Пионер, 1949 № 11 Ноябрь

ДВЕ ЯБЛОНИ

Ливиу Деляну

Стареет каша яблоня у дома…

А помнишь ли, нарядна и стройна,

Друзей встречая шелестом знакомым,

Из года в год весной цвела она?

Смотри, как время яблоню согнуло.

Стара она, немало ей годов.

Она весною листья развернула,

Но осенью не принесла плодов.

Ей страшен даже самый слабый ветер,

Редеют листья, сморщилась кора,

Но как за ней ухаживают дети,

Все пионеры с нашего двора!

Они об этом прочитали в книжке,

Чем поливать, как срезать сук больной,

Ствол обернут соломой ребятишки,

Чтобы не мёрзла яблоня зимой.

Готовы дети, рук не покладая,

Работать на участке круглый год.

У яблони есть внучка молодая -

У нашего окна она растёт.

И яблоня с морщинистой корою

Довольна, что в тени её ветвей

Зазеленело деревцо другое

И скоро зацветёт на смену ей.

Перевод с молдавского 3. Александровой