Примечания

1

В странах Латинской Америки – празднование пятнадцатилетия девочки, что символизирует ее переход во взрослую жизнь. – Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.

2

Имеется в виду знаменитое стихотворение американского детского писателя и мультипликатора Доктора Сьюза «Зеленые яйца с ветчиной» (Green Eggs and Ham), состоящее всего из пятидесяти повторяющихся слов, среди которых – «здесь», «там», «нигде».

3

Она их уронила. Взяла одну и, пока ела, перевернула блюдо, и все упало на пол.

4

Где Диана?

Загрузка...