Пан Самоходик и Фантомас

Примечания

1

Донжон (фр.) — башня. (здесь и далее прим. автора)

2

Огюст Ренуар (1841–1919) — французский художник и скульптор, один из основных представителей импрессионизма. Характерные для его картин являются пастельные цвета, особенно оттенки розового и синего. При жизни, как и многих других художников импрессионистов, не пользовался большой популярностью. Сегодня его картины на международных аукционах достигают огромные цены: более ста тысяч долларов за картину.

3

Екатерина Медичи (1519–1589) — королева Франции, жена Генриха II. Происходила из княжеского итальянского рода Медичи. Беспринципная, часто изменяющая политические ориентации, была инициатором знаменитой Ночи св. Варфоломея и резни гугенотов. Ее обвиняют в многочисленных заговорах, отравлениях, политических убийствах. В французском искусстве укрепила итальянское влияние.

4

Пабло Пикассо (1881–1973) — великий современный художник испанского происхождения, начиная с 1904 года проживал во Франции. На его творчество оказал влияние испанский реализм, неоимпрессионизм, символизм. Пикассо был одним из самых активных и разносторонних авторов XX века. Его живопись вызывает бурные дискуссии. Считается родоначальником кубизма и других новых направлений.

5

Анри Матисс (1869–1954) французский живописец и график, главный представитель направления, именуемого фовизм, являющегося реакцией на чувственную живопись импрессионистов. Характерными для творчества Матисса являются яркие пестрые сочетания цветов. Самые известные картины: "Женщина в шляпе", "Радость жизни", "Танец", "Роскошь", "Спокойствие и наслаждение", "Сидящая одалиска".

6

Жан-Жак Руссо (1712–1778) — французский писатель и философ века просвещения, Также музыковед, композитор и ботаник. Виднейший представитель сентиментализма. Его называют предтечей Великой французской революции. Наиболее известные его книги:: "Новая Элоиза", "Эмиль" и "Общественный договор".

7

Жорж Санд, настоящее имя — Амандина Аврора Люсиль Дюпен (фр. Amandine Aurore Lucile Dupin), в замужестве — баронесса Дюдеван (1804–1976) — французская писательница. Сыграла важную роль в жизни литературной и художественной эпохи романтизма. Близкие отношения связывали ее со многими выдающимися людьми.

8

Поль Сезанн (1839–1906) — французский художник, чье творчество имело решающее значение для развития живописи XX века. Вместе с развитием импрессионизма Сезанн пытался преодолеть его односторонность. При жизни Сезанн был художник, мало известный, им пренебрегали и даже высмеивали. В настоящее время на международных аукционах картины Сезанна достигают очень высоких цен. На одном из последних аукционов заплатили за его картину 350 тысяч западногерманских марок.

9

Готье Теофиль (1811–1872) — французский писатель, поэт и прозаик, представитель так называемого "второго поколения" французского романтизма. Читателю известен прежде всего как автор популярного авантюрного романа "Капитан Фракасс".

10

Жанна д'Арк (1412–1431) — национальная героиня Франции. Во время столетней войны между Англией и Францией, став во главе французских войск, освободила Орлеан. Попав в плен к бургундцам, была передана англичанам, осуждена как еретичка и сожжена на костре. Впоследствии в 1456 году была реабилитирована и в 1920 году канонизирована — причислена католической церковью к лику святых.

11

С Карен читатели могли познакомиться в романе "Пан Самоходик и тамплиеры"

12

Пьер Ронсар (1524–1585) — французский поэт, величайший представитель французского возрождения. Его любовная лирика прекрасна. В польском переводе Артура Сандауэра, он появился в 1956 году как "Сборник поэзии Ронсара".

13

Иоахим дю Белле (1522–1466) — французский поэт, сыграл важную роль в развитии французской литературы, представив новые поэтические формы: эпос, ода, элегия, сонет.

