фильм «Разбойник Музолино», основанный на его истории. — Здесь и далее примеч. перев.
2
«Красавчик Антонио» (Il bell’Antonio) — фильм 1960 года режиссера Мауро Болоньини с Марчелло Мастро- янни в главной роли.
3
Речь идет о популярной песне «Nessuno» в исполнении Мины, поп-звезды 1960–1970-х годов.
4
«Rosa fresca aulentissima» — единственное дошедшее до нас стихотворение итальянского поэта XIII века Чьело д’Алькамо. Стихотворение пародирует куртуазную поэзию и построено в форме спора юноши с девушкой, в результате которого молодой человек уговаривает девушку уступить его желаниям.
5
Стихотворение Якопо (или Джакомо) да Лентини (ок. 1210 — ок. 1260), известного сицилийского поэта, считающегося создателем сонета.
6
«Единство» (L’Unità) — официальная газета Итальянской коммунистической партии в 1924–1991 годах.
7
Слова из песни «Non arrossire» итальянского певца Джорджо Габера (1939–2003).
8
Перефразированная цитата из стихотворения Альбы де Сеспедес «Письмо к матери».
9
Пер. М. Ю. Батищевой.
10
Здесь и далее цитируется песня «Donatella» Донателлы Репорт.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги