Политическое завещание

1

Пер. Н. Рыковой.

2

Ныне это самый старый мост Парижа.

3

Названа в честь будущего короля Людовика ХIII, которому было тогда 6 лет.

4

Разрушена во время Французской революции 1789 г.

5

В настоящее время называется площадью Вогезов. В одном из домов, сохранившихся до наших дней, некоторое время жил кардинал Ришельё.

6

Сегодня в нём размещается Государственный совет, Министерство культуры Франции и Конституционный совет.

7

Тогда именовался Нотр-Дам, теперешнее название получил в XVIII в.

8

Его дом сохранился, как и большинство построек XVII в. на острове.

9

Исчезли соответственно в 1802 и 1782 гг. В Большом Шатле, который служил тюрьмой, в 1462 г. был заключён поэт Франсуа Вийон.

10

Одна лишь дипломатическая корреспонденция Ришельё – это восемь больших томов, изданных ещё в XIX в. виконтом д'Авенелем.

11

Через 170 лет после него так же поступал и император Наполеон, чей «Мемориал Святой Елены» даёт иногда достаточно вольную интерпретацию исторических событий.

12

Во Франции лишь Наполеон, де Голль и в меньшей степени Людовик Святой, Людовик XIV и Талейран вызывают такие же ожесточённые столкновения иногда совершенно противоположных мнений и оценок.

13

Часто даже наоборот, несмотря на то, что герцог де Ришельё был дворянином с головы до пят.

14

См. ниже.

15

Более подробно см. в разд. «Хронология…».

16

См. Часть первая, Глава первая

17

Движение высшей знати, а также виднейших представителей буржуазии в лице крупных судейских чиновников против королевского абсолютизма и правительства кардинала Мазарини (см. разд. «Хронология…»).

18

То есть, по тогдашним представлениям, всего «цивилизованного мира».

19

ErlangerPh. Richelieu. P.: Perrin, 1996. P. 196.

20

BerceY.-M. La naissance dramatique de l'absolutisme 1598 – 1661. P.: Seuil, 1992. P. 163.

21

Глава 4, Раздел I

22

Глава 4, Раздел V

23

Существует, впрочем, и иная, отличная от традиционной, интерпретация этих слов, в свете которой кардинал выглядит не чёрствым циником, а мудрым министром, потому что, продолжая это сравнение, он пишет, что ноша, которую тащит на себе народ, должна быть тому по силам.

24

В 1635 г., например, Ришельё и шведский канцлер Оксеншерна лично вели переговоры на латыни.

25

См.: Кнехт Р.-Дж. Ришельё. Ростов-на-Дону: Феникс, 1997. С. 321-323.

26

Война закончилась лишь в 1648 г., то есть после смерти кардинала, однако Вестфальские договоры, которые подвели итоги Тридцатилетней войны, явились прямым его наследием. Священная Римская империя потеряла реальное значение, и многовековая мечта Габсбургов о власти над всей Европой потерпела окончательное крушение, что и стало посмертным триумфом Ришельё.

27

Например, переговоры на Венском конгрессе 1814 – 1815 гг., целью которого было прежде всего лишить Францию её завоеваний и могущества, почти полностью велись – парадоксально, но факт! – на французском. Даже Версальский договор 1918 г. был заключён ещё на французском (но уже равноправно с английской версией, ввиду появления на мировой арене Соединённых Штатов Америки).

28

К частичному оправданию Ришельё следует отметить, что в ту пору у него снова сдал организм, и в этот ответственный для Франции момент кардинал был вынужден бороться со своим геморроем…

29

Т.е. как простой слуга.

30

«Странный» с точки зрения человеческих взаимоотношений, но не оригинальный политически. В это же время в Испании, например, правил премьер-министр Филиппа IV герцог Оливарес, отношения которого с его монархом вполне выдерживают сравнение с ситуацией во Франции (английский историк Дж. Эллиотт даже посвятил вышедший в 1984 г. труд сравнению обоих министров). В меньшей степени то же можно сказать о Бэкингеме и Карле I в Англии.

31

См. гл. VI ч. I наст. изд.

Читая об утверждении этого, в общем, простого, но далеко не всегда очевидного принципа верховного командования, как не подумать, кстати, о нынешнем устройстве Пятой республики! Недаром конституция 4 октября 1958 г. считается некоторыми французскими специалистами по конституционному праву монархической по сути, но с выборным президентом – что вполне объяснимо, если вспомнить о личных политических (монархических) взглядах генерала де Голля, основателя и первого президента Пятой республики.

32

Фортуна помогает смелым (лат).

33

Годом позже, в сентябре 1792 г., Франция и вовсе стала Республикой, а в январе 1793 г. незадачливый Людовик XVI был казнён.

34

См. разд. «Хронология…».

35

Будущий Людовик XIV родился в 1638 г.

36

Подробности см. в разд. «Хронология…».

37

Вся семья Ришельё, кстати, страдала психическими заболеваниями, иногда очень серьёзными, а сам кардинал, по некоторым источникам, в периоды горячки воображал себя лошадью и исступлённо бегал по комнате. Впрочем, такого рода свидетельства всё же вызывают сильные сомнения.

38

Людовик XIII и Ришельё были оба великими больными и даже обменивались при случае рецептами от мучивших их недугов.

39

Выражение вполне уместно: слово «management» пришло в английский именно от старого значения французского слова «menagement».

40

В отношении «еретиков»-протестантов вообще Ришельё делал ставку на интеллектуальное воздействие, а никак не на насилие (в отличие от всё ещё свирепствовавшей в Испании и Португалии инквизиции). В 1627 г. он даже посвятил этому свой труд «Наиболее лёгкий и надёжный способ обратить тех, кто отделился от Церкви».

41

Часть II, Глава II

42

Не следует, конечно, делать из кардинала сторонника отделения Церкви от государства. Однако для политика XVII в. он весьма далеко опередил своё время.

43

Часть I, Глава VIII, Раздел II

44

См. гл. IV ч. I, где Ришельё обстоятельно и умно описывает недостатки прямого назначения чиновников, что чревато фаворитизмом, непотизмом и коррупцией. Лишь Наполеону I удастся разрешить эту проблему, организовав систему чиновничества на конкурсной основе, которая вплоть до сего дня является основным путём приёма на государственную службу во Франции. Эта система, основанная на достоинствах (merite), называется «меритократией», и Ришельё не предлагает внедрить её, хотя долго рассуждает именно о необходимости учитывать личные достоинства, а не богатство или наследование. Насколько мне известно, в его время похожая административная система существовала лишь в Китае (мандаринат) и не могла быть известна в деталях в Европе ХVII в., для которой Китайская империя оставалась ещё полностью закрытой.

45

Часть II, Глава II

46

Напр., отец Жозеф так и не стал кардиналом, несмотря на многократные просьбы Людовика XIII и Ришельё.

47

В частности, экономическое могущество Испании зависело тогда главным образом от галионов, нагруженных южноамериканским золотом.

48

Чачть I, Глава IV, Раздел I

49

Часть I, Глава II, Раздел X

50

Цит. по: Erlanger Ph. Op. cit. P. 45.

51

Что касается личной жизни самого кардинала Ришельё, то, скорее всего, она была вполне подобающей его сану католического прелата и обету безбрачия, несмотря на некоторые слухи и памфлеты. А единственной женщиной, сумевшей произвести на кардинала некоторое впечатление, явилась заговорщица герцогиня де Шеврёз, которую он прозвал «дьяволом».

52

Полученные 3 млн ливров (около 50 млн нынешних евро) не составляли значительной суммы, учитывая огромное богатство Церкви в XVII в., но даже такого рода символическое участие было скандальным нововведением для католического духовенства.

53

На русский язык этот термин чаще всего переводится как «оскорбление величества».

54

Гл. V ч. II наст. изд.

55

Часть I. Глава I

56

См.: Макиавелли Н. Государь. Гл. XVII; см. также: разд. I гл. IX ч. II наст. изд.

57

Catolicon [sic!] francois, ov plaintes de deux Chasteaux, rapportees par Renaudot, maistre du Bureau d'Adresse, 1636//Pieces cvrievses en svite de celles dv sievr de S. Germain… Par divers avthevrs. Sur la coppie Imprimee a Anvers, M.DC-ХХХХIIII. P. 51 [pag. sep.].

58

Часть I, Глава I

59

Впрочем, ещё Макиавелли писал, что во Францию завоевателю «нетрудно проникнуть, вступив в сговор с кем-нибудь из баронов, среди которых всегда найдутся недовольные и охотники до перемен» (Государь. Гл. IV. Пер. Г. Муравьёвой).

60

GaulleCh.de. Memoires d'espoir. P.: Presses Pocket, 1980. P. 9.

61

Точно так же и сегодня английская королева – «Божьей милостью королева Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии» (а также Канады, Австралии, Новой Зеландии и т.д.), тогда как в Бельгии король именуется «королём бельгийцев» (Roi des Beiges), что означает две разные концепции монархии.

62

Нам так до сих пор и не известно, предназначалось ли вообще «Политическое завещание» для печати… Оно было впервые опубликовано в 1688 г., т.е. довольно значительное время спустя после смерти как Ришельё (1642 г.), так и Людовика XIII (1643 г.).

63

Кстати, своё первое личное завещание Ришельё написал поразительно рано, в 33 года, когда он, молодой епископ Люсонский, находясь в ссылке, пребывал в крайне удручённом состоянии духа и даже чувствовал приближение смерти.

64

Часть I, Глава I

65

См. гл. VI ч. I.

66

См. Примечания

67

См.: DessertD. Presentation // Richelieu. Testament politique. Bruxelles: Complexe, 1990. P. 7-11.

68

Кстати, именно в 1638 г. скончался отец Жозеф.

69

См. в наст. изд. статью «Политическое, экономическое и социальное положение Франции в конце XVI – начале XVII в.».

70

А также, по сути, и тоталитаризма, и, знакомясь с прозой Гоббса, как не содрогнуться, читая некоторые страницы…

71

Было бы крайне несправедливо не учитывать исторического контекста при политологическом анализе концепций Ришельё. Однако не следует упускать из виду, что если рассматривать их с абстрактных позиций, то, зная, что абсолютизм, по Ришельё, возвышал центральную власть за счёт личных свобод, а государство – за счёт развития гражданского общества, становится ясно, что доведённые до логического конца принципы кардинала приводят к замкнутому и жёсткому полутоталитарному обществу, а значит, критика того же Монтескьё не столь необоснованна.

72

Речь идёт о сегодняшнем языке. Ришельё же употребляет слово «политики», имея в виду на самом деле авторов из числа политических философов и иногда юристов.

73

Посвящение Королю. – См. Указатель имён, Людовик XIII Справедливый.

74

Напомним, что в первый раз Ришельё стал министром, когда делами королевства заправлял фаворит королевы– матери Кончино Кончини. С ноября 1616 по апрель 1617 г. он был государственным секретарём по военным и иностранным делам, после чего оказался в опале. И лишь через 7 лет – 29 апреля 1624 г. – вновь стал членом Королевского совета, а 13 августа того же года возглавил его.

75

Ещё во время своего первого министерства кардинал поручал своим подчинённым тщательно классифицировать все поступающие документы, а послам – составлять отчёты о своих миссиях и всячески заботился о поддержании порядка в архивах, в отличие от многих предшественников, которые нередко относились к ним небрежно или вообще считали государственные бумаги, составленные во время их правления, своей собственностью. И хотя историю царствования Людовика XIII кардиналу по названным им причинам написать не удалось, тем не менее все основные события, относящиеся к тому периоду (вплоть до сентября 1638 г., когда родился дофин – будущий король Людовик XIV), были описаны им в «Мемуарах» (впервые изданы в Париже в 1823 г.), куда вошли и многие из важнейших документов.

76

Рождённый слабым и хилым, Ришельё с юных лет страдал от сильных головных болей, хронической бессоницы, ревматизма, геморроя. Некоторые историки предполагают, что у него имелось также какое-то заболевание крови и была не в порядке нервная система. Вероятно, мысль о написании «Политического завещания» вместо истории царствования Людовика XIII пришла к кардиналу в 1632 – 1635 гг., когда его здоровье серьёзно пошатнулось после возвращения из Тулузы, где был казнён герцог де Монморанси (1632 г.). Несмотря на предпринятое лечение, болезни не оставляли кардинала в течение трёх лет, и он всерьёз готовился покинуть этот мир.

77

Кардинал действительно умер раньше Людовика XIII – 4 декабря 1642 г., однако король пережил его всего лишь на 5 месяцев, скончавшись 14 мая 1643 г.

78

В Сорбоннской рукописи, текст которой был издан лишь в 1947 г., и в ещё некоторых подпись отсутствует, в других она отличается разной степенью подробности (Арман, кардинал де Ришельё; Арман дю Плесси; Арман-Жан Дю Плесси, кардинал-герцог де Ришельё, и др.)

79

В Сорбоннской рукописи эта часть заглавия отсутствует, а в четырёх манускриптах «Политического завещания» из известных семнадцати переписчики ничтоже сумняшеся вообще написали: «…перед заключением мира в 1639 году», – настолько все во Франции устали от войны и настолько достижимым тогда казался мир. Однако Вестфальский мир, положивший конец Тридцатилетней войне европейских коалиций – католической и протестантской, – был подписан только в 1648 г., а Пиренейский мирный договор между Францией и Испанией – лишь в 1659 г.

80

Кардинал Ришельё стал членом Королевского совета 29 апреля 1624 г., а 13 августа был назначен его главой.

81

Французские протестанты (гугеноты), составлявшие 5 – 6% населения (около 1,2 млн), получили немалые привилегии по Нантскому эдикту (1598 г.), в том числе неприкосновенность для своих крепостей и, как следствие, возможность создания внутри государства независимой от королевской власти политической и военной организации («государства в государстве»). В 1611 – 1622 гг. они неоднократно собирались на ассамблеи, выдвигая различные требования регентше Марии Медичи, а 18 октября 1622 г. после боевых действий в Бретани и Пуату правительство и протестанты подписали не слишком выгодный для короля мир в Монпелье.

82

С 1614 г. французская знать непрерывно участвовала в гугенотских мятежах или сама бунтовала против правительства. Некоторые аристократы (принц Конде, герцог де Гиз, граф Суассонский и др.) постоянно выклянчивали у Марии Медичи должности и крупные денежные суммы, и та была вынуждена всё время идти на уступки, чтобы добиться от принцев повиновения власти.

83

Губернаторами, т.е. управляющими провинций, в то время были представители высшей знати, которые распоряжались в королевских владениях, как в собственной вотчине. В какой-то мере это объяснимо, поскольку должности были ими куплены, иначе говоря, являлись частной собственностью.

84

Кардинал имеет в виду парламенты, т.е. судебные органы, которые широко злоупотребляли своим правом отвергать не понравившиеся им королевские указы (без утверждения парламентами указ не мог вступить в силу).

85

Здесь Ришельё говорит как о мятежных аристократах, путём шантажа и угроз вымогавших у слабого правительства доходные места и деньги, так и о своих предшественниках во власти. Например, никогда не участвовавший в войне итальянский выскочка Кончини и ничем себя не проявивший на военном поприще королевский фаворит Люин получили соответственно звания маршала Франции и коннетабля (главнокомандующего всеми войсками).