14

Жанна Антуанетта Пуассон, маркиза де Помпадур (1721–1764) — фаворитка французского короля Людовика XV. Она оказала значительное влияние на его жизнь и политику. Образованная и талантливая, она была протеже ученых, писателей и художников

15

Ханс Мемлинг (около 1440–1494) — один из самых выдающихся голландских художников. Его работы характеризуются лиризмом, спокойствием, изысканностью. Он рисовал религиозные картины и портреты. Самые известные — "алтарь Последнего Суда", расположенный в Поморском Музее в Гданьске, и алтари: "Три Короля", "Святой Иоанн" и "Святой Христофор".

16

Микеланджело Меризи да Караваджо (1573–1610) — итальянский художник, один из главных представителей раннего барокко. Он рисовал мифологические и жанровые сцены и работал над произведениями религиозной тематики. Наиболее заметными являются: "Призвание cвятого Матфея", "Преображение Святого Павла", "Уcпение Девы Марии", "Вакх", "Мальчик, укушенный ящерицей". Живопись Караваджо характеризуется необычайным драматическим напряжением и силой выражения. В Польше его рисунки можно увидеть в Поморском музее в Гданьске.

17

Жан Антуан Ватто (1684–1721) — французский художник и рисовальщик. Он писал портреты, сцены из жизни аристократии. Представляя, казалось бы, счастливый, беззаботный мир, он окрасил свои работы настроением меланхолии, грусти и тонкой иронии. Его самые известные картины: "Жиль", "Капризница", "Паломничество на остров Киферу" и "Урок любви".

18

Франсуа Рабле (1494–1553) — выдающийся писатель эпохи французского Возрождения, гуманист, доктор. Автор знаменитой книги "Гаргантюа и Пантагрюэль", переведенной на польский язык Тадеушем Бой-Желенским. Характерной особенностью Рабле является радость жизни и своеобразный, грубоватый юмор.

19

Анатоль Франс, род. Франц Тибо (1844–1924) — выдающийся французский писатель. Его работы характеризуются огромной эрудицией, скептицизмом и весёлой иронией. Самые известные книги: "Таис", "Преступление Сильвестра Боннара", "Харчевня королевы Гусиные Лапки", "Остров пингвинов". Речь идет о романе "Суждения господина Жерома Куаньяр".

20

В французском написании: Foulque Nerra

21

La bagnole — старая, изношенная машина, мусор. Monsieur la Bagnolette — уменьшительно-ласкательное; французский эквивалент моего прозвища Пан Самоходик

22

Тициан, род. Тициано Вечеллио (около 1488–1576) — венецианский художник, один из самых выдающихся художников итальянского возрождения. Работы Тициана были очень разнообразны. Он рисовал религиозные картины (знаменитый "Динарий кесаря"), монументальные сцены, полные пафоса, и обнаженных женщин, показывая красоту человеческого тела ("Венера из Урбино"). На его творчество опирались видные художники XIX века Мане и Ренуар. Тициан считается мастером цвета и света

23

Джовани Беллини (около 1430–1416) — известный художник эпохи Возрождения, создатель венецианской школы цвета. Он происходил из известной семьи венецианских художников (сын Якопа Беллини). В Польше картину Джованни Беллини, "Мадонна с младенцем", можно увидеть в Национальном музее в Кракове (коллекция Чарторыйских).

24

Антонио Виварини (1415–1484) — выдающийся итальянский художник эпохи Возрождения. Он написал много картин вместе со своим братом Бартоломео Вивари (1432–1499).

25

Джорджоне, род. Джорджо Барбарелли да Кастельфранко (около 1476–1510) — один из главных представителей ренессансной венецианской живописи. Ученик Джованни Беллини. Многогранно талантливый, он стремился создать симбиоз живописи, музыки и поэзии. Он создал религиозные и мифологические картины и портреты. Его самые известные картины: "Мадонна со святыми Антонием Падуанским и Рохом", "Буря", "Сельский концерт". Его последней работой была, по-видимому, "Спящая Венера", завершенная Тицианом. Вокруг многих картин спор об их авторстве, приписываемом Джорджоне или Тициану, продолжается уже много лет.

26

Эдгар Илер Дега (1834–1917) — художник, график и французский скульптор. Он писал большие исторические композиции, портреты. В более поздних работах, под влиянием импрессионистов, он стремился захватить мимолетные впечатления. Самые известные картины Дега: "Любительница абсента", "На фондовой бирже", "Танцевальный класс", "Танцовщица на сцене", "Женщина расчесывает волосы", "Женщина за туалетом", "Ванна".

