Пазителят на монетния двор

1

Сър Кристофър Рен (1632–1723) — английски архитект, мислител и астроном, построил катедралата „Сейнт Пол“ в Лондон и създал проект за реконструкция на Лондон след пожара през 1666 г. — Б.пр.

2

Един гран е равен на 0,065 грама. — Б.пр.

3

Привърженици на Стюардите след 1688 г. — Б.ред.

4

Питие, приготвено от малц, хмел и мая, подобно на бира, но с бърза ферментация. — Б.пр.

5

Робърт Сандърсън (1587 — 1663) — английски учен и богослов. — Б.пр.

6

Джон Уолис (1616–1703) — английски математик и специалист по логика и граматика, един от основателите на Кралското дружество. — Б.пр.

7

Има се предвид приютът за душевноболни към болницата „Света Мария Витлеемска“ в Югоизточен Лондон. — Б.ред.

8

Място за екзекуции от 1300 до 1783 година, намиращо се на западния бряг на едноименен приток на Темза, близо до сегашната Мраморна арка в североизточния край на Хайд Парк в Лондон. — Б.пр.

9

Начинът на настъпване на смъртта (лат.). — Б.пр.

10

диба — приспособление за изтезаване чрез разпъване

11

Антони ван Льовенхук (1632–1723) — нидерландски натуралист, един от основоположниците на научната микроскопия. — Б.пр.

12

Робърт Хук (1635–1703) — английски учен, естествоизпитател и архитект, усъвършенствал микроскопа, откривател на клетъчния строеж на растенията, водил полемика с Нютон по въпросите на оптиката. — Б.пр.

13

Робърт Бойл (1627–1691) — английски химик и физик, един от основателите на Кралското дружество. Формулира първото научно определение за химичен елемент, въвежда експерименталните методи в химията и полага началото на химичния анализ. — Б.пр.

14

По-известна като Стикс. — Б.ред.

15

Ричард Уитингтън (1358–1423) — английски търговец, кмет на Лондон, свързан с множество легенди. — Б.пр.

16

Богослужение, при което се извършва тайнството на Светото причастие, като се чете благодарствена молитва за освещаване на Светите дарове (тялото и кръвта на Христос във вид на хляб и вино). — Б.пр.

17

Алхимични дела (лат.). — Б.пр.

18

Божествени дела (лат.). — Б.пр.

19

Известен английски палач, починал през 1686 г. Името му се е превърнало в синоним на палач. — Б.пр.

20

Катедра по математика, основана със средства на Хенри Лукас. — Б.пр.

21

Бенвенуто Челини (1500–1571) — италиански скулптор, ювелир и биограф. — Б.пр.

22

Испански диалект на сефарадските евреи, използвали юдейската азбука. — Б.ред.

23

Испански и португалски евреи, насилствено приели християнството през Късното средновековие, тайно изповядващи юдаизма. — Б.ред.

24

Арий — християнски духовник от Александрия, починал през 336 г., основоположник на арианството. — Б.ред.

25

Атанасий (296–373) — християнски епископ на Александрия, противник на арианството. — Б.ред.

26

Деяния на светите Апостоли, 9:1–30, 22:3. — Б.ред.

27

Дракон (VII в.пр.Хр.) — архонт на Атина, съставил сборник от закони, отличаващи се с жестокостта си, защото почти във всеки текст се предвиждало смъртно наказание. — Б.пр.

28

Иаков — еврейски патриарх. В съня си видял стълба, чийто връх стигал до небето. По нея се качвали и слизали ангели и в същото време Бог предсказал на Иаков, че потомството му ще бъде многочислено като праха на земята. Битие, 25:24 — 34. — Б.пр.

29

Светата троица (англ.). — Б.пр.

30

Възстановяването на монархията в Англия през 1660 г. по време на управлението на Чарлс II. — Б.пр.

31

Битие, 1:4. — Б.пр.

32

Валерия Месалина (починала през 48 г. сл. Хр.) — известна римска отровителка и трета съпруга на император Клавдий I. — Б.пр.

33

Псалтир, 101:10. — Б.ред.

34

Гай Фокс (1570–1606) — английски конспиратор, екзекутиран за участието си в „Барутния заговор“. — Б.пр.

35

Джералд Фицджералд — единадесети граф на Килдеър, католик, за когото се предполага, че се е занимавал с черна магия. — Б.пр.

36

Книга на пророк Даниила, 5:5. — Б.ред.

37

Минерва (лат.) е отъждествявана с древногръцката Атина — богинята на мъдростта, чийто символ е совата. — Б.ред.

38

Математик, подстрекател на споровете между Нютон и Лайбниц. — Б.пр.

39

Математически метод, който съвпада почти изцяло с откритите по същото време от Лайбниц методи за диференциране и интегриране в анализа на безкрайно малките числа. — Б.ред.

40

Мишел дьо Монтен (1533–1592) — френски философ и писател. Отстоява научния метод на познание. Настроен скептично към средновековната схоластика и църковните авторитети. — Б.пр.

41

Важен експеримент (лат.). — Б.пр.

42

От vogue (мода) и auant (напред) (фр.). — Б.пр.

43

Достатъчно (лат.). — Б.ред.

44

Някога, вчера, днес, утре, не знам кога (лат.). — Б.ред.

45

Уилям Харви (1578 — 1657) — английски анатом и хирург, основоположник на съвременната физиология и ембриология. Прави първото научно описание на кръвообращението. — Б.пр.

46

Способ за удушаване с мятане на въже. — Б.ред.

47

Бог от древногръцката и римската митология, олицетворяващ мъжката полова потентност и физическата любов; фалос. — Б.пр.

48

Услуга за услуга (лат.). — Б.пр.

49

Вагина (англ. вулг. жаргон). — Б.пр.

50

Катедрата е основана от лорд Хенри Савил (1549–1622). — Б.пр.

51

Сплав от калай и олово. — Б.пр.

52

Превод Костадин Боянов. — Б.пр.

53

Еретично учение, основано от италианския богослов Социни (1525–1562), което не признава Светата троица и божествения произход на Исус. — Б.пр.

54

Кристиан Хюйгенс (1629–1695) — нидерландски учен, който създава вълнова теория на светлината, формулира законите за люлеене на физическото махало, усъвършенства телескопа, конструира окуляри и открива 1655 спътника на Титан и пръстена на Сатурн. — Б.пр.

55

Реката на забравата Лета в античната митология. — Б.ред.

56

Бог е моята светлина и спасение (англ.). — Б.пр.

57

Така, така (фр.). — Б.ред.

58

Тайно (фр.). — Б.ред.

59

Великият френски комитет (фр.). — Б.пр.

60

Безчувствен звяр (фр.). — Б.ред.

61

Работата взе добър обрат (фр.) — Б.ред.

62

Книга на пророк Даниила, 5:25–28. — Б.ред.

63

Според мита бащата на похитената от Орион Меропа — хиоският цар Енопион, го ослепил, но по-късно Хелиос чрез лъч му възвърнал зрението. — Б.ред.

64

Главният кораб на църква. — Б.ред.