86

Речь идёт о традиционных союзнических отношениях Франции с такими государствами, как Венеция, Граубюнден и Соединённые провинции, поддержанием которых предшественники кардинала практически не занимались. Кроме того, на момент прихода Ришельё к власти французское правительство по религиозным соображениям – из солидарности с католическими Габсбургами – отказалось войти в выгодный для страны союз с германскими протестантскими княжествами, а из-за дипломатических промахов, допущенных Ла Вьёвилем, не был заключён и необходимый союз с Англией.

87

Выплата огромных денежных сумм мятежным аристократам истощала казну, а уступки сепаратистски настроенным губернаторам и протестантам подрывали единство страны.

88

Во время регентства Марии Медичи при малолетнем Людовике XIII практически всеми делами в государстве заправлял фаворит королевы, итальянец Кончино Кончини. После его убийства (24 апреля 1617 г.) в Королевский совет были призваны некоторые бывшие министры Генриха IV, но почти все решения принимались королём совместно с его фаворитом, коннетаблем де Люином. После скоропостижной смерти последнего (15 декабря 1621 г.) страной фактически правили отец и сын Брюлары (канцлер Сийери и государственный секретарь Пюизьё), пока в феврале 1624 г. их место не занял на несколько месяцев главный управляющий финансами (суперинтендант) Ла Вьёвиль. Именно при нём Ришельё стал членом Королевского совета.

89

На самом деле многие придворные (главным образом из числа мелких и средних дворян), а также королева Мария Медичи, кардинал де Берюлль, отец Жозеф и другие убеждали Людовика XIII в том, что лишь Ришельё способен проводить твёрдую и последовательную политику, достойную великого короля.

90

У многих исследователей эта фраза, которую они относили к 1624 г., когда кардинал возглавил Королевский совет, вызывала сомнение в том, что он мог давать столь серьёзные обещания в тот момент, когда его собственная власть ещё не была достаточно прочной. Скорее всего эта фраза была написана позднее, когда у Ришельё возник замысел «Политического завещания»; она является вступлением к дальнейшему повествованию о событиях, случившихся в царствование Людовика XIII. Следует отметить также, что изложенная кардиналом программа будущих действий не является его собственным открытием: все перечисленные им проблемы были известны и его предшественникам на руководящих постах в государстве, только справиться с ними те не сумели, хотя и пытались.

91

Намёк на коннетабля де Люина и его стремление изолировать от короля Марию Медичи и её приближённых (в том числе Ришельё), что привело в итоге к войне между матерью и сыном.

92

В 1619 – 1620 гг. Ришельё действительно способствовал примирению между Людовиком XIII и его матерью, которые дважды вели между собой войну, однако впоследствии он уже не так горячо стремился удержать королеву-мать при дворе, за что и был обвинён ею в неблагодарности.

93

Некоторое охлаждение в прежде безоблачных отношениях между Марией Медичи и Ришельё, её ближайшим советником, наступило примерно в январе 1629 г., когда кардинал убедил короля выступить в войне за мантуанское наследство на стороне герцога Неверского, давнего недруга королевы-матери. Такой шаг, направленный против Испании, поддержавшей другого претендента на мантуанские земли, герцога Карла Эммануила Савойского, был чреват разрывом с Испанией, а в случае продолжения Францией антигабсбургской политики – и открытым военным противостоянием с этой державой, которую Мария Медичи считала прежде всего оплотом католицизма. Поскольку Ришельё последовательно проводил именно такую политику и захватил в свои руки всю власть, почти полностью подчинив себе короля, в дальнейшем его отношения с королевой-матерью только ухудшались, и она стала добиваться его отставки.

94

Герцог Неверский, ревностный католик, уже успел к тому времени принять участие в сражении с турками в Венгрии, а в описываемый период времени возглавлял международное христианское ополчение, целью которого было проведение нового крестового похода против турок (одним из основных вдохновителей его был отец Жозеф).

95

В 1625 г. у французского правительства не было ни одного корабля в Атлантике и Ла-Манше, а в Средиземном море имелось всего 10 галер. Через 10 лет Франция имела три эскадры в Атлантическом океане, а в Средиземноморье – одну эскадру и 20 галер. Во время осады Ла– Рошели (1627 – 1628 гг.) в распоряжении кардинала находился уже флот из 35 судов, из которых, правда, лишь 13 были действительно большими кораблями.

96

На помощь королевским галерам пришла голландская эскадра, моряки которой, впрочем, явно не горели желанием сражаться со своими единоверцами. Кроме того, герцог Бэкингем отдал английским капитанам приказ не вступать в сражение.

97

Захват островов Ре и Олерон, прикрывающих Ла-Рошель с моря, Субиз осуществил в начале 1625 г., а отбиты они были в сентябре того же года.

98

Субиз был вынужден бежать в Англию.

99

Мирный договор, заключённый в Ла-Рошели при посредничестве английского короля, был ратифицирован французским правительством 5 февраля 1626 г. Он предусматривал, что немногие крепости на юге Франции, остававшиеся в руках гугенотов, сохранятся за ними ещё на три года; в цитадели протестантов – Ла-Рошели – восстанавливалась существовавшая до 1614 г. структура городского совета (власть опять переходила к олигархии арматоров), а также католический культ, Церкви возвращалось секуляризованное имущество, а специально назначенный королевский комиссар должен был следить за выполнением этого договора.

100

Речь идёт о королях Генрихе III и Генрихе IV: первому нередко приходилось идти на уступки Католической лиге (см. ниже примеч. ****98), а второй был вынужден пожаловать значительные привилегии своим бывшим единоверцам-гугенотам, что было закреплено в Нантском эдикте (13 апреля 1598 г.).

101

Форт, перекрывший жителям Ла-Рошели дорогу на сушу, был выстроен в спешном порядке весной-летом 1622 г. после очередной военной кампании правительства против мятежных гугенотов; в нём был размещён сильный гарнизон, с 1624 г. находившийся под командованием Туара. При подписании договора 1626 г., о котором говорит кардинал, гугеноты настаивали на передаче им форта Людовика или его уничтожении, но правительство на это не согласилось. На островах Ре и Олерон по договору должны были также разместиться усиленные гарнизоны королевских войск.

102

Ришельё побудил герцога Карла Эммануила Савойского предпринять осаду Генуи в обмен на французские субсидии. Целью осады было закрыть морские коммуникации, связывавшие Геную и Милан, чтобы воспрепятствовать переброске испанских войск в Вальтелину (см. ниже, примеч. ****34), Германию и Нидерланды. На помощь герцогу Савойскому был направлен корпус коннетабля де Ледигьера, губернатора пограничной с Савойей французской провинции Дофинэ.

103

Она насчитывала примерно 20 тыс. пехотинцев и 4 тыс. всадников.

104

Осада Верруа продолжалась с августа по ноябрь 1625 г. Чтобы оказать помощь савойцам, кардинал отозвал из Шампани войска численностью 7 тыс. человек.

105

На протяжении десятилетия, предшествовавшего вступлению Ришельё во власть, испанцы неоднократно захватывали находящиеся в Граубюндене альпийские перевалы, чтобы обеспечить беспрепятственный проход своих войск из Генуи, куда они прибывали на кораблях из Испании, через Северную Италию и Империю в Голландию, с которой Испания вела войну, а также в Германию – помогать императору в его борьбе с протестантской коалицией.

106

Имеется в виду Вальтелина, область в Северной Ломбардии, узкая долина реки Адды, впадающей с востока в озеро Комо, которое в описываемое время принадлежало герцогству Миланскому, т.е. испанской территории. Через Вальтелину шли пути от Генуи и Милана к истокам и верховьям Инна и Рейна, а долины этих рек являлись путями в Тироль, Германию и далее на север, в Испанские Нидерланды. Для Испании это был единственный удобный сухопутный маршрут для переброски войск между её владениями в Европе.

107

т.е. Венецию и Граубюнден.

108

Урбан VIII противился возвращению Вальтелины протестантскому Граубюндену.

109

Кардинал намекает на военную экспедицию генерала д'Эстре, который в конце 1624 г. был послан с небольшой армией в Граубюнден, чтобы разжечь среди местного протестантского населения восстание против оккупировавших эти земли имперских и папских войск.

110

Франция выдвинула идею освобождения Вальтелины от иностранного присутствия (т.е. французского и испанского). По существу речь шла о передаче её под формальный суверенитет Граубюндена. В этом случае Франция получила бы свободу прохода армий через альпийские перевалы, так как имела с Граубюнденом союзнические отношения. В определённой степени эти условия нашли отражение в Монсонском договоре (см. ниже примеч. ****40).

111

В действительности все инструкции, касающиеся заключения договора с Испанией, Фаржи получил от самого кардинала Ришельё и скрупулёзно их исполнил. Не существует никаких устных или письменных свидетельств о том, что Фаржи когда-либо возлагал ответственность за подписание Монсонского договора на кардинала де Берюлля.

112

40 – Монсонский договор между Францией и Испанией о статусе Вальтелины, работа над которым в абсолютной тайне от союзников шла с января 1626 г., был подписан послом Фаржи и герцогом де Оливаресом 5 марта и ратифицирован обеими сторонами в мае того же года. Испания обязалась не направлять в Вальтелину свои войска, а Франция обещала, что католичество, под предлогом защиты которого Испания неоднократно вторгалась в долину, станет там единственной религией. Протестантский Граубюнден приобретал суверенитет над католической Вальтелиной, население которой должно было отныне ежегодно выплачивать ему 25 тыс. экю (т.е. более 1,2 млн евро). Вопреки тому, что пишет кардинал, договор был скорее выгоден для Франции, поскольку она получила возможность использовать альпийские проходы благодаря союзу с Граубюнденом и вообще заняться решением других неотложных проблем (в первую очередь гугенотами), тогда как интересы её союзников, воевавших с Испанией (Венеции, Савойи, Голландии), оказались ущемлёнными. Им кардинал представил дело таким образом, чтобы возложить всю вину за «самовольное» подписание фактически сепаратного договора на Фаржи, которому заранее была отведена роль козла отпущения (см.: Люблинская А. Д. Французский абсолютизм в первой трети XVII века. М.; Л.: Наука, 1965. С. 288 – 292).

113

Король Генрих IV.

114

Речь идёт о сестре короля Генриетте-Марии Французской. Переговоры об этом браке начались ещё в 1609 г., когда Генрих IV намеревался добиться от Англии участия в задуманной им войне с Испанией, а затем неоднократно возобновлялись предшественниками кардинала.

115

Ришельё намекает на Бэкингема, который был фаворитом и советником короля Иакова I, а затем и Карла I.

116

В 1623 г. будущий английский король Карл I в сопровождении герцога Бэкингема, фаворита короля Иакова I, тайно ездил в Испанию, чтобы заключить брачный договор с инфантой. Этот визит, продолжавшийся полгода, не имел успеха из-за того, что испанцы потребовали перехода Карла в католичество, а также из-за вызывающего поведения герцога Бэкингема. Кроме того, английский парламент высказался против союза с Испанией.

117

Филипп IV, король Испании с 1621 по 1665 г.

118

Стремясь устроить брак Карла, ставшего в скором времени английским королём, и принцессы Генриетты, Ришельё преследовал две цели: помешать заключению англо-испанского союза и обязать Иакова I не оказывать помощи французским гугенотам, выступившим против короля. Письменные обещания о заключении брака были подписаны 10 ноября 1624 г., ещё при жизни короля Иакова I, а сам брачный контракт – в апреле 1625 г., уже Карлом I.

119

Кардинал имеет в виду те пункты взятых англичанами обязательств, согласно которым всех узников веры предполагалось освободить из тюрем и возместить им убытки, а английским католикам разрешалось непубличное отправление своих обрядов при условии, что они останутся послушными верноподданными английского короля.

120

Речь идёт об участии многих придворных и аристократов в так называемом заговоре Шале (по имени одного из наименее важных участников). Заговорщики планировали убить кардинала и низложить Людовика XIII, заменив его младшим братом короля Гастоном, герцогом Анжуйским (впоследствии он стал называться герцогом Орлеанским), которого предполагалось женить на королеве Анне Австрийской. При безвольном и легкомысленном Гастоне вельможи смогли бы бесконтрольно заправлять государственными делами. Кстати, ещё до заговора Шале при дворе сложилась партия недовольных предполагаемой женитьбой герцога Гастона на мадемуазель де Монпансье – по их замыслу, он должен был сохранить свободу, чтобы в случае ожидаемой смерти Людовика XIII жениться на Анне Австрийской.

121

Воспитателем Гастона, герцога Анжуйского, был маршал д'Орнано, командовавший корсиканской гвардией.

122

Ришельё имеет в виду супругу Людовика XIII, королеву Анну Австрийскую, которая знала о планах заговорщиков и тем самым косвенно поощряла их.

123

В сентябре 1626 г. на заседании Королевского совета в узком составе королева была вынуждена давать показания о своём участии в заговоре Шале. Эти документы были впоследствии уничтожены.

124

Заговорщики установили связь не только с Англией и Голландией, которые были недовольны Монсонским договором и внешней политикой Ришельё в целом, но и с Венецией и герцогом Савойским.

125

Договор с Англией герцог де Роган подписал в конце октября 1627 г. Он ждал помощи англичан в Гиени и подготовился к тому, чтобы соединиться с ними после их высадки на французском побережье.

126

Орнано был арестован 4 мая, а братья Вандом – 11 июня 1626 г. Великий приор – см. Указатель имён, Вандом Александр де Бурбон, шевалье де.

127

8 июля 1626 г. Шале был взят под стражу, 18 августа приговорён специальным трибуналом к казни за оскорбление величества, а на следующий день казнён на базарной площади в Нанте.

128

19 августа герцогиня де Шеврёз, втянувшая Шале в заговор, получила приказ отправиться в ссылку в провинцию Пуату, о неблагоприятном климате которой кардиналу было известно не понаслышке. Впрочем, туда она так и не доехала, скрывшись при дворе герцога Лотарингского.

129

В июле 1626 г. Людовик XIII и Ришельё отправились в Нант для участия в заседаниях штатов (сословно-представительского собрания) Бретани.

130

Бракосочетание герцога Гастона и мадемуазель де Монпансье состоялось 6 августа 1626 г. Церковную службу в кафедральном соборе Нанта провёл сам кардинал Ришельё. После заключения брака герцогу Анжуйскому было передано во владение герцогство Орлеанское вместе с соответствующим титулом.

131

Намёк на самого Ришельё, который поначалу противился браку Гастона Орлеанского и мадемуазель де Монпансье, о чём представил королю заключение под названием «Соображения по поводу женитьбы Месье, его брата» (Considerations sur le manage de Monsieur son frere).

132

В феврале 1626 г. король подписал очередной эдикт против дуэлей, ставших настоящим бедствием во Франции и ежегодно уносивших жизни сотен дворян. В знак протеста против этого указа известный дуэлянт граф де Бутвиль и ещё пятеро участников устроили 12 мая 1627 г. поединок на Королевской площади в Париже. Дело закончилось тем, что один из них был убит, ещё один – ранен, а Бутвиля и его кузена Шапелля, которым не удалось бежать из столицы, заключили в Бастилию и казнили 22 июня на Гревской площади.

133

С просьбой о милосердии к королю обращались Гастон Орлеанский, принц и принцесса Конде, родственники Бутвиля герцог и герцогиня де Монморанси, а также племянница кардинала г-жа де Комбале.

134

Жена Бутвиля – Елизавета де Вьенн – была в то время на третьем месяце беременности (таким образом, сын Бутвиля, будущий маршал де Люксембург, родился уже после казни отца). О супруге Шапелля (если таковая у него имелась) никаких сведений нам найти не удалось.