27

Рембрандт род. Рембрандт Харменс ван Рейн (1606–1669) — голландский живописец и график, один из величайших художников в истории искусства. Самые известные его картины: "Урок анатомии доктора Тульпа", многочисленные автопортреты и портреты его жены Саскии. Последним его произведением является "Возвращение блудного сына" — апофеоз бескорыстной любви. В польских музеях имеются работы Рембрандта. В Кракове, в коллекции Чарторыйских, можно посмотреть "Пейзаж с милосердным самаритянином", в Национальном Музее в Варшаве "Портрет Мартина Дая".

28

Вермеер ван Делфт, также известный как Йоханнес ван дер Меер (1632–1675) — голландский художник. Он рисовал жанровые сцены, жилые интерьеры, портреты, пейзажи. Его работы долгое время были забыты, они были вновь открыты в середине девятнадцатого века. Известно около 40 его картин. "Вид Дельфта" и "Маленькая улица" — считаются одними из самых красивых в голландской живописи. Утонченный колорист, один из предшественников импрессионизма.

29

Эль Греко, род. Доминик Теотокопулос (1541–1614) — известный художник греческого происхождения, поселившийся в Испании. Ученик Тициана, однако, развил свой индивидуальный стиль, стремясь получить в картинах атмосферу мистицизма и восторженности. В своих картинах он использовал дематериализованные фигуры с очень вытянутыми пропорциями и необычными световыми эффектами. Не нашедший признания в жизни, он был открыт только в девятнадцатом веке. Его самые известные картины включают в себя: "Портрет Джулио Кловио", "Христос несущий крест", "Похороны графа Оргаса", "Совлечение одежд с Христа".

30

Питер Пауль Рубенс (1557–1640) — фламандский художник, один из величайших художников барокко. Он основал мастерскую по рисованию. Многие известные художники сотрудничали с ним. В его картине доминировали религиозные и мифологические темы. Он был очарован красотой обнаженного тела, часто изображал женщин с пышными формами ("Суд Париса") и пухлыми, смеющимися детьми ("Елена Фурман с детьми"). Он также рисовал пейзажи с яркими цветами ("Пейзаж с радугой"). Его самые известные картины включают в себя "Праздник Венеры", "Три грации", "Венера перед зеркалом", триптихи "Воздвижение креста" и "Снятие с креста", "Страшный суд", "Поклонение волхвов". Польские музеи имеют несколько рисунков Рубенса и картины из его студии.

31

Диего Веласкес род. Диего Родригес де Сильва (1599–1660) — испанский художник, один из величайших художников барокко. Он рисовал картины мифологической тематики ("Триумф Вакха", "Кузница Вулкана"), портреты королей и придворных, обнаженные женские тела ("Венера с зеркалом"). Он был одним из величайших колористов в истории живописи.

32

Лукас Кранах Старший (1472–1553) — немецкий художник и график. Он создал многочисленные алтарные картины, образы Божией Матери и портреты. В Польше есть несколько картин Кранаха Старшего: в Национальном музее в Варшаве "Адам и Ева", "Лукреция", "Принцесса", в Музее в Сандомирце и в Ченстохове две картины Мадонны. Сын Кранаха, Лукас Млодзи, продолжил мастерски рисовать после смерти своего отца. Он также был очень талантлив. Его самая выдающаяся картина включают "Проповедь Иоанна Крестителя".

33

Франс Халс (около 1582–1666), выдающийся голландский художник фламандского происхождения. Он прославился как портретист. Помимо Рембрандта и Дж. Вермеера, он является одним из самых своеобразных художников Нидерландов. Его самые выдающиеся картины: "Регенты госпиталя Святой Елизаветы в Харлеме", "Малле Бабе", "Смеющийся мальчик", "Цыганка".

34

Винсент ван Гог (1853–1890) — известный голландский художник, один из самых выдающихся представителей постимпрессионизма. Первоначально он создавал реалистичные рисунки, акварели и картины с темными цветами. Под влиянием импрессионистов он осветил и обогатил палитру цветов. Самые известные картины: "Подсолнухи", "Спальня в Арле", "Арлезианка", "Белые розы", "Добрый самаритянин".

