Планета в косметичке - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Жанна Голубицкая (ч. notes)

Примечания

1

Ханум (перс.) — женщина, жена. — Здесь и далее примеч. авт.

2

Туман — иранская денежная единица.

3

Изображение женщины без чадры, а тем более открытых участков женского тела является серьезнейшим оскорблением норм исламской морали.

4

Ситата — хищное балийское растение; заглатывает бутоном насекомых и таким образом питается.

5

Ты американка, не так ли? (англ.).

6

Героиня одноименной французской мелодрамы в исполнении популярной актрисы Одри Тоту.

7

Dolce Vita (ит.) — сладкая жизнь.

8

Дома (ит.).

9

Valentia (исп.) — храбрость.

10

Магриб — по-арабски «запад»; странами Магриба арабы с азиатского континента называют находящиеся к западу от них арабоязычные мусульманские государства Северной Африки — Тунис, Марокко, Алжир, и Ливию.