135

Английский флот в составе 90 кораблей под командованием главного адмирала герцога Бэкингема вышел из Портсмута 27 июня 1627 г., а через месяц, 26 июля, 10-тысячный экспедиционный корпус высадился на острове Ре и развернул наступление. Оборону на острове держал трёхтысячный гарнизон маршала Туара, рассредоточенный по двум фортам – Сен-Мартен и Ла-Пре.

136

Главным образом заключавшееся в том, чтобы побуждать герцога резко критиковать в присутствии короля политику Ришельё и добиваться отставки кардинала. Кроме того, названные в тексте лица препятствовали отъезду герцога, занимавшего один из командных постов, в действующую армию, пытаясь тем самым замедлить ход военных действий.

137

Несколько раз во время блокады Сен-Мартена французам удавалось прорваться в форт, чтобы доставить боеприпасы и продовольствие. Невероятными усилиями защитников форт Сен-Мартен продержался до начала ноября 1627 г., выдержав блокаду и несколько штурмов (последний – 6 ноября). 8 ноября маршал де Шомберг высадился на острове Ре с 2,2 тыс. солдат, а армия Бэкингема, понёсшая значительные потери (число убитых достигло 1,2 тыс.), была вынуждена в тот же день эвакуироваться и отбыть в Англию.

138

10 сентября 1627 г. жители Ла-Рошели начали боевые действия против королевских войск, а 12 октября в армию прибыли Людовик XIII и Ришельё и начали осаду крепости. В Ла-Рошели было 12 больших бастионов, облицованных тёсаным камнем, двойные рвы, насыпи перед стенами, в городе находилось 150 артиллерийских орудий, не считая кулеврин.

139

Ещё в 1625 г. при посредничестве Савойи в Пьемонте начались секретные переговоры вождя гугенотов герцога де Рогана с испанцами, а в конце 1626 г. оформился союз Рогана с Англией. Обеим державам было выгодно существование во Франции гугенотского «государства в государстве», ослаблявшего позиции центральной власти. Впрочем, успеха Франции в борьбе с гугенотами не желал никто: Голландия, Венеция и немецкие князья-протестанты предпочли бы, чтобы Франция вступила в коалицию, которая боролась против усиления позиций Габсбургов в Европе.

140

В январе-марте 1627 г. французские и английские дипломаты, стараясь опередить друг друга, вели в Мадриде активные переговоры по заключению союза их стран с Испанией. Дипломатия Ришельё одержала верх, и 20 апреля 1627 г. был заключён франко-испанский союз, предполагавший взаимное оказание помощи в случае войны с третьей державой, под которой подразумевалась Англия.

141

Разумеется, Ришельё не обольщался насчёт Мадридского договора, так как понимал, что Испания желает Франции поражения в войне с гугенотами.

142

См. Указатель имён, Толедо-и-Осорио Фадрике де, маркиз де Вильянуэва де Вальдуэса.

143

См. выше.

144

В январе 1628 г. 40 испанских кораблей прибыли в залив Морбиан и к острову Ре, но без каких-либо съестных припасов. Столь поспешное отплытие этой эскадры произошло, по всей видимости, потому, что адмирал де Толедо опасался столкновения с английским флотом.

145

27 октября делегаты муниципалитета Ла-Рошели побывали у кардинала, и тот выдвинул условие полной капитуляции. 28 октября 1628 г. она была подписана и утверждена королём, который даровал жителям города прощение и свободу вероисповедания. 29 октября Ришельё въехал в Ла-Рошель, а 1 ноября к нему там присоединился Людовик XIII. В тот же день кардинал отслужил благодарственную мессу в протестантском соборе Св. Маргариты, наскоро переоборудованном в католический.

146

В мае 1628 г. английский флот в составе 53 кораблей под командованием адмирала Денбига предпринял попытку прорваться к Ла-Рошели через плотину, построенную под руководством кардинала, чтобы доставить осаждённым продовольствие и побудить короля снять осаду. Однако все попытки взорвать, поджечь и разрушить плотину провалились, и 18 мая Денбиг был вынужден отправиться восвояси. В октябре 1628 г. так же неудачно закончилась экспедиция в Ла-Рошель флота во главе с лордом Линдсеем. Надо сказать, что через две недели после этого, когда город уже капитулировал, море частично разрушило плотину. Её остатки и сегодня можно видеть в ларошельской бухте во время отлива.

147

Скончавшийся 26 декабря 1627 г. герцог Мантуанский Винченцо II завещал свои земли мужу своей племянницы, герцогу Неверскому. В январе 1628 г. тот прибыл в Мантую, чтобы вступить во владение герцогством, но его права были оспорены герцогом Карлом Эммануилом Савойским, которого поддержала Испания. В Мадриде надеялись заполучить собственно мантуанские земли и часть входившего в герцогство маркизата Монферрато вместе с крепостью Касале, расположенной на правом берегу реки По, оставив герцогу Савойскому левый берег, о чём тогда же, в январе 1628 г., был заключён соответствующий договор. Войска Карла Эммануила сразу же заняли земли по левому берегу реки По, а в феврале испанцы осадили Касале.

148

Действительно, кардинал де Берюлль и хранитель печати Марийяк сначала в кулуарах, а затем открыто выражали недовольство внешней политикой кардинала, ведшей Францию к неизбежному военному столкновению с Испанией. Они полагали, что двум католическим державам следовало объединиться для проведения совместной борьбы с протестантами в Европе. Поначалу из-за их оппозиции кардиналу не удалось найти в Королевском совете поддержки своему плану помочь герцогу Неверскому, однако в конце концов его точка зрения возобладала. В «Мемуарах» кардинала, впрочем, ничего не говорится о том, что мнение членов Совета по этому вопросу поначалу не было единодушным.

149

По мнению Вольтера, сомневавшегося в том, что «Политическое завещание» написал кардинал Ришельё, такой опытный и искусный дипломат, как он, не мог допустить столь резких высказываний в адрес испанцев. Вспомним, однако, что первоначально «Завещание» предназначалось лишь королю, а тот, переживший со своим первым министром немало заговоров, которые его мать, жена и брат устраивали на деньги испанцев и с их активным участием, наверняка согласился бы с нелестной характеристикой «добрых соседей».

150

Как уже было сказано выше, решение оказать герцогу Неверскому помощь в отстаивании его прав на Мантую было принято во Франции далеко не сразу. Во-первых, в начале мантуанских событий королевская армия почти в полном составе находилась под Ла-Рошелью, во-вторых, против герцога выступила Мария Медичи, помнившая о его участии в мятеже принцев в 1616 – 1617 гг., в-третьих, Франция была не готова вести с Испанией большую войну, в которую мог перерасти конфликт в Монферрато. Тем не менее в стратегически важную крепость Касале был послан небольшой французский гарнизон.

151

Первая супруга герцога Орлеанского умерла при родах 4 июня 1627 г., дав жизнь будущей Великой Мадемуазель.

152

т.е. на Марии-Луизе Гонзага, дочери герцога Неверского. Этому браку всячески противилась Мария Медичи, не желавшая допустить, чтобы любимый сын женился на дочери её врага.

153

Герцог Карл IV Лотарингский неоднократно предоставлял в своих владениях приют мятежному брату Людовика XIII и помогал ему набирать войска для вторжения во Францию.

154

Напомним, что в этот момент герцог Орлеанский всё ещё был наследником престола и наместником королевства, что налагало на него определённые обязательства.

155

15 января 1629 г. Людовик XIII и Ришельё выступили во главе армии из Парижа, а 14 февраля прибыли в Гренобль. Император был убеждён, что зимой французы не решатся совершить переход через Альпы. Однако, преодолев перевалы, 1 марта королевская армия вторглась в Пьемонт.

156

1 марта с герцогом начались переговоры о беспрепятственном пропуске французских войск через Сузское ущелье, так как это был самый короткий путь к осаждённой испанцами крепости Касале, но Карл Эммануил всячески их затягивал, чтобы добиться от кардинала больших уступок. Утром 6 марта французские мушкетёры овладели находившимися в ущелье укреплениями, обратив армию герцога в бегство.

157

18 марта 1629 г.

158

Сразу же после взятия Сузы французской армией герцог Савойский запросил мира, обещая вывести свои войска из Монферрато и отказаться от претензий на него. 19 апреля 1629 г. в Сузе был подписан договор между Францией, Савойей и Венецией, подтвердивший права герцога Неверского на Мантую и Монферрато, и оформивший оборонительный союз против Испании.

159

Лишь на короткое время.

160

В период временного затишья в военных действиях в Северной Италии кардинал остался с частью французских войск в Мантуе, тогда как Людовик XIII совершил молниеносный бросок на юг Франции. За шесть недель (с середины мая по конец июня 1629 г.) королевская армия захватила гугенотские крепости Прива и Алее.

161

В отличие от Ла-Рошели, которую Людовик XIII по совету кардинала приказал пощадить, Прива он отдал армии на разграбление, при этом гарнизон и мирное население подверглись жестокому уничтожению. После этого герцог де Роган запросил перемирия.

162

Для переговоров о мире прибыл сам кардинал. 28 июня 1629 г. был подписан так называемый «Мир милости» в Алесе. «Прежде с гугенотами заключали договоры, теперь король дарует свою милость», – заявил кардинал Ришельё после подписания эдикта. Король больше не желал идти ни на какие уступки гугенотам: они сохранили свободу вероисповедания и даже на время некоторые налоговые привилегии, но лишились возможности оказывать политическое и военное сопротивление королевской власти. Офицеры-гугеноты могли поступить на королевскую службу, не меняя религиозной принадлежности.

163

Т.е. герцога де Рогана. После подписания «Мира милости» он бежал в Венецию, но вскоре Ришельё предложил ему поступить на службу к Людовику XIII, и герцог проявил себя как талантливый военачальник, сохраняя для Франции альпийские перевалы и Вальтелину.

164

Миром в Алесе закончилась многолетняя борьба французского правительства с гугенотским «государством в государстве», которое перестало существовать как политическая и военная сила.

165

3 мая 1629 г., воспользовавшись тем, что Франция втянута в конфликт по поводу мантуанского наследства, герцог де Роган заключил с Испанией договор о предоставлении ему финансовой и военной помощи.

166

т.е. около 17 млн нынешних евро.

167

Зеландец Бернхард Пельц был арестован в городе Люнель (Лангедок) и казнён по приговору Тулузского парламента 12 июня 1629 г.

168

В начале июня 1624 г. Франция подписала договор о наступательном и оборонительном союзе с Голландией, по которому обязалась выдать союзнику ссуду в размере 1,2 млн ливров в том же году и по 1 млн в 1625 и 1626 гг. (т.е. приблизительно 20 и 17 млн евро). Следует заметить, что в то время Испания по-прежнему считала Соединённые провинции своей территорией; их независимость будет окончательно признана лишь по Вестфальскому миру 1648 г.

169

23 января 1608 г. французский государственный деятель и дипломат Пьер Жаннен заключил от имени Франции оборонительный союз с Соединёнными провинциями.

170

Католическая лига была создана в 1576 г., во время религиозной войны во Франции, герцогом Генрихом де Гизом как оплот католицизма в его борьбе с протестантами. Возникнув на почве непримиримых религиозных разногласий, Лига вскоре сделалась могущественной политической партией, поставившей цель низложить короля Генриха III и возвести при поддержке Испании на французский престол Генриха де Гиза, который привлёк на свою сторону множество приверженцев. Опасаясь всё возраставшего влияния герцога, Генрих III приказал убить его (1588 г.). После гибели своего вождя Лига, которая к тому же дискредитировала себя заключением тайного союза с Испанией, довольно быстро утратила своё былое влияние и окончательно распалась в 1593 г., в начале царствования короля Генриха IV.

171

Испанский король Филипп II действительно вынашивал планы (которым, впрочем, не суждено было осуществиться) при поддержке Лиги посадить на французский трон свою дочь Изабеллу-Клару-Эухению, будущую эрцгерцогиню Австрийскую и правительницу Испанских Нидерландов.

172

Под ними Ришельё, вероятно, разумеет Южные Нидерланды (нынешнюю Бельгию), а также провинцию Франш-Конте, которые до конца XV в. частично принадлежали Франции.

173

Республика Соединённых провинций образовалась в результате Нидерландской революции конца XVI в. В республику входило семь провинций (Гельдерн, Голландия, Гронинген, Зеландия, Оверэйссел, Утрехт, Фрисландия), подписавших в январе 1579 г. Утрехтскую унию, которая юридически установила новую республику. С ростом влияния провинции Голландия на политику республики Соединённых провинций появилось и другое название – Голландская республика (1581 г.). Остальные десять нидерландских провинций (юг современной Голландии и нынешняя Бельгия) остались под властью Испании и обычно называются Испанскими Нидерландами.

174

В упоминавшихся выше «Мемуарах», а также в приложенном к ним «Рассуждении о законности союза с еретиками и неверными» (Discours sur la legitimite d'une alliance avec les heretiques et les infideles)

175

В начале июня 1629 г. генерал Спинола совершил вторжение в Монферрато.

176

Осенью 1629 г. для ведения боевых действий в Италии была сформирована 15-тысячная новая армия под командованием маршала де Да Форса. Общее руководство итальянским походом осуществлял сам кардинал Ришельё.

177

В соответствии с Сузским договором (11 марта 1629 г.) герцог Савойский должен был обеспечить французской армии свободный проход в Северную Италию и снабжать её продовольствием и фуражом.

178

В конце марта 1630 г., повернув от Турина на юг, французская армия овладела крепостью Пиньероль, имевшей важное стратегическое значение, так как оттуда открывались пути в Милан, Геную и Вальтелину. Незадолго до этого Ришельё узнал, что гарнизон Пиньероля переправлен в Турин.

179

Т.е. армии Священной Римской империи германской нации. Так назывался конгломерат земель в Западной и Центральной Европе, действительно или номинально находившихся под суверенной властью императора, первым из которых был Карл Великий, коронованный в 800 г. Империя просуществовала до 1806 г.

180

Обладая Пиньеролем и Сузой, Франция контролировала весь Пьемонт и становилась арбитром в итальянских делах, но теперь не могла рассчитывать на мир с герцогом Савойским и Габсбургами. Такое положение дел вызвало беспокойство в Милане, Мадриде и Риме. Их представители пытались убедить Францию вывести свои войска из этих двух крепостей, а также из Касале.

181

В середине лета 1630 г. во французской армии вспыхнули эпидемии чумы и дизентерии и началось массовое дезертирство. Положение более-менее исправилось с наступлением осени.

182

13 мая 1630 г. французская армия вступила на территорию герцогства Савойского, а к концу месяца захватила его почти целиком. Сокрушительное поражение стало тяжким ударом для герцога Карла Эммануила Савойского, и 26 июля он умер, оставив престол своему сыну, Виктору Амедею I.

183

Победы были одержаны в июле 1630 г. войсками под командованием герцога де Монморанси и маршала д'Эффиа.

184

Это событие произошло в октябре 1630 г.

185

Осенью 1629 г. генерал Спинола вновь осадил Касале. 30 мая 1630 г. он взял город в блокаду, и держалась только крепость. К маршалу Туара, осаждённому в этой цитадели, был направлен экспедиционный корпус под командованием герцога де Монморанси и маркиза д'Эффиа. 8 сентября между воюющими сторонами по инициативе Папы Урбана VIII было заключено перемирие. 26 октября 1630 г., когда французские войска готовились перейти в наступление на испанские позиции, преемник Спинолы, генерал Гонсальво де Кордоба, дал согласие снять осаду Касале и вывести войска из города.