35

Морис Утрилло (1883–1955) — французский художник и график, сын известного живописца С. Валадона. Он достиг своего собственного стиля, полного меланхолии и поэзии. Первоначально он создал наивные, урбанистические темные пейзажи. Тема его работ — улицы Монмартра ("Lapin Agile"). После перехода к импрессионизму в его картинах доминировали белые и серые тона. Позже он обогатил палитру, использовал яркие, иногда кричащие цвета. Он рисовал городские пейзажи, портреты, натюрморты.

36

Морис де Вламинк (1876–1958) — французский художник и график, один из представителей так называемого фовизма. Создавал пейзажи ("Красные деревья", "Сенв возле Шату"), натюрморты, цветы. Потом отошел от фовизма, использовал плотную и взвешенную композицию. Его первые картины отличаются очень яркими цветами, позже использовал более темную цветовую гамму.

37

Марк Шагал (1887–1985) — современный художник и график, который живет во Франции. Первоначально он писал наивные и релятивистские картины ("Суббота"), а затем, приближаясь к новым направлениям: символизм, экспрессионизм, сюрреализм, развивал совершенно индивидуальный стиль, создавая свой лирический мир фантазии, мечты и сказки, мир поэтической метафоры. Его наиболее характерные картины: "Я и деревня", "Скрипач на крыше", "День рождения", "Революция", "Царь Давид".

38

Поль Клее (1879–1940), швейцарский художник, работал в основном в Германии. На него влияли кубизм, дадаизм и сюрреализм. Его работы, акварели и рисунки небольшого формата, как правило, гротескны, сочетают цвета и тонкие, энергичные штрихи со смысловой символикой.

39

Сальвадор Дали (1904–1989) — современный испанский художник, известный своей эксцентричностью. Чтобы создать атмосферу необычайности и ужаса, он использует мечты, галлюцинации, кошмары и случайные комбинации реальных предметов в своих картинах. Он характеризуется умением сочетать различные формальные элементы и техническую виртуозность. Самые известные картины: "Жираф в огне", "Осенний каннибализм", "Мед слаще крови", "Предчувствие гражданской войны".

40

Жан Десире Гюстав Курбе (1819–1977) — французский художник, один из главных представителей реалистического направления в европейском искусстве XIX века. Тема его картин — работа и судьба рабочего ("Каменотесы", "Спящая вышивальщица") и сцены из жизни небольшого городка и деревни. Его самые известные картины: "Купальщицы", "Похороны в Орнане", "Девицы на берегу Сены". В Польше его картины можно увидеть в коллекции искусств в Вавельском замке и в Национальном музее в Варшаве.

41

Илья Репин (1844–1930) — русский художник, самый выдающийся представитель реализма в русском искусстве на рубеже XIX и XX веков. Его самые известные картины включают в себя: "Иван Грозный и сын его Иван", "Запорожцы пишут письмо турецкому султану", "Бурлаки на Волге". В Польше картины Репина можно увидеть в Музее современного искусства в Лодзи.

42

Клод Моне (1840–1926) — один из создателей импрессионизма. Он рисовал короткими "запятыми", размывая контуры объектов. Основные полотна: "Впечатление. Восходящее солнце", "Стог сена", "Тополя на Эпте", "Руанский собор", "Водяные лилии".

43

Камиль Писсарро (1830–1903) — французский художник и график, представитель импрессионизма. Он рисовал пейзажи, насыщенные солнечным светом, проникнутые настроением спокойствия и погоды. Он создавал сцены в сельском жанре ("Сбор яблок"), портреты и графические работы.

44

Альфред Сислей (1939–1899) — французский художник английского происхождения, один из ведущих представителей импрессионизма. Он рисовал пейзажи окрестностей Парижа и берегов Сены с характерной окраской ("Наводнение в Пор-Марли"), наполненные светом и спокойствием.

45

Эдуард Мане (1832–1883) — французский живописец и график. В творчестве его заметно влияние итальянских и испанских художников ("Олимпия", "Завтрак на траве"). В последней фазе своего творчества приблизился к импрессионистам. К наиболее важных работ этого периода относятся: "Баржа", "Аржантей", "Нана", "Прогулка".

