Поки Бог спить

Примечания

1

Личаки (від слова «лико» — внутрішня частина кори листяних дерев, як правило, липи) — постоли, «лапті». На одну пару постолів необхідно було обідрати кілька липок, а носилися личаки щонайбільше тиждень.

2

Далі слова «русичі», «русини», «руські» вживаються як синоніми.

3

Сита — медовий напiй.

4

Паволока — шовк.

5

На той час хутро лисиці коштувало понад півгривні сріблом — це були великі гроші.

6

Поршні, пошевні — взуття із сиром'ятної шкіри.

7

Кольти — наскронні срібні прикраси.

8

Гридниця — велика парадна зала або й окрема будівля, де приймають гостей, бенкетують, провадять судові засідання, наради тощо.

9

Угорські гори — Карпати.

10

Брат у других — двоюрідний брат.

11

Славута — р. Дніпро.

12

Поруб — зруб без вiкон або з одним отвором згори, через який давали в'язневі і'жу і воду; в'язниця.

13

«Підняв» — сполохав, щоби птиця злетіла, бо соколи б'ють птицю лище в польоті.

14

«Сиджу на санях» — тобто готуюсь до смерті. Перевезення тіла померлого на санях (навіть у літню пору) — частина давньоруського поховального обряду.

15

Шатрандж — перекручене арабське слово «шатранг» — гра, що передувала шаховiй грi. Була вiдома на Русi з X–XII ст. На Русi грали i в «тавлii» — давнii шашки. Iгровi фiгурки в шатрандж iнколи також називали «тавлii», «вiлеi».

16

Гридень — дружинник.

17

Гривна — нашийна прикраса.

18

Сід Кампєадор — Сід Войовник, відомий каталонський лицар, герой Реконкісти.

19

Орден Храму (Тамплiери) створено 1118 р. в Єрусалимi для захисту паломникiв. Орден Калатрави виник сорок рокiв по тому пiд час Реконкiсти — вiдвоювання iспанських земель у арабiв. 3 часом лицарськi ордени перетворилися на могутнi вiiськовi органiзацii.

20

3 нами Бог! (нім.)

21

Член колегії виборників, що обирала гросмейстера ордену.

22

Ієрархічна драбина ордену мала такий вигляд: гросмейстр, якого вибирали довічно, — генеральний капітул (уряд) — магістри (намісники провінцій) — пріори (керівники філіалів) — комтури (коменданти фортець) — лицарі.

23

Традиційне привітання тамплієрів — лицарів Храму.

24

Iноходець — кiнь, який бiгае iнохiддю, коли одночасно виносяться обидвi правi, а потiм лiвi ноги. Завдяки iх м'якому бiгу цих коней використовували для перевезення поранених.

25

Левант (фр. Levant — схід) — сучасний Близький Схід.

26

Уперше арбалет був заборонений Другим Латеранським собором у 1139 р. як «смертоносна зброя». Його дозволялося використовувати тільки проти бусурман. Наприкінці XII ст. папа Інокентій III поновив заборону. Цим же Собором був заборонений «грецький вогонь». Щоправда, обома видами зброї користувалися ще досить тривалий час.

27

«Грецький вогонь» — наймогутніша до появи пороху зброя, була винайдена у 660-х роках греком Каллініком, техніком і архітектором із сирійського міста Геліополя. Запальну суміш метали або в горщиках зі спеціальних знарядь, або з особливих пристосувань, що іменувалися «сифонами». УХ столітті візантійський імператор Костянтин VII Багрянородний у «Міркуваннях про державне керування» писав, що «грецький вогонь» є особливою державною таємницею і що, якщо варвари почнуть дізнаватися про його склад, варто відповідати, що рецепт суміші вручив їм (ромеям) ангел. Згодом «грецький вогонь» навчилися гасити сечею (!) та оцтом.

28

Цимісхій — візантійський імператор, протистояв кн. Святославу у 969 р. біля Доростоля; тут: дуже давно.

29

Лицарі Німеччини не здригнуться, зустрівшись із ворогом (нім.).

30

Єпарх — вищий державний чин у місті, городничий; логофет — міністр іноземних справ Візантії.

31

Криж — хрест.

32

Фамільяр — почесний член лицарського ордену, симпатик.

33

Карл Молот — Карл Великий, король франків (768–814).

34

Ретра — столиця слов'янського племені лютичів, знаходилась біля сучасного Гамбурга (ФРН).

35

Істина у вині (лат.).