186

Как уже неоднократно отмечалось, ещё в июле 1629 г. Ришельё настаивал на вмешательстве в дела Северной Италии, но тогда не получил поддержки в Королевском совете. Происпанская партия в окружении Марии Медичи, в частности хранитель печати Марийяк и кардинал де Берюлль, настаивала на прекращении французских завоеваний в Северной Италии, так как они неминуемо вели к прямому столкновению с Испанией. 13 апреля 1630 г. Ришельё подал королю знаменитый меморандум, в котором предложил ему выбор между почётным миром, который приведёт к потере Италии, и длительной и дорогостоящей войной. В итоге Людовик XIII решил продолжать войну.

187

Имеется в виду маршал Луи де Марийяк, приходившийся младшим братом хранителю печати. Ришельё предложил назначить его командующим королевских войск в Италии в угоду Марии Медичи.

188

Во время второго итальянского похода Людовик XIII в июле 1630 г. прибыл в действующую армию, которой командовал Ришельё, но внезапно заболел дизентерией и был вынужден вернуться в Лион. Там его начали мучить приступы лихорадки, и 29-30 сентября ему стало так плохо, что все с минуты на минуту ожидали его смерти; был даже приглашён священник, который соборовал короля. Однако на следующий день случилось настоящее чудо: королю неожиданно стало лучше, и он быстро пошёл на поправку.

189

В случае внезапной кончины Людовика XIII в 1630 г. престол унаследовал бы герцог Орлеанский. Приход к власти его партии представлял для кардинала реальную угрозу: он наверняка потерял бы всё, в том числе свободу или даже жизнь. Разумеется, пропали бы даром и все его труды на благо Франции, так как политический курс неизбежно стал бы совершенно иным.

190

Мария Медичи предложила вместо Ришельё назначить первым министром хранителя печати Мишеля де Марийяка, а в Королевский совет намеревалась ввести своих ставленников.

191

Ришельё с самого начала удалось внушить королю мысль о том, что его, кардинала, гибель повлечёт за собой и гибель государства, поэтому король считал своим долгом всячески защищать своего незаменимого первого министра, что спасло и жизнь, и карьеру последнего.

192

Мария Медичи, остававшаяся регентшей во время отсутствия короля, который зимой-весной 1629 г. воевал в Мантуе, а затем в Лангедоке, приказала арестовать Марию-Луизу Гонзага и поместить её в Венсеннский замок. Ришельё удалось убедить королеву-мать освободить принцессу, обещавшую немедленно покинуть Францию и уехать к отцу в Мантую.

193

Действительно, во время «Дня одураченных» (т.е. событий 10 – 11 ноября 1630 г.; см. раздел «Хронология…») все решения относительно судьбы кардинала и других лиц Людовик XIII принял самостоятельно.

194

В первый раз кардинал попросил короля об отставке, когда раскрылся заговор Шале (1626 г.), и до «Дня одураченных» неоднократно вновь обращался к нему с этой просьбой. Трудно сказать, искренним или притворным было его намерение; скорее всего поначалу кардинал просто «шантажировал» Людовика XIII, прекрасно сознавая, что король не сможет управлять государством без него, однако, после того как здоровье Ришельё сильно пошатнулось, он, по всей видимости, уже всерьёз допускал возможность отойти от дел.

195

Он всё ещё находился в Северной Италии.

196

11 ноября на заседании Совета король объявил об отставке Марийяка, которому было приказано удалиться в деревню близ Версаля, и о передаче должности хранителя печати Шатонёфу, одному из доверенных лиц кардинала. Вскоре после этого Марийяка арестовали и препроводили в замок Кан. Позже он был перевезён в Шатодён, где и умер в 1632 г.

197

Переговоры о мире вели в октябре 1630 г. отец Жозеф и дипломат Брюлар де Леон при посредничестве папского нунция Джулио Мазарини, который курсировал между Регенсбургом, Веной и Лионом, где находился Людовик XIII и куда приезжал из Италии Ришельё.

198

Предварительный текст договора, парафированный 13 октября 1630 г., предусматривал, что Франция должна вывести свои войска с захваченных территорий, за исключением Сузы и Пиньероля, герцогу Савойскому возвращались его владения, а кандидатура герцога Мантуанского должна была получить в двухмесячный срок одобрение императора Фердинанда II. Ришельё рекомендовал Людовику XIII дезавуировать своих послов, так как император мог отказаться от признания прав герцога Неверского на Мантую.

199

Официально аккредитован на сейме в Регенсбурге был только Брюлар де Леон, а отец Жозеф выполнял при нём функции советника, однако поскольку капуцин являлся доверенным лицом Ришельё, то фактически всей миссией руководил именно он.

200

Отец Жозеф неизменно пользовался огромным уважением Людовика XIII, который неоднократно пытался получить для него кардинальскую шапку (Папа всякий раз отказывал королю в этой просьбе).

201

Всего было заключено два договора Кераско, 6 апреля и 19 июня 1631 г.

202

14 июля 1632 г. был подписан секретный Туринский договор. Согласно ему и ранее заключённому договору Кераско, Испания и Империя признали права герцога Неверского на Мантую и Монферрато, а Франции остались Пиньероль и долина вокруг Перозы, по которой проходил стратегически важный путь в Геную, Милан и Швейцарию.

203

6 марта 1629 г. император Фердинанд II издал так называемый Реституционный эдикт о возвращении католической Церкви всех церковных земель, секуляризованных после Аугсбургского религиозного мира (1555 г.).

204

К примеру, чешской короны и графства Рейн-Пфальцского лишился курфюрст Фридрих V, земли которого поделили герцог Баварский и император Фердинанд, а герцог Мекленбургский был изгнан из своих владений Валленштейном, главнокомандующим имперскими войсками.

205

19 июня 1630 г. император Фердинанд вместе с супругой и сыном прибыл на созванный им в Регенсбурге общегерманский сейм. Он намеревался, как Габсбурги поступали в течение нескольких веков, просить курфюрстов избрать его сына, будущего императора Фердинанда III, римским королём, т.е. наследником императорского престола. Однако курфюрсты, возмущённые Реституционным эдиктом и бесчинствами войск Валленштейна на их землях, отказались проводить выборы до отставки последнего с поста главнокомандующего имперской армией. Но, даже после того как император, преодолев колебания, согласился отправить своего генералиссимуса в отставку, курфюрсты продолжали настаивать на своём отказе. Римский король был избран лишь 22 декабря 1636 г., незадолго до смерти Фердинанда II.

206

Официально провозглашалось, что сейм призван найти пути для установления мира в Германии.

207

Трудясь в Регенсбурге над созданием антигабсбургской коалиции германских князей, отец Жозеф ловко использовал их недовольство Валленштейном, причём к протестантским курфюрстам присоединил свой голос и католик герцог Баварский, который видел, что главнокомандующий набирает слишком большую мощь и может способствовать осуществлению планов императора объединить Германию.

208

13 августа 1630 г. император отправил Валленштейна в отставку. Таким образом, накануне очередного этапа войны он сам лишил себя талантливого военачальника.

209

В 1621 г. с целью установления господства Швеции над Балтийским морем король Густав Адольф начал войну со своим кузеном польским королём Сигизмундом, который не признавал его прав на шведский престол (отнятый у него отцом Густава). В сентябре 1629 г. при посредничестве французского дипломата Шарнасе было заключено Альтмаркское перемирие сроком на 6 лет. Швеция сохранила все свои завоевания на побережье Балтийского моря.

210

В июне 1630 г. Густав Адольф высадился в Померании. В целом успешный поход Густава Адольфа в Германию положил конец мечтам императора об объединённой Германии под властью католических Габсбургов.

211

23 января 1631 г. в Бервальде был подписан союзный договор между Францией и Швецией. Франция обязалась в течение 5 лет ежегодно выплачивать Густаву Адольфу по 1 млн ливров (около 17 млн современных евро), а Швеция – держать в Германии 36-тысячную армию и уважать католическую религию в местах пребывания. Обе стороны договорились не заключать сепаратного мира с противником.

212

На самом деле переговоры со Швецией начались почти сразу после подписания Альтмаркского перемирия, в декабре 1629 г. Тогда Ришельё предложил шведскому королю ежегодную субсидию в 600 тыс. ливров, но Густав Адольф хотел получить больше, а кроме того, не слишком торопился брать на себя обязательство уважать интересы католических князей и права католиков в завоёванных областях Германии.

213

В 1632 – 1633 гт. переговоры о сохранении союза Франции с протестантскими князьями вёл в Германии маркиз де Фёкьер.

214

После «Дня одураченных» король выслал из Франции около десятка испанцев из свиты Анны Австрийской, после чего она и королева-мать отказались присутствовать на официальных церемониях. 30 января 1631 г. Гастон Орлеанский явился к кардиналу, обвинил его в преследовании королевы-матери и высказал недвусмысленные угрозы в его адрес.

Узнав об этом, Людовик XIII, считавший, что именно Мария Медичи подстрекает его брата к вызывающим поступкам и заговорам, принял решение на время удалить свою мать от двора, а затем с помощью военной силы привести к повиновению Гастона. Отказавшись отправиться в город, определённый ей для временного проживания, в конце июля 1631 г. Мария Медичи бежала в Испанские Нидерланды. Ей уже было не суждено вернуться во Францию.

215

После упомянутой выше (см. предыдущее примеч.) сцены во дворце кардинала 30 января герцог выехал в Орлеан и стал набирать армию. Когда король во главе небольшого войска отправился в Орлеан, его брат бежал сначала в Бургундию, а затем в Лотарингию, где вновь стал набирать армию для борьбы с Людовиком. На самом деле это был его второй побег за границу.

216

Имеется в виду Фердинанд Австрийский, брат тогдашнего испанского короля Филиппа IV, генерал-губернатор Испанских Нидерландов (с 1634 г.). На самом деле в тот момент, когда Мария Медичи бежала в Испанские Нидерланды (июль 1631 г.), ими правила инфанта Изабелла, тётка Филиппа IV.

217

С 1634 г. испанские войска сражались в Германии с армией шведского короля Густава Адольфа, а затем вели боевые действия против Соединённых провинций.

218

Сомнительно, чтобы Людовик XIII желал в тот момент возвращения своего брата, поступки которого он косвенным образом осудил в Дижонской декларации (30 марта 1631 г.). Что касается Марии Медичи, то он отказывался даже слышать о ней и не принимал приходящих от неё посланий.

219

См. Указатель имён, Гиз Шарль Лотарингский, герцог де. В то время герцог был губернатором Прованса.

220

Речь идёт о принце Конде.

221

Принц Конде был следующим после герцога Орлеанского в ряду наследников престола.

222

Подразумевается супруга герцога де Шеврёза, участница многих заговоров против короля и кардинала, а также упомянутые ранее лотарингские принцы д'Эльбёф и де Гиз (герцог де Шеврёз происходил из Лотарингского дома).

223

Если вспомнить, что именно Витри было поручено убить Кончино Кончини, фаворита королевы Марии Медичи, то можно понять, что решительности маршалу было не занимать.

224

Во времена Ришельё король мог издавать различные документы, имевшие силу закона: ордонансы, эдикты и декларации. Ордонанс (ordonnance) – это изданный королём законодательный акт, содержащий положения, призванные носить постоянный характер. Обычно в нём затрагивалось несколько тем в отличие от эдикта (edit), который касался лишь одного предмета, и декларации (declaration), предназначенной для внесения поправок или дополнений в ранее изданные ордонансы или эдикты. В данном случае идёт речь об упоминавшейся выше (см. примеч. О возвращении брата и Королевы) Дижонской декларации от 30 марта 1631 г., в которой Людовик XIII резко высказался против «зачинщиков беспорядков» – сторонников герцога Орлеанского. Поскольку сам брат короля оставался как бы в стороне, Парижский парламент отказался регистрировать декларацию. Тогда король собрал членов парламента в Лувре (13 мая), заявил им, что они не имеют права вмешиваться в государственные дела, и, удалив президентов и советников, добился-таки регистрации.

225

10 мая 1632 г. он был казнён на Гревской площади в Париже.

226

Маршал Луи де Марийяк был арестован 21 ноября 1630 г., когда находился во главе армии, стоявшей в Северной Италии. Тюремное заключение маршала и процесс над ним продолжались полтора года. По мнению многих современников и историков, большинство выдвинутых против него обвинений (в злоупотреблении служебным положением и в казнокрадстве) были неубедительны, а сам приговор, вынесенный с перевесом всего в один голос чрезвычайной комиссией, заседавшей в загородном поместье кардинала Ришельё (т.е. фактически под его контролем), беззаконным.

227

Казнь Марийяка должна была послужить предостережением для герцога де Монморанси, губернатора Лангедока, который как раз в это время (весной 1632 г.) перешёл на сторону герцога Орлеанского и поднял мятеж в находившейся под его управлением провинции, а также для губернаторов крепостей, тайно поддерживавших герцога и Марию Медичи.

228

На протяжении всего времени пребывания у власти кардинал сталкивался с оппозицией Парижского парламента, который, пользуясь правом ремонстрации (отказа от утверждения издаваемых королём законов), стремился играть политическую роль, а также прибрать к рукам ряд функций королевской власти: управление финансами, создание должностей и др.

229

13 июня 1632 г. герцог Орлеанский во главе своего небольшого войска, набранного на средства Испании и герцога Лотарингского и состоявшего, помимо французского резерва, из «воров и отбросов испанской армии» (как говорил сам герцог), вступил из Люксембурга на территорию Франции и двинулся на юг, чтобы в Лангедоке соединиться с войсками герцога де Монморанси.

230

В конце июля 1632 г. герцог поднял восстание в Лангедоке. Он получил поддержку штатов провинции, однако часть городов отказалась стать на его сторону. 30 июля армии Гастона и Монморанси соединились.

231

В мае 1632 г. маршалы де Ла Форс и д'Эффиа захватили Лотарингию. Целью похода было удержать шведского короля Густава Адольфа от военных действий в западногерманских княжествах, а также помешать герцогу Лотарингскому укрепить союз с императором.

232

6 января 1632 г. герцог Лотарингский был вынужден подписать навязанный ему Людовиком XIII Викский договор о дружественных отношениях между Францией и Лотарингией; по условиям этого договора герцог на три года передавал Франции крепость Марсаль. Поскольку поведение герцога Лотарингского по-прежнему внушало подозрения, французские войска продолжили продвигаться в глубь его территории, и 26 июня 1632 г. по Ливерденскому договору Франция получила графство Клермонт-ан-Аргон и ещё две крепости – Стене и Жамец.

233

1 сентября 1632 г. маршал де Шомберг разбил соединённые армии Монморанси и Гастона Орлеанского, вдвое превосходившие по численности его собственные войска. Герцог Орлеанский бежал с поля боя, а тяжело раненный Монморанси был взят в плен.

234

29 сентября 1632 г. Гастон Орлеанский подписал в Безье договор, по условиям которого отказывался от всяческих сношений с Испанией, Лотарингией и Марией Медичи; соглашался жить там, где будет угодно королю; обязался удалить всех неугодных брату лиц из числа своих приближённых.

235

В октябре Тулузский парламент вынес герцогу смертный приговор, и 30 октября 1632 г. он был казнён во дворе тулузской ратуши.

236

Кардинал в очередной раз говорит о самом себе.

