Outre Mer

У госпожи моей в саду

Много прекрасных трав.

Розы у дома стоят в цвету,

Зимних снегов не знав.

Граф Онфруа погоняет коня,

К милой своей спешит,

А над садами четыре дня

В небе канюк кружит.

— Я среди лилий, бедняк, бреду,

Тщетно ища твой дом,

Но уж зато в Господнем саду

Мы друг друга найдем.

А на дороге глубокий след

Прямо уводит в сад.

Гости дурные, с коней сошед,

В двери стучат, стучат.

Граф Онфруа опоздал уже,

Дверь отперла госпожа,

Гости недобрые к госпоже

Входят, мечи держа.

— Я среди лилий, бедняк, бреду,

Тщетно ища твой дом,

Но, верю я, в Господнем саду

Мы друг друга найдем.

— Дама, оставь свой дом и цветы,

Мы за тобой пришли.

Станешь женой королевской ты,

Первой розой земли.

— Боже храни нас от ваших рук, —

Им госпожа в ответ, —

Граф Онфруа — мой милый супруг,

Дали мы с ним обет.

— Я среди лилий, бедняк, бреду,

Тщетно ища твой дом,

Но все равно в Господнем саду

Мы друг друга найдем.

Гости ведут ее за порог,

Сад засыпает снег.

— Граф Онфруа тебе не помог,

Он опоздал навек. —

Граф Онфруа уже у ворот,

В пене бока скакуна.

— Сэры, по доброй ли воле идет

С вами моя жена?

Я среди лилий, бедняк, бреду,

Тщетно ища твой дом,

Но, может быть, в Господнем саду

Мы друг друга найдем.

— Не говори ей слова «жена», —

Гость воскричал с седла. —

Будешь убит и ты, и она,

Много случится зла.

Робкий не сможет, хотя и прав,

Свет правоты нести,

Ты проиграл эту битву, граф,

Не заступай пути.

Я среди лилий, бедняк, бреду,

Тщетно ища твой дом,

Но, даст Господь, у Него в саду

Мы друг друга найдем.

Граф Онфруа обращает речь

К той, кого звал женой:

«Дьявольских слов не слушайте впредь

И оставайтесь со мной.

Вспомните, как нам было светло

В брачный священный час» —

Но госпожа садится в седло,

Не поднимая глаз.

Я среди лилий, бедняк, бреду,

Тщетно ища твой дом,

И разве что в Господнем саду

Мы друг друга найдем.

След кавалькады ветром задут,

Стих перестук подков,

Только лежит на пустом саду

Снег на много веков,

Только канюк над домом парит,

Взгляды бросая вниз,

Да Божьей волей в небе горит

Пламя закатных риз.

Я среди лилий, бедняк, бреду,

Тщетно ища твой дом,

Но, говорят, в Господнем саду

Мы друг друга найдем.

В небе огонь, не знающий лжи,

Светит и нам с тобой.

Сладок ли дар отваги, скажи,

Для проигравших бой,

А для чего так пуст этот дом,

Разве один поймет —

Граф Онфруа — молитесь о нем —

В пальцах держащий лед.

Я среди лилий, бедняк, бреду,

Тщетно ища твой дом,

Но подожди, в Господнем саду

Мы друг друга найдем.

Я среди лилий, бедняк, бреду,

Тщетно ища твой дом,

Но, даст Господь, у Него в саду

Мы друг друга найдем.