36

Брате наш! Гряде суд Божий! Ми закликаємо тебе: згадай про Бога! — У відповідь звучить лайка.

37

Самоідентифікація німецького народу («дойч») почалась після розпаду імперії Карла Великого.

38

Чоботи — ознака воїнського стану, личаки — селянського. Мирослав кепкує з обережності боярина Добрині.

39

Мирослав Ступа розповідає легенду. Насправді ж князь Андрій у 1155 р. забрав із Вишгородського жіночого (!) монастиря ікону Божої Матері, що її, як вважали, написав сам св. Лука, і перевіз її у Володимир.

40

Середа 12.03 1169. «Узятий же був Київ місяця березня у дванадцятий [день], у середу другого тижня посту. I грабували вони два дні увесь город — Подолля, і Гору, і монастирі, і Софію, і Десятинну Богородицю. I не було помилування анікому і нізвідки: церкви горіли, християн убивали, а других в'язали, жінок вели в полон, силоміць розлучаючи із мужами їхніми, діти ридали, дивлячись на матерів своїх. I взяли вони майна безліч, і церкви оголили од ікон, і книг, і риз, і дзвони познімали всі [ці] смольняни, і суздальці, і чернігівці, і Олегова дружина, — і всі святині було забрано. Запалений був навіть монастир Печерський святої Богородиці поганими, але Бог молитвами святої Богородиці оберіг його од такої біди. І був у Києві серед усіх людей стогін, і туга, і скорбота невтишима, і сльози безперестаннії. Се ж усе вдіялося за гріхи наші» (літопис руський).

41

Хай живе орден Святої Марії Тевтонської! (лат.) Тевтонський орден виріс з ордену госпітальєрів, і, на відміну від орденів госпітальєрів та тамплієрів, був суто німецьким.

42

Сейдн (або Сідн) — найвищий титул ассасинів. Європейці називали вождя ассасинів Vetus de Monte (Старець Гір), по-арабські — Шейх-уль-Джебала.

43

Сокейна — легендарна арабська красуня.

44

Вирушаючи на вбивство, федаї одягали біле та червоне, кольори невинності та крові. Знак тамплієрів — червоний хрест на білому тлі.

45

Ашшаб — араб, що прославився своєю скупістю; тут: скнара.

46

Спільна ненависть хашашинів і тамплієрів до султана Саладина поєднала, здавалося б, несумісне. Вбивство графа Едесського мало стати прелюдією до усунення султана — кумира мусульман, переможця кяфарів.

47

Церква не канонізує утоплеників.

48

Шевальє — лицар.

49

Шато де Шевальє — «Замок лицарів».

50

Дідизна — родовий маєток «з діда-прадіда».

51

Два вершники, що їдуть на одному коні. За переказами, перші рицарі Храму, зокрема засновник ордену Гуго де Пайн та його побратим Готфрід Сент-Омер, були настільки бідними, що мали одного бойового коня на двох.

52

Аутодафе (ісп. «акт віри») — спалення єретика, як правило, привселюдне.

53

Фроінд (нім.) — друг.

54

Порок — таран.

55

«Руська правда» за розорення чужої борті призначала штраф 12 гривен сріблом — стільки ж за вбивство дружинника.

56

Шульга — лівша.

57

Оправлювати — вершити суд, «правити».

58

Стрий — дядько по батькові.

59

Яси, обези, касоги — тогочасні кавказькі народи.

60

1223 р. від різдва Христового.

61

Варязький острів — нині острів Хортиця.

62

Руська земля — як свідчать історики, «Руською землею» називали князівства, що були розташовані на території сучасної України. У Лаврентіївському літописі зазначено, що князь ростовський Василько Костянтинович запізнився на збір і не встиг «прийти на Русь».

63

Толковини — союзники.

64

Калкське побоїще відбулося 31 травня 1223 р. (16 червня за новим стилем).

65

Засапожник — ніж, який носили за халявою чобота.

66

Ризи — відсотки; істо — основна сума боргу.

67

Шишак — шолом сфероконічної форми.

68

Темник — командир «тьми», «тумена» (загону із 10 тис. чол.); монголи давали своїм визначним воїнам ще й титули: «баатур» — богатир, «нойон» — дружинник, «мерген» — влучний стрілець, «білже» — мудрець тощо.

69

Киюв (тат.) — Київ.

70

Плоскиня — воєвода бродників, що допомагали татарам у тому поході.

71

Коназ (тат.) — князь.

72

Царство Цзинь — Китай.