237

В частности, королевы Анны Австрийской, сестры герцога принцессы Конде, духовника Людовика XIII и многих других лиц.

238

Теперь действительно в третий раз. Из Безье герцог Орлеанский отправился в Тур. Узнав там о казни герцога де Монморанси, он выехал было в Париж, но затем передумал и решил (видимо, по наущению Пюилорана) бежать в Испанские Нидерланды. Он пробыл там два года, ожидая, к чему приведут принятые королём и кардиналом меры для аннулирования его брака с Маргаритой Лотарингской, сестрой герцога Карла IV Лотарингского, в который он вступил тайно и без разрешения короля.

239

см. примечание о получении трёх крепостей от герцога Лотарингского

240

Кардинал ссылается на тот факт, что Лотарингия являлась вассально зависимой от короля Франции, поэтому захват земель вероломного герцога Лотарингского был не враждебным актом по отношению к иностранному государству, а вполне законным – с точки зрения феодального права – действием, призванным привести к повиновению мятежного вассала.

241

Герцог Лотарингский обязался более не предоставлять убежища брату короля, но не сдержал слова.

242

В сентябре 1633 г. французские войска оккупировали Нанси, а в начале 1634 г. герцог Лотарингский отрёкся от престола в пользу своего брата, который, впрочем, вскоре бежал в Италию, открыв для Франции путь к аннексии герцогства. Кардинал Ришельё даже добился принятия Парижским парламентом постановления о секвестрации имущества герцога Лотарингского и изгнании его из королевства.

243

т.е. самого кардинала.

244

По условиям соглашения, достигнутого с герцогом Орлеанским 2 января 1630 г., он был назначен губернатором Амбуаза и Орлеана и получил значительные денежные суммы.

245

В 1633 г. герцог Орлеанский поднял вопрос о назначении его губернатором Шампани. Поскольку ни король, ни кардинал не желали рисковать, ставя во главе пограничной провинции столь ненадёжного правителя, длившиеся целый год секретные переговоры с герцогом о его возвращении во Францию зашли в тупик. Лишь к концу 1634 г. Пюилорану, получавшему от кардинала крупные суммы денег, удалось убедить герцога покинуть Брюссель. И хотя поста губернатора пограничной провинции он не добился, его денежное содержание было увеличено.

246

8 октября 1634 г. герцог Орлеанский тайно выехал из Испанских Нидерландов, а 21 октября в Сен-Жермен-ан-Лэ состоялось примирение Людовика XIII с братом. Король помиловал почти всех, кто сопровождал герцога в изгнание, и возвратил им имущество, должности и титулы.

247

28 ноября 1634 г. был заключён брак между Пюилораном и одной из двоюродных племянниц кардинала Ришельё. В качестве свадебного подарка король присвоил новобрачным титул герцога и герцогини д'Эгийон.

248

Никаких документов, подтверждающих, что великого приора Вандомского собирались назначить адмиралом, не существует.

249

Маршал де Бассомпьер был арестован в Санлисе (февраль 1631 г.) и препровождён в Бастилию, откуда вышел только после смерти кардинала.

250

Став хранителем печати (т.е., по сути дела, канцлером), Мишель де Марийяк действительно занял высшую чиновничью должность в государстве. Однако, как уже говорилось, он метил выше: на место самого кардинала Ришельё, т.е. хотел быть первым министром и главой Королевского совета.

251

В своих «Мемуарах» Ришельё пишет, что маршал де Марийяк, покупая провиант по низким ценам, завышал их в своих отчётах, прикарманивая разницу; отнимал у крестьян имущество, а затем его распродавал. По мнению самого маршала, высказанному им перед казнью, его обвинили в таком смехотворном преступлении, «за которое даже лакея не стоило бы наказывать телесно». Действительно, в те времена казнокрадство в армии было весьма распространённым явлением и чаще всего власти смотрели на него сквозь пальцы. По мнению многих историков, истинной причиной приговора стало поведение маршала и его брата в 1630 г., в «День одураченных».

252

Наследственную в их семействе должность главного адмирала герцог занял в 17 лет, а маршалом Франции стал в 35.

253

Одно время герцог де Монморанси находился в числе друзей кардинала, и во время событий, происходивших в «День одураченных» (10 – 11 ноября 1630 г.), когда многие считали отставку Ришельё предрешённой, предложил кардиналу укрыться в его владениях, покуда не утихнут страсти и судьба министра не прояснится.

254

В ноябре 1630 г. после ареста Мишеля де Марийяка.

255

Имеется в виду герцогство Турень. Следует отметить, что упомянутая кардиналом сумма в 100 тыс. экю огромна – около 5 млн нынешних евро.

256

Граф де Крамай стал выразителем пораженческих настроений, царивших среди некоторой части дворянства, и умолял короля заключить мир с Испанией. Опасаясь, что граф может приобрести влияние на короля, Ришельё приказал поместить его в Бастилию, где тот и оставался до самой смерти кардинала.

257

В 1637 г., когда готовилась морская экспедиция для возвращения захваченных Испанией Леренских островов, Витри вступил в конфликт с генералом галерного флота Понкурле (племянником кардинала) и командующим флотом архиепископом Сурди. Дело дошло до того, что Витри наговорил оскорблений первому и побил палкой второго, после чего был заключён в Бастилию, где оставался до 1643 г., несмотря на поданное им в 1641 г. прошение о помиловании.

258

т.е. посажен в Бастилию.

259

Герцог де Бельгард был главным шталмейстером (конюшим) Людовика XIII и главным управляющим двора герцога Орлеанского.

260

Более 30 млн сегодняшних евро.

261

Вольтер полагал, что кардинал Ришельё, человек чрезвычайно воспитанный, не мог в столь пренебрежительном тоне (без титула, без звания) отозваться о г-же дю Фаржи, супруге французского посла. Однако следует иметь в виду, что эта особа, принадлежавшая к «партии святош», враждебно настроенных по отношению к кардиналу из-за его антииспанской политики, распространяла о нём разнообразные клеветнические слухи и принимала активное участие в интригах Марии Медичи.

262

Г-жа дю Фаржи провела чрезвычайно бурную молодость со множеством галантных похождений и лишь под конец жизни остепенилась и вступила в Орден кармелиток.

263

Речь идёт о баронстве Шаторено в Турени и о сеньории Музон на берегу реки Мёз в Шампани. Вообще, что касается финансовых притязаний принцессы де Конти, которая получила немалые выгоды от дружбы с Марией Медичи во времена её регентства, то кардиналу приписывали такое высказывание на этот счёт: «Никто никогда не узнает, во сколько она обошлась Франции».

264

После поражения французских войск в Стране басков, у города Фонтараби (1638 г.), герцог де Ла Валетт (см. Указатель имён, Эпернон Бернар де Ногаре, герцог д'), командовавший этими войсками вместе с принцем Конде, бежал в Англию, так как принц, сам бросивший армию на произвол судьбы, обвинил его в провале похода.

265

По одним данным, в 1636 г. герцог де Ла Валетт действительно уговаривал герцога Орлеанского, а также графа Суассонского, командовавших армией, направленной в Пикардию, чтобы отбить Корби у испанцев, повернуть войска на Париж и силой добиться отставки кардинала. По другим данным, это принцы поделились с герцогом де Ла Валеттом своими планами поднять мятеж, а затем укрыться в Гиени, губернатором которой был его отец, но герцог, несмотря на свою нелюбовь к кардиналу, отказался от участия в антиправительственных действиях, пообещав, впрочем, что сохранит беседу об этом в тайне.

266

т.е. с самим кардиналом.

267

Герцог де Ла Валетг был женат на одной из двоюродных племянниц кардинала Ришельё.

268

Около 500 тыс. евро. Генеральный полковник пехоты – командующий всеми пехотными частями. Герцог де Ла Валетт был преемником на этой должности своего отца, герцога д'Эпернона, фаворита короля Генриха III.

269

Нет никаких данных о показаниях принцев, а также о том, что Людовик XIII когда-либо даровал прощение герцогу де Ла Валетту за его реальные или мнимые преступления.

270

См. Указатель имён, Сурди Анри д'Эскубло де.

271

Используя так называемую «дипломатию пистолей», т.е. предоставляя субсидии союзникам, готовым вести войну своими силами.

272

В мае 1635 г.

273

5-6 сентября 1634 г. шведская армия потерпела серьёзное поражение в битве при Нёрдлингене.

274

т.е., собственно, Тридцатилетняя война, которая началась в 1618 г., а завершилась уже после смерти кардинала – в 1648 г.

275

Весьма неудачно начав военные действия во Фландрии в 1635 г., Франция вступила в Тридцатилетнюю войну.

276

Иначе говоря, в Вальтелине. Боевые действия в этом регионе шли с перерывами, начиная с 1619 г.

277

Франция добивалась того, чтобы итальянские князья оказали сопротивление укреплению позиций испанцев и имперцев в Италии, и способствовала заключению союза с участием Савойи, Модены, Пармы и Мантуи (договор Риволи, 11 июля 1635 г.). Впрочем, просуществовал он недолго.

278

Разгром шведов при Нёрдлингене объединёнными войсками Испании, Империи и Лотарингии вызвал шок у протестантских княжеств Германии: Бранденбурга, Гессен-Касселя и Саксонии и ускорил их вступление в союз со Швецией и герцогом Бернгардом Саксен-Веймарским. Как и союз итальянских князей, эта коалиция также быстро распалась.

279

Имеется в виду война за мантуанское наследство (1628 – 1630 гг.).

280

11 июля 1635 г. Франция заключила союз с североитальянскими княжествами (договор Риволи), уступив при этом герцогу Савойскому ряд территорий в ущерб Испании, владевшей герцогством Миланским.

281

До вступления в войну Франция заключила пять союзных договоров: Парижский – с Соединёнными провинциями (8 февраля 1635 г.), Компьеньский – со Швецией (28 апреля), уже упоминавшийся договор Риволи (11 июля), договор Сен-Жермен-ан-Лэ с Бернгардом Саксен-Веймарским (27 октября) и Везельский договор с ландграфом Гессен-Кассельским (1636 г.).

282

Для кардинала Ришельё главным врагом всегда была Испания.

283

Эта фраза была написана около 1640 г. Тогда мир с Испанией казался близким и вполне достижимым.

284

В начале февраля 1635 г. был подписан договор об оборонительном и наступательном союзе с Соединёнными провинциями. Обе стороны обязались выставить по 25 тыс. пехотинцев и 5 тыс. всадников для участия в боевых действиях в Испанских Нидерландах, а также направить в этот район по 15 судов. 19 мая 1635 г., в день объявления войны Испании, 25-тысячная французская армия, перешедшая границу с Люксембургом, разгромила 13-тысячный испанский корпус под командованием принца Томмазо Савойского.

285

Принц Оранский настаивал на том, чтобы после первой блистательной победы совершить бросок на Брюссель, но вместо этого французское командование приняло решение прекратить наступление и осадить Лувен, отказавшись предоставить даже часть армии для предложенного принцем похода. В том, что наступление прекратилось, были виноваты маршалы де Шатийон и де Брезе, командовавшие французской армией. Они постоянно ссорились между собой и не сумели достичь согласия с принцем Оранским. Когда позднее в результате внезапного прорыва испанско-имперских войск нависла угроза над Соединёнными провинциями, принц Оранский при поддержке французов сумел их спасти, но французская армия понесла серьёзные потери, в том числе из-за плохого снабжения, болезней и дезертирства. В конце концов её пришлось эвакуировать во Францию на голландских кораблях.

286

Летом 1635 г. император Фердинанд П решил вернуть захваченные Францией имперские земли в Рейнской области, в Эльзасе и Лотарингии. Воспользовавшись поражением французов в Испанских Нидерландах, он направил в Лотарингию армию под командованием бывшего герцога Карла Лотарингского и генерала Галласа. Ни маршал де Ла Форс вместе с герцогом Ангулемским, командовавшие королевскими войсками в Лотарингии, ни сам Людовик XIII, прибывший туда в сентябре 1635 г., не сумели изгнать имперскую армию. 20 октября Франция прекратила боевые действия в Лотарингии, а войска императора сами отступили из совершенно разорённой страны.

287

Главным образом маршала де Ла Форса.

288

Летом 1635 г. герцог де Роган закрепился в центре Вальтелины, сумев противостоять натиску испанцев, наступавших со стороны герцогства Миланского, и имперцев, продвигавшихся из Тироля.

289

Успех был не слишком впечатляющим, так как Виктор Амедей не согласился с планом маршала де Креки направиться в Вальтелину и, соединившись с герцогом де Роганом, совместно вести там боевые действия против испанцев и имперцев.

290

В первых числах июля 1636 г. кардинал-инфант Фердинанд прорвал оборону французов в Пикардии и вышел к Сомме. Крепости Ла-Капель, Вервен, Ле-Катле, а затем и Корби капитулировали одна за другой. Ришельё имеет в виду следующих губернаторов: барона дю Бека (губернатор Ла-Капели), Сен-Леже (Ле-Катле) и Сокура (Корби).

291

Захвата важнейшего форпоста на пути к Парижу – крепости Корби (15 августа 1636 г.).

292

После взятия Корби в Париже возникла паника, так как испанцы получили возможность свободно продвигаться к французской столице. Многие парижане стали покидать город. Растерялся и сам кардинал, которого обвиняли в том, что он не позаботился о безопасности Парижа. Напротив, король Людовик XIII, которого считали безвольным и слабохарактерным человеком, продемонстрировал недюжинную энергию и волю. 4 августа 1636 г. он издал указ о всеобщей мобилизации и даже зачислил в резервную армию всех придворных служителей. Было организовано строительство укреплений, создавались запасы продовольствия. Король разъезжал по Парижу почти без охраны и запросто общался с народом.

293

т.е. герцог Орлеанский и граф Суассонский, которым помогали маршалы де Ла Форс и де Шатийон.

294

1 сентября 1636 г. король Людовик XIII отправился в Компьень, чтобы возглавить наступление на испанцев, которое началось 13 сентября.

295

Крепость Корби была возвращена 14 ноября 1636 г. Войска кардинала-инфанта не стали дожидаться подхода французов и покинули крепость раньше.

296

Осада не удалась принцу Конде, который тщетно пытался взять этот город таким способом с конца мая до середины августа 1636 г.

297

После захвата испанцами Корби кардинал приказал принцу Конде прекратить осаду города Доль и отозвал значительную часть его войск для защиты Парижа.

298

В ноябре 1636 г.

299

Этот город прикрывал с юго-востока подступы к Дижону. Взять эту маленькую крепость Галласу так и не удалось, а к концу ноября 1636 г. французские войска вытеснили противника из Бургундии.

300

В сражении при Торнавенто (22 июня 1636 г.). Кардинал выразил своё удовлетворение этой победой, послав в подарок герцогу Савойскому 300 тыс. ливров (т.е. около 5 млн евро).

301

Ландреси и Като-Камбрези были взяты французскими и голландскими войсками в конце июля 1637 г., через два месяца была взята Ла-Капель (22 сентября).

302

В августе 1637 г. была захвачена крепость Данвилье (в Арденнах).

303

Речь идёт о бывшем вожде гугенотов герцоге де Рогане, перешедшем на королевскую службу. 18 марта 1637 г. в Вальтелине началось антифранцузское восстание, причиной которого стал сговор Граубюндена с Испанией и императором. Несмотря на неоднократные предупреждения Рогана, французское правительство по недосмотру или злому умыслу сторонников испанской партии не выплачивало Граубюндену предусмотренной по договору суммы в 1 млн ливров за пребывание королевских войск в этом кантоне и за пользование альпийскими перевалами. Роган вступил в переговоры с повстанцами и убедил их выпустить французские войска из Вальтелины и Граубюндена. Он принял решение соединиться с армией Бернгарда Саксен-Веймарского в Эльзасе, так как вполне обоснованно полагал, что в случае возвращения во Францию ему грозит арест.

