Notas
1
Slater: en inglés, pizarrero (N. del T.)
2
RAF: Real Fuerza Británica (N. del T.)
3
Némesis: Diosa griega de la venganza. (N. del T.)
4
Grout: en inglés, harina gruesa, o lechada (N. del T.)
5
Partridge: en inglés, perdiz (N. del T.)
6
Cockney: nativo londinense de clase popular (N. del T.)
7
Colebrook: palabra compuesta que puede traducirse como arroyuelo de col (N. del T.)
8
Monty Python: grupo de cómicos ingleses que se encargan de satirizarlo todo y a todos (N. del T.)
9
Juego de palabras, ya que en inglés fitch quiere decir mofeta.
10
Oxfam:. palabra compuesta que designaba una moda femenina entre elegante y excéntrica (N. del T.)
11
Juego de palabras entre starke y stark, que en inglés significa tieso, estricto (N. del T.)
12
Juego de palabras intraducible al castellano, en donde se alude al sir, de señor, y a surname, nombre de familia, o apellido (N. del T.)
13
Juego de palabras bilingüe, en donde hotblack, palabra compuesta inglesa, significaría: negro ardiente; y desiato, del italiano, deseado. (N. del T.)
14
Del original en inglés: el gato está sentado sobre el felpudo (N. del T.)
15
Fleet Street: vieja calle de Londres en donde se encuentran varios periódicos (N. del T.)
16
Dick: en inglés, vulgarismo utilizado para pene (N. del T.)
17
De-pe alude a las siglas D.P., abreviatura usada en inglés para apátrida (N. del T.)
18
Salt Lake City: ciudad de los E.U.A.
19
Yeso de París es una traducción literal de plaster of París: yeso blanco.
20
Juego de palabras entre let's dance: bailemos y let's fuck: follemos (N. del T.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги