Останься со мной

Примечания

1

Город в Центральной Нигерии. Здесь и далее прим. пер.

2

Программа нигерийского правительства, распределяющая выпускников на работу в государственные учреждения. Там они работают в течение года и вносят вклад в развитие страны.

3

Город на юго-западе Нигерии.

4

На языке йоруба обращение к женщине, означающее «мама», «бабушка» или «няня» («женщина, заботящаяся о детях»).

5

Уважительное обращение к старшему родственнику мужского пола, означающее, например, «папа» (йоруба).

6

Мама (йоруба).

7

Жена (йоруба).

8

Старшая (первая) жена (йоруба).

9

Безалкогольные солодовые напитки очень популярны среди африканцев. Это что-то вроде энергетика с высоким содержанием витаминов и углеводов; изначально напиток разрабатывался для нигерийской армии.

10

Язык чадской семьи, распространенный в Северной Нигерии.

11

Портовый город на юго-западе Нигерии, крупнейший в стране и в Африке.

12

Стиль плетения волос, при котором выпуклые косички образуют на голове приподнятые бугорки, похожие на кукурузные початки.

13

Да, согласна (йоруба).

14

В культуре йоруба Эгбере — злой дух, приносящий несчастье; имеет вид карлика с детскими чертами лица, все время плачет и носит с собой коврик (для сна). Согласно поверью, если отнять у Эгбере коврик, можно обрести несметные богатства.

15

Безалкогольный солодовый напиток.

16

Воле Шойинка (род. 1934) — нигерийский драматург, писатель и поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе; Чинуа Ачебе (1930–2013) — нигерийский писатель, известен романом «Распад» (Things Fall Apart), получившим Букеровскую премию; Джон Пеппер Кларк (1935–2020) — нигерийский поэт, драматург, публицист.

17

Нигерийское платье с широкими рукавами.

18

Денежная единица в Нигерии.

19

Здесь: дорогая (йоруба).

20

Почетный титул в социальной иерархии Нигерии, необязательно передающийся по наследству. Вожди причастны к политической элите и составляют социальную прослойку, которую мы бы назвали «верхним средним классом».

21

Так в Нигерии называют Курбан-байрам.

22

Деле Гива (1947–1986) — нигерийский журналист, редактор журнала Newswatch. Убит в собственном доме 19 октября 1986 года.

23

Мусор (йоруба).

24

Столица Нигерии.

25

Нигерийский пивной бренд.

26

Суккулентный кустарник, листья которого используют в пищу.

27

Это имя на йоруба, собственно, и означает «родился ногами вперед».

28

Гидеон Оркар (1952–1990) — нигерийский военный офицер, пытавшийся свергнуть Бабангиду 22 апреля 1990 года.

29

Бобовый пудинг, одно из самых популярных нигерийских блюд.

30

Уважительное обращение к старшему мужчине: «вождь», «начальник» (йоруба).

31

Иджеша — субэтнос народа йоруба, проживающий в Илеше.

32

Мой старший брат (йоруба).

33

Злой демон.

34

Никогда (йоруба).

35

Джутовые листья, которые используются в кулинарии как зеленые листовые овощи.

36

В культуре йоруба исполнитель орики — певец, в древности восхвалявший королей и знать, а сейчас выступающий на свадьбах, похоронах и фестивалях. Орики — хвалебные песни, рассказывающие историю рода.

37

На небесах нет различий; все едины на небесах (йоруба).

38

Нигерийская мелкая монета, 0,01 найры.

39

Верховное божество в пантеоне йоруба, также известно как Олорун.

40

Шаман.

41

Карма (йоруба).

42

Не говори со мной больше (йоруба).

43

Любовь — это испытание (йоруба).

44

Традиционный головной платок.

45

Пожалуйста (я всегда тебе рада) (йоруба).