Ответный удар

1

Важно (!!!): Часть фамилий, фактов биографий и имен персонажей «оффшорных схем» изменены. Это всё-таки не документальная повесть или обвинительный акт, а фантастика в жанре АИ.))) Прошу это учитывать. Всякие совпадения с реальными лицами, конечно же, абсолютно случайны.)))

2

Галабея — национальная арабская одежда, напоминающая длинную рубаху, доходящую до пят.

3

Meine geliebte Mutter (майне гелибте мутер) нем. — моя дорогая мать.

4

БКА — Федеральное ведомство криминальной полиции, которое вело борьбу с РАФ. Затем, в мае 1991 г. после очередного политического убийства членами РАФ был создан специальный Координационный совет по борьбе с терроризмом (КГТ), включавший уже не только представителей БКА, но и БНД (разведки) и БФФ (Ведомства по охране Конституции — контрразведки), пограничной охраны и других федеральных ведомств.

5

У Сергея Ивановича Вебер забрал пистолет МСП «Гроза». Создан в ЦНИИточмаш по заказу КГБ СССР в 1965 году. Принят на вооружение 24 августа 1972 года. Является бесшумным пистолетом, предназначенным для специальных (тайных) операций (в том числе ликвидаций).

6

Девятая пограничная группа (GSG 9) — подразделение спецназа Федеральной полиции Германии. GSG 9 было сформировано в сентябре 1973 года, ровно через год после трагической гибели израильских спортсменов на Олимпиаде в Мюнхене, с целью пресечения террористических действий на территории Германии в будущем. Спецгруппа находится в прямом и единственном подчинении у министра внутренних дел Германии, командир спецподразделения круглосуточно готов к началу действий.

7

Коллега — обращение немецких коммунистов друг к другу. В третьем рейхе было принято обращение партайгеноссе — товарищ по партии. После поражения во Второй мировой войне оно было дискредитировано. Поэтому немецкие коммунисты и левые вместо слова «геноссе» (товарищ) использовали обращение «коллега» к единомышленникам и союзникам.

8

Первая фраза, перевод:

— Артур, просыпайся, — крепкая рука теребила моё плечо. — Нам скоро выезжать из отеля. Папа сказал, чтобы ты через пять минут был на ногах.

9

Приезд к Лучано в Европу агентов, именно ЦРУ — художественный вымысел (в отличие от связей с армейской разведкой). Есть ещё пара логических допущений. В остальном, сведения о торговле ЦРУ и армейским командованием наркотой, многократно обнародованная информация из разных источников, включая тех же Маккоя, Рупперта, журналиста Генри Уэбба (позже времени происходящих событий) и многих других правозащитников, гражданских активистов и репортёров. Многих уже нет в живых…

10

Роджер — сленговое обращение по рации военных НАТО. Как правило, конечная фраза скоротечного разговора. По смыслу «Принято (сообщение получено)». Сергей Иванович специально использует английский язык и жаргонный сленг американских военных при общении по рации, чтобы при предполагаемом радиоперехвате ввести в заблуждение вероятных противников.

11

Sì, compagno — да, товарищ.

12

Mordi e fuggi — лозунг итальянских «Красных Бригад» — «Бей и беги»!

13

Buona fortuna! Arrivederci! — Удачи! До встречи!

14

Addio amico mio — Прощай мой друг!

15

НОКС — Nucleo Operativo Centrale di Sicurezza (N.O.C.S.) или NOCS — антитеррористическое спецподразделение итальянской государственной полиции. Сформировано для выполнения самых сложных задач по освобождению заложников, пресечению криминальной деятельности, охране VIP-персон и противодействию терроризму. Организационно подчиняется Центральной директории полиции общественной безопасности итальянского министерства внутренних дел. Образовано в 1978 году. Решение о создании НОКС было принято после теракта на Мюнхенской Олимпиаде в 1972 году.

16

Mio amico — мой друг (итал.)

17

Урбано Раттацци (итал. Urbano Pio Francesco Rattazzi; 20 июня 1808, Алессандрия, Пьемонт — 5 мая 1873, Фрозиноне, Лацио) — итальянский политик и государственный деятель, дважды избирался премьер-министром. Считается одним из основателей современной Италии.

18

Майор Лукашов — начальник секретариата Ивашутина.

Игорь Попов — лейтенант, адъютант Ивашутина.

19

ОТУ — оперативно-техническое управление КГБ, работало со всеми технологиями перлюстрации корреспонденции, прослушивания разговоров в помещениях, устройствами радиоразведки, технологиями тайнописи. В ОТУ структурно входили ЦНИИСТ (Центральный Научно-Исследовательский Институт Специальной Техники) и НИИАИ (занимающийся внедрением ЭВМ и созданием автоматизированной системы информационного обеспечения).