304

Как уже упоминалось выше, граубюнденцы заключили договор с Испанией и Империей. По мнению кардинала, это было предательство, так как издавна Граубюнден был традиционным союзником Франции.

305

С помощью 40 кораблей и 20 галер – всего французского флота, имевшегося в Средиземном море, – под руководством Сурди, архиепископа Бордосского, и герцога д'Эльбёфа была организована морская блокада Леренских островов. С 24 марта 1637 г. корабельная артиллерия непрерывно обстреливала береговые укрепления испанцев, и 12 мая те капитулировали.

306

В самом конце сентября 1637 г. силами ополченцев Лангедока продвижение испанской армии было остановлено, и она потерпела сокрушительное поражение именно у Лёката.

307

Согласно Словарю В.И. Даля, горнверк – это укрепление из одного бастионного фронта и двух крыльев (эполементов).

308

Туаз – старинная французская мера длины, равнявшаяся 1,949 м.

309

Всё же в начале 1638 г. ряд крупных побед в Бадене одержал союзник Франции герцог Бернгард Саксен-Веймарский.

310

В Северной Италии французская армия потерпела ряд поражений, потеряв в одном из боёв маршала де Креки и оставив Монферрато и крепость Верчелли (в Пьемонте).

311

В конце мая 1638 г. находившиеся в Пикардии французские войска под командованием маршалов де Шатийона и де Брезе двинулись в направлении Нидерландов и начали осаду Сент-Омера. Однако имперские и испанские войска, соединившись в середине июля, вынудили французов снять осаду и отступить.

312

22 августа 1638 г., рассеяв испанские корабли в бухте Сан-Себастьян, Сурди высадил на берег десант, а основные силы французов (12 тыс. человек) под командованием принца Конде и герцога де Ла Валетта вторглись на испанскую территорию в районе города Фонтараби, где держал оборону 7-тысячный гарнизон. Предприняв отчаянную контратаку, защитники города опрокинули французские войска, в которых началась паника и беспорядочное отступление. Конде бросил армию на произвол судьбы и 7 сентября бежал в Байонну. Когда его вызвали в Париж, он свалил всю вину за провал кампании на Ла Валетта, которого и объявили виновником поражения, решив его арестовать и отдать под суд. Предупреждённый своим братом, кардиналом де Ла Валеттом, 23 октября герцог бежал в Англию, чем, как говорили многие, и подтвердил свою виновность. Его заочно судили по обвинению в государственной измене. Людовик XIII, лично присутствовавший на процессе, потребовал для герцога смертного приговора, который и был вынесен. Лишь после смерти короля Ла Валетт смог вернуться во Францию и был реабилитирован.

313

Ответственность за провал осады Сент-Омера Ришельё возложил на маршала де Брезе, своего родственника. Виновным в поражении при Фонтараби, как уже говорилось выше, был признан герцог де Ла Валетт.

314

Брейзах был взят 18 декабря 1638 г. герцогом Бернгардом Саксен-Веймарским после шестимесячной осады. Благодаря этому успеху Франция отрезала Испанию от Рейнской области и стала полноправной хозяйкой в Эльзасе. Во времена кардинала Брейзах был наиболее мощной крепостью в верхней части Рейна и считался «ключом к Германии». В ходе войн XVII– XVIII веков город несколько раз переходил к Франции, но окончательно за ней так и не был закреплён. После очередной потери Брейзаха при короле Людовике XIV на левом, берегу Рейна в 1698 г. была построена крепость Новый Брейзах.

315

Форт, находившийся недалеко от Сент– Омера, был взят 9 августа 1638 г.

316

11 августа 1638 г. французские войска подступили к Ле-Катле, но не смогли с ходу овладеть крепостью. Осада продолжалась более месяца. Ришельё хотел, чтобы новая победа заставила всех забыть о неудаче при Фонтараби, и решил сам руководить штурмом Ле-Катле. 14 сентября 1638 г. крепость была взята, и больше испанцев в Пикардии не осталось.

317

Сражение при Гетари было выиграно Сурди, архиепископом Бордосским, 22 августа 1638 г.

318

2 июля 1638 г.

319

Победа в ней была одержана в сентябре 1638 г. племянником кардинала, генералом галерного флота Понкурле.

320

Кардинал предполагает скорое окончание войны и заключение мира, однако, как уже говорилось, Тридцатилетняя война закончится лишь в 1648 г., а война с Испанией – в 1659 г.

321

Действительно, Франция вступила в Тридцатилетнюю войну в тот момент, когда никакое другое государство в Европе уже было не в состоянии остановить захват всей протестантской Германии испанскими и имперскими войсками.

322

См. примечания об ожидаемых сроках окончания Тридцатилетней войны.

323

На самом деле начиная с 1636 г. Франция неоднократно пыталась вести переговоры о заключении мира с Испанией, однако та выдвигала неприемлемые условия, в частности возвращение захваченных Францией лотарингских земель Империи и Лотарингскому дому.

324

Далее кардинал перечисляет их в сноске: Саксония (Иоганн Георг I), Бранденбург (Георг Вильгельм), Гессен-Кассель (Вильгельм V), Вюртемберг (Эберхард III), Парма (Одоардо I Фарнезе) и Мантуя (невестка покойного герцога Мантуанского). 30 мая 1635 г. герцог Саксонский изменил шведам, перейдя на сторону императора, а вскоре его примеру последовал курфюрст Бранденбургский. Затем и многие другие князья, а также большинство имперских городов приняли условия так называемых Пирнских прелиминариев, изданных императором в ноябре 1634 г. с целью сближения с протестантскими князьями. Согласно этому документу, возвращение церковных земель по Реституционному эдикту откладывалось до ноября 1637 г. (а фактически – на неопределённый срок), что позволяло католическим князьям сохранить захваченные ими земли на юге и юго-западе Германии, а протестантским – свои владения.

325

Бороться с ростом могущества Испании и Империи в Европе.

326

Саксония первой покинула шведского короля, а затем это сделали Бранденбург, ландграф Гессенский, многие ганзейские города, Вюртемберг, Парма и Мантуя – примечание кардинала Ришельё.

Ганзейские города. – т.е. города, входившие в так называемый Ганзейский союз, созданный во второй половине XIII в. северогерманскими городами и немецкими купеческими общинами за рубежом с целью защиты их торговых и политических интересов (немецкое слово «Hanse» в средние века означало «гильдия» или «объединение»). Крупнейшие из ганзейских городов – Гамбург, Бремен и Любек.

327

Герцог Пармский вступил в войну с самим Папой, вознамерившимся отнять у него владение Кастро, так как герцог задолжал папским банкирам крупные суммы денег. Противостояние продолжалось до 1644 г., когда наконец был подписан мир, по которому все владения герцога остались в неприкосновенности.

328

Герцог Мантуанский умер 21 сентября 1637 г. Опекуншей своего малолетнего сына стала его невестка, которая объявила о нейтралитете Мантуи.

329

В частности, о том, что именно Франция помогла покойному герцогу Мантуанскому отстоять свои права на герцогство.

330

Виктор Амедей, герцог Савойский, умер 8 сентября 1637 г. Его вдова, Кристина Савойская, родная сестра Людовика XIII, находилась под влиянием различных авантюристов, становившихся один за другим её фаворитами. Кроме того, её права на регентство оспаривали братья покойного герцога – Томмазо и Маурицио Савойские, сторонники Габсбургов.

Когда кардинал де Ла Валетт, назначенный командующим французскими войсками в Пьемонте вместо погибшего маршала де Креки (1638 г.), попытался получить согласие Кристины на размещение французских гарнизонов в стратегически важных крепостях герцогства Савойского, то она отказала ему в просьбе по наущению своего духовника и фаворита, иезуита отца Моно. Тот убедил её укрепить пограничные с Францией крепости и назначить в них происпански настроенных комендантов, а также удалить всех находившихся при савойском дворе французов.Ранней весной 1639 г. в Пьемонте вспыхнуло восстание, подготовленное деверями герцогини Савойской и поддержанное испанцами. 17 апреля пришедшие из Милана испанские войска осадили Турин, оборону которого возглавил кардинал де Ла Валетт. Герцогиню вывезли из города и переправили к французской границе. Туринцы открыли ворота Томмазо Савойскому вместе с испанскими войсками, а Ла Валетт укрылся с гарнизоном в цитадели Турина. Продержавшись четыре месяца, он заключил с испанцами двухмесячное перемирие с условием сдачи Турина и вывода части французских войск из Пьемонта. Во время вывода войск кардинал де Ла Валетт скоропостижно скончался (28 сентября).

Король встретился в Гренобле со своей сестрой. Кристина не желала слушать о том, чтобы Людовик занялся воспитанием своего племянника, малолетнего герцога Савойского, и об установлении французской опеки над Савойей до его совершеннолетия. Король и Ришельё указали герцогине на то, что из-за происков Томмазо и Маурицио Савойских, поддерживаемых Испанией, существует угроза утраты ею регентства, а её сыном – престола. Ришельё заявил, что Людовик XIII, желающий иметь по соседству дружественно настроенную Савойю, может сделать попытку договориться с деверями герцогини. Из-за упрямства последней переговоры в конце концов зашли в тупик. Лишь в 1640 г., взяв в апреле Касале, а 20 сентября Турин, Франция сумела изгнать испанцев из Пьемонта и установить свой протекторат над Савойей.

331

Некоторые авторы антикардинальских памфлетов утверждали, что Ришельё направил турецкому султану значительную сумму денег, чтобы тот высадил свои войска в Италии или Венгрии и тем самым отвлёк на себя часть имперской или испанской армии. Если такие переговоры и велись, то по понятной причине это происходило в глубокой тайне, и никаких достоверных сведений на сей счёт не сохранилось, кроме, пожалуй, одного предложения, сделанного морским пашой в начале 1637 г.: он предложил прислать в западную часть Средиземного моря 100 галер для поддержки «императора Франции». Чтобы не дать своим врагам повода для нападок и успокоить совесть Людовика XIII на предмет того, что его, христианнейшего короля, первый министр и князь Римско-католической Церкви мог обратиться к неверным за помощью против братьев по вере, кардинал представляет дело так, будто турки сами предлагали ему помощь, но он от неё отказался. Точно известно, что в 1635 г. кардинал направил Папе Римскому проект создания коалиции христианских государей, которая после установления мира раз и навсегда покончила бы с Турцией.

332

В частности, короля Франциска I, который заключил союз с турецким султаном против императора Карла V.

333

В 1638 г. у Франции в самом деле было целых семь армий, которые ей приходилось держать на границах и за пределами страны: в Артуа, на границе Пикардии и Шампани, на границе с Люксембургом, в Эльзасе и Рейнской области, на границе с Франш-Конте, в Северной Италии и на Пиренеях. Что касается флотов, то они находились в Атлантике и Средиземном море.

334

Некоторые данные об этом приведены ниже в самом тексте.

335

В самом начале войны, в июле 1635 г., Франция располагала войском численностью 160 тыс. человек (134 тыс. пехотинцев и 26 тыс. всадников).

336

Приведём сегодняшние эквиваленты перечисленных сумм: 1,2 млн ливров составляют около 20 млн евро, 1 млн – около 17 млн евро, 200 тыс. риксдалеров (или рейхсталеров) – около 18 млн евро.

337

См. примечания об ожидаемых сроках окончания Тридцатилетней войны.

338

т.е. более 1 млрд евро (!).

339

В действительности для изыскания средств на ведение войны правительству пришлось прибегнуть к чрезвычайным мерам, но иного характера. Источниками экстраординарных доходов стали создание и продажа новых должностей, выпуск рент, внутренние займы. Этот внутренний долг катастрофически рос, усугубляя и без того непростую ситуацию с финансами.

340

Кардинал следует в данном случае мнению Цезаря, который отмечал: «…насколько галлы бодро и решительно начинают войну, настолько же они слабохарактерны и нестойки в перенесении неудач» (Цезарь Гай Юлий. Галльская война. Кн. III. 19. Пер. М.М. Покровского. ).

341

Выше уже говорилось, что кардинал пишет о заключении мира в 1638 – 1639 гг. как о свершившемся факте, тогда как на самом деле война будет продолжаться ещё два десятилетия.

342

Описанием событий 1638 г. (кроме рождения дофина 5 сентября и кончины отца Жозефа 18 декабря) заканчиваются все известные рукописи «Политического завещания». Странно, что кардинал не сказал ни слова о смерти императора Фердинанда II 15 февраля 1637 г. и восшествии на императорский престол Фердинанда III. Судя по всему, глава не была доработана до конца.

343

(фр. par confidence ) – т.е. в силу особого соглашения то или иное лицо получало в управление бенефиций (см. ниже примеч. О Бенефиции), а все доходы от него или их часть передавались другому лицу. Подобная практика была осуждена Тридентским собором в 1563 г.

344

Падение нравов внутри католической Церкви и как следствие её авторитета явилось одним из наиболее негативных последствий религиозных войн во Франции.

345

В 1610 г. был издан, а в 1612 г. зарегистрирован парижским парламентом королевский эдикт, согласно которому бенефиции (см. след. примеч.), управлявшиеся по доверенности, считались вакантными и могли быть переданы в пользование другому лицу. В данном случае своим указом король обеспечил выполнение папских булл от 1564 и 1569 гг., осудивших злоупотребления при владении бенефициями.

346

доходные церковные должности или владения; обычно предоставлялись в пожизненное пользование.

347

Речь идёт о тех, кто получил степень лиценциата богословия в одном из французских университетов. Такие лица имели привилегии при раздаче бенефициев, о чём кардинал пишет в разд. XI этой же главы. Серьёзно изучали теологию преимущественно выходцы из буржуазных семей, так как дворяне предпочитали не учиться, а рассчитывать на милость короля. Сам кардинал Ришельё, с увлечением занимавшийся богословием, является скорее исключением из общего правила.

348

Учреждение семинарий при кафедральных и других крупных соборах рекомендовал Тридентский собор, заседавший в 1545 – 1563 гг. (см.: Заседание 23. Гл. XVIII). Кардинал Ришельё в бытность свою епископом Люсонским одним из первых основал семинарии во Франции.

349

Вопрос о пребывании (residence) епископов в своей епархии был чрезвычайно болезненным. Согласно каноническому праву, епископы, кюре, каноники, т.е. все те, кто осуществлял духовное окормление прихожан, были обязаны проживать в непосредственной близости от них. Однако с течением времени многие священнослужители стали пренебрегать этим правилом, несмотря на предписания церковных соборов и королевские указы. Причиной тому было владение несколькими бенефициями, доход с которых позволял безбедно жить в Париже и при дворе. С другой стороны, многие священники, напротив, сталкивались в своих епархиях с самой жестокой нуждой, а потому также предпочитали жить от них вдали. Об этом кардинал пишет далее, в разд. IV.