46

Поль Гоген (1848–1903) — один из величайших художников рубежа XIX и XX веков. Первоначально он находился под влиянием импрессионистов. Он нашел свою собственную художественную концепцию в контакте с первозданной природой, незагрязненной цивилизацией. Он жил в Бретани ("Бретонские крестьянки", "Желтый Христос"), а затем на Таити, где были созданы его величайшие работы: "Орана Мария (Мы приветствуем тебя, Мария)", "Женщина с цветком", "Сегодня мы не пойдем на рынок", "Никогда больше", "Всадники на берегу".

47

Чичероне (итал. cicerone) — гид.

48

Леонардо да Винчи (1452–1519) — итальянский художник и теоретик в области живописи, скульптор, архитектор, техник, исследователь природы и философ, один из наиболее выдающихся художников эпохи возрождения. К самым известным его картинам принадлежат: "Тайная Вечеря", "Мона Лиза", "Леда и лебедь". В Польше в Музее Чарторыйских в Кракове, можно увидеть его картину "Дама с горностаем".

49

Мария Стюарт (1542–1587) — королева Шотландии и Франции, дочь короля шотландии Иакова V. Вышла замуж за короля Франции Франциска II, после его смерти приняла правление в Шотландии. Она претендовала на английскую корону, но вызвала восстание, и ей пришлось отречься от своего сына. Укрылась в Англии, где в течение 19 лет находилась в тюрьме и по приказу Елизаветы, королевы английской, была казнена. Ее трагическая история стала темой многих литературных произведений, в том числе, Словацкого и Шиллера.

50

Оноре де Бальзак (1799–1850) — выдающийся французский писатель, реалист, автор "Человеческой комедии", включающей 85 романов и рассказов из жизни французского общества лет 1816–1848. Многие его работы перевел на польский язык Тадеуш Бой-Желеньский.

51

Рене Декарт, Картезий (1596–1650) — выдающийся философ и математик, создатель аналитической геометрии, автор метода радикального сомнения в философии. Его работу о методе "Первоначала философии" перевел на польский Тадеуш Бой-Желеньский.

52

Альфред де Виньи (1797–1863) — французский писатель, один из главных представителей романтизма. Исторический роман "Сен-Мар, или заговор времён Людовика XIII", а также драма "Chatterton", которая принадлежит к самым выдающимся романтическим произведениям, были переведены на польский язык.

53

Святой Людвик, Людвик IX династии Капетингов (1214–1270) — французский король. Он ограничил произвол феодалов, назначив королевские суды, так называемые парламенты. Мирная политика обеспечила ему огромный моральный авторитет. Поддерживал развитие науки (основал Сорбонну), ввел единую денежную систему. Участвовал в двух крестовых походах на Святую Землю.

54

Пьер Жан Давид д’Анже (1788–1856) — французский скульптор, занимающийся, в основном, скульптурным портретом и медальерным искусством. Он создавал памятники, бюсты, медали и медальоны, в том числе Мицкевича, Лелевеля, А. Дж. Чарторского.

55

Кир II старший, названный Великим (род. год неизвестен, умер в 529 до н. э.) король Персии с 550 до н. э. Он свергнул медийского царя, захватил Армению, Каппадокию и Лидийское государство, управляемое Крезом, завоевал Сиппар и Вавилон, положил конец существованию новобабилонского государства. В своих экспедициях он добрался до Средиземного моря и подчинил себе Малую Азию. Он погиб в борьбе с скифскими племенами в бассейне Амударьи. В исторической традиции рассматривается как образец справедливого и толерантного правителя.

56

56 Мольер, род. Жан Батист Покелин (1622–1673) — крупнейший французский комедиограф. Он жил жизнью странствующего актера и умер на сцене. Его комедии приобрели всемирную известность: "Смешные жеманницы", "Мнимый больной", "Школа мужей", "Школа жен", "Тартюф", "Скупой", "Мизантроп", "Лекарь поневоле" и другие. Мы знакомы с ними в переводах Тадеуша Бой-Желеньского.