350

Первоначально под такой апелляцией подразумевалось обращение в светский суд в случае узурпации церковным судом прав, принадлежащих светскому правосудию; и наоборот, обращение в церковный суд в случае посягательства на церковную юрисдикцию со стороны светского суда. Впоследствии, когда священнослужители стали чаще обращаться в Королевский совет или светские суды с жалобами на вышестоящее церковное начальство и решения церковных судов, которые, как им представлялось, превысили свою власть, посягнули на светскую юрисдикцию, нарушили канонические установления, свободы галликанской Церкви или королевские указы, это привело к тому, что королевские чиновники и светские судьи начали вмешиваться в сугубо церковные дела и злоупотреблять своей властью, всеми силами стараясь ограничить, а затем и свести на нет юрисдикцию церковных судов. По утверждению французских юристов, защищавших стремление монархов ограничить юрисдикцию Церкви, обычай апелляций на неправосудные решения (appels comme d'abus) основан на трёх принципах: а) на праве короля обеспечивать исполнение священных канонов и выступать их покровителем; б) на его праве издавать законы, регулирующие деятельность Церкви в государстве; в) на его обязанности оказывать покровительство своим подданным и защищать их от всякого притеснения.

351

Капитул – коллегия духовных лиц (каноников), исполнявшая при епископе функции Совета по управлению епархией.

352

Эта практика гораздо древнее, так как и в более ранние времена, чем те, на которые ссылается кардинал, священнослужители обращались к королям с жалобами на церковные суды и их решения. Вероятно, возникновение обычая следует отнести к временам Франкфуртского собора (744 г.).

353

Речь идёт об антипапах, обосновавшихся в Авиньоне во время Великого раскола (1378 – 1417 гг.), когда два, а позднее три папы оспаривали друг у друга верховную власть в Римско-католической Церкви. Однако Иоанн ХХIII в Авиньоне никогда не был, Ришельё ошибся.

354

Антипапы нуждались в крупных суммах денег, чтобы вести борьбу с влиянием пап Римских.

355

Имеется в виду ордонанс от 27 июля 1398 г.

356

т.е. и папами тоже, а не только антипапами. Претендуя на верховную духовную и даже светскую власть в христианском мире, с давних времён папы провозглашали себя «вселенскими епископами», бесконтрольно облагали налогами Церкви и пытались распоряжаться всеми без исключения бенефициями. Они даже объявляли о том, что стоят выше светских государей, и вмешивались в их внутреннюю политику (особенно во Франции в период религиозных войн). Галликанская Церковь всячески сопротивлялась таким посягательствам.

357

7 июля 1438 года на большой ассамблее с участием прелатов и видных представителей других сословий Карл VII подписал так называемую Прагматическую санкцию, которая через 6 дней была зарегистрирована парламентом. В этом документе, определившем статус Церкви во Франции, были объединены решения заседавшего тогда Базельского собора: главенство церковных соборов над Папой, выборность епископов и аббатов капитулами и монастырскими общинами (при этом оговаривалось право короля и сеньоров рекомендовать своих кандидатов), отмена аннатов (см. след. примеч.) и раздачи папами церковных бенефициев, запрещение апелляции к папскому суду до рассмотрения дела во французских судебных инстанциях. Король предписал строгое соблюдение Прагматической санкции как одного из законов королевства. Она оставалась в силе до Болонского конкордата 1516 г.

358

Базельский собор, Вселенский собор Католической Церкви, был созван Папой Мартином V в 1431 г., закрылся в Лозанне в 1449 г. На нём развернулась борьба с папством сторонников соборного движения (отстаивавших идею верховенства Вселенских соборов над властью пап), которые поначалу добились некоторых успехов. Собор подтвердил решение Констанцского собора (1414 – 1418 гг.) о примате Вселенского собора над Папой, объявил об отмене ряда поборов в пользу папской курии (в частности, были отменены аннаты, т.е. единовременный сбор в пользу папской казны с лиц, получивших вакантный церковный бенефиций), о регулярном созыве провинциальных соборов и о свободе церковных выборов.

359

Королевские судьи уже понемногу начали присваивать себе дела, относящиеся исключительно к ведению Церкви, под видом права епархии, которым их ведомство наделила изданная в 1439 г. булла Папы Мартина V – примечание кардинала Ришельё

На самом деле указанная булла была издана Мартином V в 1431 г.

360

Этот первый указ (регламент) никогда ни по названию, ни по сути не имел отношения к апелляциям на неправосудные решения – примечание кардинала Ришельё

361

Одна из многих медицинских метафор, весьма часто встречающихся в «Политическом завещании». Кардинал, как уже было сказано, имел чрезвычайно слабое здоровье и, разумеется, не мог об этом не думать.

362

По мнению ряда церковных правоведов, термин «апелляции на неправосудные решения» появился раньше, чем утверждает кардинал, а именно в 1329 г., когда генеральный адвокат Пьер де Кюньер обратился к королю Филиппу Валуа с жалобой на то, что подданные игнорируют светские суды, предпочитая решать даже мирские дела в церковных судах, и предложил ввести юрисдикцию последних в законные рамки. Некоторые историки права считают, что название возникло ближе к концу царствования короля Людовика XII.

363

Был издан в Виллер-Котре. Запрещал церковным судам разбирать дела мирян под угрозой уплаты штрафа и аннулирования вынесенного решения; ввёл институт апелляций на неправосудные решения в отношении дел, касавшихся дисциплины; в случае необоснованности апелляции подавший её священник был обязан уплатить штраф. Духовенство тщетно пыталось протестовать против этих положений.

364

Издан в мае 1579 г. во время правления Генриха III (зарегистрирован в начале 1580 г.). В нём говорится о том, что апелляции на неправосудные решения могут иметь место в случае нарушения королевских указов, но не касаются канонических и папских декретов.

365

Капитулярии (от лат. capitularia – сборник статей) Карла Великого – указы, изданные императором Карлом Великим и его наследниками (VIII-IX вв.); обычно касались различных вопросов управления, королевских владений, правосудия и правопорядка, церковных проблем и др.

366

т.е. не вмешиваясь в дела, относящиеся к исключительному ведению Церкви.

367

т.е. последний из трёх необходимых.

368

Такие суды были созданы по указу короля Генриха II (1551 г.) в большинстве бальяжей и сенешальств французского королевства; занимались разбором гражданских дел.

369

Подача апелляции (обжалование приговора) обычно производит двоякий эффект: во-первых, происходит передача дела в вышестоящую инстанцию, которую просят разобраться, правильно ли был вынесен приговор (effet devolutif), а во-вторых, исполнение приговора обычно приостанавливается в ожидании окончательного решения (effet suspensif). В делах дисциплинарных апелляция обычно не влекла за собой приостановки наказания, т.е. его следовало исполнять, не дожидаясь окончательного решения. Парламенты между тем пытались ограничить прямое действие апелляции, что, естественно, наносило урон авторитету церковных иерархов.

370

Большая печать хранилась у канцлера Франции (хранителя печати), а малая использовалась парламентами и президиальными судами провинций. т.е. предлагается по сути передать правительству контроль за использованием института апелляций на неправосудные решения.

371

т.е. решение по делам о дисциплине среди духовенства может быть обжаловано в высшей инстанции, но при этом исполнение приговора не откладывается.

372

Такое уведомление по-французски называется relief d'appel.

373

Подразумевается, что церковный суд выше светского.

374

Верховные суды – т.е. собрания, решавшие вопросы государственной важности, на которых присутствовал или мог присутствовать сам король; постановления этих судов обычно составлялись от имени короля. К верховным королевским судам (cours souveraines) относились парламенты, счётные палаты, палаты косвенных сборов, Большой совет.

375

Верховные суды выносили решения властью короля и от его имени. См. предыдущ. примеч.

376

В апреле 1695 г. (при Людовике XIV) был издан королевский эдикт, призванный упорядочить институт апелляций, в котором были учтены многие пожелания кардинала.

377

В отличие от обыкновенных дел о преступлениях священнослужителей, которые рассматриваются церковным судом исходя из общего права, привилегированные дела (случаи, преступления) рассматриваются королевским судом в силу специально предоставленной ему для этого привилегии в том случае, когда светский суд может вынести более строгое наказание, чем церковный. При этом оба суда рассматривают дело одновременно и выносят по нему вердикт – каждый свой.

378

Как пишет составитель примечаний к первому французскому изданию 1764 г., «это утверждение ложно во всех отношениях и недостойно французского законодателя» (Р. 127, note (а)). Вообще же следует отметить, что, несмотря на категоричность высказывания, Ришельё стремится достичь равновесия и порядка, а не предоставить какие-либо преимущества тому или иному органу или сословию. Когда речь шла о взаимоотношениях государства и Церкви (и о конфликте их интересов), он был прежде всего сторонником компромисса.

379

Так в старину именовалось международное право.

380

Право рассматривать привилегированные дела не было предоставлено светским судьям Церковью. Постепенно королевские судейские чиновники сами стали вмешиваться в дела, находившиеся в ведении церковных судов, обосновывая это тем, что верховная (суверенная) власть обладает абсолютным правом пресекать любые действия, которые могут нарушить общественный покой.

381

Привилегированные дела появились с введением Прагматической санкции (1438 г.).

382

Имеется в виду обычай.

383

т.е. нападние на лицо, которое получило от короля охранную грамоту для себя или своего имущества. Каралось смертной казнью или телесным наказанием в первом случае и штрафом во втором.

384

Имеется в виду, что светские суды стремятся взять на себя рассмотрение всех без исключения преступлений, совершённых священниками, а юрисдикция церковных судов постепенно сокращается.

385

Частный совет (Conseil prive или Conseil des parties) – судебный департамент Королевского совета.

386

Первоначально под регалиями подразумевались те права, которые принадлежали исключительно монархам. К ним относились собственно королевская власть, а также связанные с ней права: чеканка монеты, налогообложение, ведение войны, внешняя политика, право на ведение охоты, рыбной ловли, горных работ и т.д. В Средние века многие светские правители стали претендовать на получение по праву регалии всех доходов от вакантных епископств, аббатств и других бенефициев, причём поначалу они пользовались этим правом лишь в тот период, пока бенефиций действительно оставался вакантным, но затем распространили срок его действия на целый год или даже на несколько лет после кончины предыдущего епископа или аббата. Некоторые епископства не подпадали под право регалии (далее в этой главе кардинал их перечисляет). Лишь в 1673 г. Людовик XIV распространил право регалии на всё королевство, что вызвало серьёзный конфликт с Папским престолом, а в 1682 г. ассамблея французского духовенства утвердила это решение.

387

В 1453 г. специальными грамотами Карл VII пожаловал эту милость церкви Сент-Шапель взамен дара, полученного ею от Карла V и заключавшегося в остаточной сумме от всех сводок, поступивших в Счётную палату, каковые средства он хотел направить на ремонт как дворца, так и церкви Сенг-Шапель – примечание кардинала Ришельё.

388

Светский доход. – т.е. доход от материального имущества, принадлежавшего названным епископствам, который мог складываться, например, из средств от сбора платы с арендаторов церковных земель, выручки от продажи даров земли и т. п.

389

Указом от февраля 1565 г. – примечание кардинала Ришельё

На самом деле от 12 марта 1566 г.

390

Епископство Белле – примечание кардинала Ришельё

Епископство Белле – уступлено Франции Савойей по Лионскому договору 1601 г. Право регалии было распространено на это епископство согласно постановлению Парижского парламента 1608 г.

391

Жалованная грамота начинается со слов «Dominus Rex» (лат.) – «Король, повелитель». (Здесь и далее латинские цитаты переведены М.Р. Ненароковой.)

392

Ордонанс «Dom. episcopus alicujus episcopatus, ubi rex habet regaliam» (лат.) – «Епископ какого-либо епископства, в отношении которого король имеет право регалии»

393

Граф добивался таким образом отмены решения о его отлучении от Церкви.

394

Упоминаемый кардиналом договор был подписан в 1234 г. Надо сказать, что помимо герцога Бретонского правом регалии пользовались и другие крупные феодалы: герцоги Нормандский и Бургундский, а также графы Шампанский, Анжуйский и Тулузский.

395

Филипп IV в своих узаконениях 1302 г. употребляет слова «In aliquibus ecclesiis regni» (лат.) – «В некоторых церквах государства».

Филипп VI в своём ордонансе 1334 г. также говорит «епископствам, на которые распространяется наша регалия».

Людовик ХII в своём ордонансе 1499 г., цитируемом первым президентом Ле Местром, пишет следующее: «На архиепископства, епископства, аббатства и все прочие бенефиции, которые не подпадают под действие нашего права регалии или охранного права, мы запретили и запрещаем всем нашим чиновникам его распространять под страхом наказания за святотатство». – примечание кардинала Ришельё

396

Паскье в кн. III своих «Исследований», гл. XIII – примечание кардинала Ришельё

397

Король Генрих IV в 1606 г. издал указ, ст. 17 которого гласит: «Мы предполагаем пользоваться правом регалии исключительно так же, как наши предшественники, и мы поступали так, не расширяя его в ущерб правам церквей, которые от его действия освобождены». И, полагая, что Парижский парламент вынесет противоположное решение, этот добрый государь своими грамотами от 6 октября 1609 г. отложил на год всякое применение регалии.

Король, который сейчас находится на престоле, унаследовал набожность своего отца так же, как унаследовал королевство, и провозгласил своим ордонансом 1629 г. (ст. 16), что не желает «пользоваться регалией иначе, чем это делалось в прошлом». Когда же священники стали жаловаться на неточность такой формулировки, Его Величество передал им следующий ответ, записанный его уполномоченными: новый ордонанс ссылается на прежний, 1606 г., и его условия достаточно ясно свидетельствуют о том, что Его Величество не имеет намерения применять регалию по отношению к тем владениям, к коим она не применялась в прошлом.

В ордонансе Dominus Rex используются слова «Consuevit capere regaliam» (лат.) – «Имел обыкновение пользоваться регалией».

Филипп IV в своём ордонансе 1302 г. говорит: «Regalias, quas nos et praedecessores nostri consue vimus percipere» (лат) – «Регалии, которые мы, как наши предшественники, имеем обыкновение взимать». А в указе, изданном Филиппом VI в 1334 г., сказано: «В том, что касается регалии и достоинства французской короны, короли, наши предшественники, поступали так и ввели в обычай владение и передачу по наследству». И с тех пор все короли в своих ордонансах ссылались только на обычай и на свои права собственности.

398

Ришельё пишет об этой проблеме исходя из собственного опыта, когда в молодости ему довелось поднимать на ноги Люсонское епископство, которое он назвал «самым паршивым во всей Франции» («1е plus crotte de France»).

399

В 1641 г. Людовик XIII пожаловал капитулу Сент-Шапель доходы реймсского аббатства Сен-Никез.

400

Для разбора уголовных дел во Франции.

401

Имеются в виду номинальные судьи, которым не было определено конкретное место назначения и конкретные должностные обязанности – по аналогии с епископами, номинально назначавшимися in partibus infidelium, т.е., по-латыни, «в страны, занятые неверными»; это было своего рода почётное звание, не дававшее права на осуществление каких-либо реальных полномочий.

402

* Казуисты говорят: «Quod est quae sine privilegio potest acquiri, consuetudine immemoriali» (лат) – «Оное есть то, что может быть приобретено не по установленному закону, но по стародавнему обычаю» – примечание кардинала Ришельё

403

Lex diocesana (лат.) – епаршеское право.

404

Тридентский собор сделал обязательным оглашение имён вступающих в брак на трёх подряд праздничных мессах – в целях своевременного выявления возможных препятствий для заключения брака, но предоставил епископам право по своему усмотрению отменять такое оглашение (см.: Заседание 24. Декрет о реформе института брака. Гл. I), чтобы в некоторых случаях ускорить проведение свадебной церемонии.

405

Увещательные послания (фр. monitoires) – грамоты церковного судьи, под страхом отлучения от Церкви обязывающие всех, кому известно что-либо о совершённом преступлении, виновник которого не был выявлен, сообщить об этом суду. Такие грамоты читались три воскресенья подряд после мессы.

406

Ad sanctam romanam Ecclesiam, nullo admisso medio, pertinet (лат). – Подчинена святой Римской Церкви напрямую, без всяких посредников.

407

Первый монастырь, основанный в Галлии во второй половине IV в.

408

Паллий (от лат. pallium) – особый белый широкий шерстяной воротник с тремя вышитыми шёлком крестами, символизировавший пастыря, несущего на плечах овцу. Первый паллий был выдан в 513 г. епископу Арльскому. Постепенно установился обычай, что каждый архиепископ и митрополит должен получить от Папы паллий, за который взималась определённая сумма, а затем принести ему присягу на верность. Вручение паллия было внешним выражением экономического и политического влияния Папы Римского (см.: Лозинский С.Г. История папства. М.: Изд-во политической литературы, 1986. С. 45).

409

60 лет назад архиепископ Руанский сбросил иго примаса Лионского и провозгласил себя примасом Нормандским – примечание кардинала Ришельё.

60 лет назад архиепископ Руанский сбросил иго примаса Лионского… – На самом деле архиепископ Руанский стал называть себя примасом Нормандским с ХII в., а в 1455 – 1458 гг. его притязания на независимый статус были подтверждены папским легатом. Следует отметить, что попытки примасов Санского, Лионского, Арльского и других подчинить своей власти разные архиепископства никогда не приводили к успеху.

410

Епископ Пюи не подчиняется архиепископу Буржскому, и многие епископы в Италии также освобождены от подчинения архиепископам. Однако они обязаны являться на провинциальные Соборы, созываемые архиепископом. По просьбе королевы Брунгильды и её внука короля Тьерри св. Григорий Турский вывел из-под юрисдикции епископа Отёнского одну больницу, одну церковь и один монастырь, а архиепископ Турский Кротбер из-под своей юрисдикции – монастырь Св. Мартина – примечание кардинала Ришельё.

…св. Григорий Турский вывел из-под юрисдикции епископа Отёнского… – Льгота была дана не св. Григорием Турским, у которого не было никакого права её предоставлять, а Папой св. Григорием. Впрочем, в грамотах этого понтифика, изданных в пользу больницы, церкви и монастыря Отёна, не содержится никаких положений насчёт освобождения их от епископской юрисдикции. Вероятно, кардинал был введён в заблуждение употреблением слова «privilegium» (лат. исключительный закон, преимущественное право, привилегия).

411

Грамота Александра III, выданная парижскому капитулу, подтверждает, что папы действительно предоставляли льготы – примечание кардинала Ришельё.

412

Речь идёт не о расколе 1054 г., а о Великом, или Западном, расколе в Римско-католической Церкви (1378 – 1417 гг.), во время которого появилось несколько антипап, в частности авиньонских.

413

Заседал с 5 ноября 1414 по 22 апреля 1418 г. Собор положил конец Великому расколу, низложив всех троих претендентов на Папский престол и избрав Папу Мартина V, а также принял ряд решений, направленных на борьбу с ересями и реформирование системы управления Церковью.

414

Льготы, предоставленные Сансу, Парижу, Буржу, Бордо, Лиможу, Мо, Осерру и Ле-Ману, были получены от антипап – примечание кардинала Ришельё.

415

Решение Парижского парламента против анжерского капитула было вынесено 5 августа 1538 г., а решение Тулузского парламента против кагорского капитула – 28 марта 1485 г.

416

Льготы Осерра, Нуайона, Орлеана, Бовэ, Шалона, Анже, Пуатье и Лиона основаны на уступках со стороны епископов или заключённых с ними договорах – примечание кардинала Ришельё.

417

Cyprianus. Frustra quidem qui ratione vincuntur consuetudinem nobis opponunt, quasi consuetudo major sit veritate, aut non fuerit in spiritualibus sequendum; si melius fuerit a Spiritu Sancto revelatum (лат.). – Киприан: «Напрасно некие люди, побеждённые доводами разума, ссылаются, возражая нам, на обычай, как будто обычай выше истины или будто бы не надлежит следовать лучшему в духовных вопросах, когда лучшее открыто Святым Духом» (Киприан. Послания. 73. 13. 1) – примечание кардинала Ришельё.

418

Тридентский собор (19-й Вселенский собор Католической Церкви) заседал с двумя продолжительными перерывами с 13 декабря 1545 по 4 декабря 1563 г. в городе Тренто (лат. Tridentum ) на севере Италии. Принял важнейшие решения в области внутренней реформы Церкви и дал разъяснения практически всех догматов, оспаривавшихся протестантами.

419

Заседание 14. Декрет о реформе. Гл. 4. Capitula cathedralium & aliarum majorum ecclesiarum illorum personae nullis exemptionibus, consuetudinibus, sententiis, juramends, concordiis, fieri si possent, quominus a suis episcopis, & aliis majoribus prelatis per se ipsos solos, vel illis quibus sive videtur adjunctis, juxta canonicas sanctiones, toties quoties opus fuerit visitari, corrigi & emendari, etiam autoritate apostolica possint & valeant (лат). – Капитулы кафедральных и прочих крупных соборов, а также члены оных не имеют права посредством льгот, обычаев, судебных решений, присяг, договоров, налагающих обязательства лишь на участников оных, но не на их правопреемников, сделать так, чтобы даже апостольской властью их епископы и иные главные прелаты, действуй они одни или совместно с теми лицами, с какими захотят, не производили проверок, не высказывали им замечаний и не подвергали каноническим наказаниям столько раз, сколько потребуется – примечание кардинала Ришельё.

Заседание 14. Декрет о реформе. Гл. 4. – В действительности это почти точная цитата из другого места материалов Тридентского собора – Заседание 6. Декрет о реформе. Гл. 4. Точная цитата выглядит следующим образом: «Capitula cathedralium et aliorum majorum ecclessiarum, illorumque personae, nullis exemptio– nibus, consuetudinibus, sententiis, juramentis, concordiis, quae tantum suos obligent aucto– res, non etiam successores, tueri se possint, quo minus a suis episcopis et aliis majoribus praelatis, per se ipsos solos, vel illis, quibus sibi videbitur, adjunctis, iuxta canonicas sanctiones, toties quoties opus fuerit, visitari, corrigi et emendari, etiam auctoritate aposto– lica, possint et valeant»

420

По мнению составителя примечаний к изданию 1764 г., на самом деле парламенты вряд ли стали бы выступать против отмены или сокращения церковных льгот.

421

Isidore. Saepe per regnum terrenum, celeste regnum proficit, ut qui infra Ecclesiam positi contra fidem & disciplinam Ecclesiae agunt, vigore principium conterantur (лат.). – Исидор: «Царство Небесное часто действует через посредство земного царства, например, когда находящиеся под властью Церкви, но идущие против её вероучения и дисциплины сокрушаются силой земных владык» (Исидор Севилъский. Сентенции. III. 51. 5) – примечание кардинала Ришельё.

422

Каноники так тщательно скрывают свои документы, что ознакомиться с ними возможно лишь королевской властью. Часто они даже совершают подлог тех грамот, коих совсем не имеют, на что откровенно жалуются Пьер из Блуа и Пьер Достопочтенный – примечание кардинала Ришельё.

423

В 1560 г. Франциск II в сопровождении Екатерины Медичи прибыл в Орлеан для проведения провинциальных штатов. После того как на них королю были переданы наказы, канцлер Мишель де Л'Опиталь издал знаменитый Орлеанский ордонанс, касавшийся церковной дисциплины и реформы правосудия.

424

Орлеанский ордонанс, ст. XI: «Все каноники и капитулы, как светские, так и обычные, а также кафедральные или коллегиальные Церкви равным образом обязаны подчиняться архиепископу или епископу своей епархии и не имеют права пользоваться какой-либо освобождающей привилегией в отношении инспекций и наказаний за преступления, невзирая на сопротивление или апелляцию любого рода, без ущерба для тех привилегий, ведать которыми мы поручили нашему Частому совету, что и было за ним закреплено».

425

Патроном в каноническом праве называлось лицо, назначавшее владельцев бенефициев.

426

В 441 г. – примечание кардинала Ришельё.

Оранский собор. – Имеется в виду 1-й Оранский собор 441 г., проходивший в городе Оранске (недалеко от Авиньона).

427

Новеллы. 123. Гл. XVIII. 541 г. – примечание кардинала Ришельё.

428

Речь идёт не о Вселенском церковном соборе, а о заседании синода, состоявшемся в Толедо 17 мая 597 г. Одно из постановлений этого синода запрещает епископам присваивать себе имущество, подаренное церквам, находящимся в их епархии, и велит им следовать указаниям основателя церкви и каноническим предписаниям при назначении в эти церкви священников или диаконов.

429

Послание св. Григория, адресованное Секундину и датированное 598 г., это подтверждает – примечание кардинала Ришельё.

Послание св. Григория… Секундину… подтверждает. – В своём послании Папа Григорий I (позже признанный святым) призывает Секундина, епископа города Таормины на Сицилии, скорейшим образом завершить возведение алтаря в одном из монастырей, находившихся в его епархии, намекая, что нерадение епископа в этом деле может вызвать его, Папы, гнев (см.: Послания св. Григория. Книга III. Послание LIX)

430

Один из принципов римского права: «Necessi– tas non habet legem».

431

Заседание 24. Декрет о реформе. Гл. 18. – примечание кардинала Ришельё.

432

Там же. – примечание кардинала Ришельё

433

Монахини сопротивлялись насаждению строгой дисциплины не менее рьяно, чем монахи. Пытаясь подчинить своей власти один из женских монастырей в Бордо, епископ Сурди однажды буквально подрался с тамошними монахинями.

434

Проблема взаимоотношений двух верховных властей – светской и церковной – вызывала ожесточённые споры во Франции (в частности, на Генеральных штатах 1614 г.) в связи с популярностью доктрины галликанства и настойчивым стремлением пап утвердить свою власть во всех странах, где католичество было доминирующей религией. Для кардинала Ришельё эта тема была особенно деликатной, т.к. он одновременно являлся прелатом (т.е. одним из высших церковных иерархов и подданным Папы) и первым министром (т.е. высшим должностным лицом в государстве и подданным короля). Проявляя большое политическое мастерство и неизменную склонность к компромиссу, хотя и не объясняя, как его следует достигать, и в теории управления государством он придерживается той «золотой середины» между подчинением папам и соблюдением государственных интересов, которую ему нередко удавалось находить на практике.

435

Как уже отмечалось во вступительной статье к наст. изд., под словом «политики» Ришельё имеет в виду авторов сочинений на политические или юридические темы.

436

Коллежи поначалу были общежитиями для студентов, посещавших университеты. С середины XIII в. коллежи постепенно стали учебными заведениями, в них поначалу читались те курсы, которых не было в университетах, затем они приобрели самостоятельное значение и вступили в конкуренцию с университетами. Коллежи были широко распространены по всей Франции. Многие из них зависели от религиозных учреждений или организаций, в частности от иезуитов.

437

Первые школы, впоследствии преобразованные в университеты, возникли во Франции в ХII в. Парижский университет был основан в начале XIII в.: первая папская булла о нём датирована 1211 г., первый его устав появился в 1215 г., а автономия была признана Папой в 1231 г. Учреждение Сорбонны (в которой первоначально изучали только богословие) относится к 1253 – 1257 гг. Деление на факультеты (теологии, канонического права, медицины и свободных искусств) началось в университетах примерно в 1230-х годах.

438

Возникновение с конце XVI в. большого числа коллежей, созданных иезуитами, действительно причинило ущерб университетам, претендовавшим на монополию в образовании и присвоении учёных степеней.

439

Иезуиты – члены Общества Иисуса (называемого также Орденом иезуитов), основанного в 1540 г. испанцем Игнатием Лойолой.

440

Возможно, кардинал имеет в виду императора Фердинанда II или его шурина герцога Максимилиана Баварского, которые учились у иезуитов, а затем наделили их в своих владениях не только религиозным, но и политическим влиянием.

441

Явный намёк на королевских духовников, которыми по традиции были представители Ордена иезуитов. Они неоднократно пытались противостоять Ришельё, убеждая Людовика XIII изменить политический курс. Особенно серьёзными были конфликты кардинала с духовником Марии Медичи отцом Сюффреном в 1631 г. и с духовником короля отцом Коссеном в 1637 г. Оба завершились изгнанием святых отцов. Всего с 1617 по 1643 г. у короля сменилось восемь духовников, причём некоторые из них были удалены по настоянию кардинала, когда ему казалось, что они могут начать оказывать на короля не только духовное, но и политическое влияние.

442

Напротив, и эрцгерцог Альбрехт, и его супруга инфанта Изабелла с самого начала заявили о поддержке католической религии в своих владениях и затем всячески привечали иезуитов в Испанских Нидерландах, где те основали множество своих коллежей. В 1628 г. недовольство присутствием иезуитов и других иностранных монашеских орденов стали высказывать местные кюре и епископы, которые опасались утратить своё влияние и доходы.

443

Из Франции иезуиты были изгнаны в 1595 г. по постановлению Парижского парламента от 29 декабря 1594 г., после того как один из их бывших учеников, Жан Шатель, совершил покушение на Генриха IV. Впрочем, в 1603 г. в обмен на полученное от Папы отпущение грехов Генрих позволил им вернуться с условием принесения присяги на верность королю. Что касается других государств, куда иезуиты не допускались, то это Англия, Россия, Голландия и Венеция.

444

От испанских королей.

445

Орден Святого Бенедикта – объединение монашеских конгрегаций, придерживающихся устава, сформулированного св. Бенедиктом (ок. 480 – ок. 547). Строго говоря, до 1893 г. это объединение не являлось орденом, так как все монастыри существовали независимо друг от друга. Бенедиктинцы подчёркивали важность молитвы, физического труда и учёбы (в жаркое время года).

446

Доминиканцы. – Орден доминиканцев был основан св. Домиником (1170 – 1221) в 1215 г., а окончательно оформился в 1238 г. Доминиканцы основали при своих монастырях школы, где студенты изучали богословие и свободные искусства, а также получили кафедру на факультете богословия в Парижском университете.

447

Кордельеры. – т.е. францисканцы, или члены монашеского ордена, основанного в 1209 г. Франциском Ассизским (ок. 1182 – 1226), который позднее был канонизирован. Во Франции назывались «кордельерами» из-за обычая опоясываться верёвкой (от фр. corde – верёвка).

448

На самом деле спор о «совершенстве нищеты», являвшейся источником дохода Ордена святого Франциска, случился не при Бенедикте XI (Папа Римский в 1303 – 1304 гг.), а при Иоанне ХХII, втором из авиньонских пап (1316 – 1334 гг.). В 1317 г. Иоанн осудил духовных францисканцев, отстаивавших принцип «евангелической нищеты». А после того как он поссорился с императором Людвигом Баварским, последний отверг право пап подтверждать избрание императора и обрушился на Иоанна с критикой за осуждение духовных францисканцев, которых приютил при своём дворе в Мюнхене.

449

В 1328 г. францисканец Пьетро Райнальдуччи был провозглашён Папой под именем Николая V.

450

Теми, кто учился в университете и по его окончании получил степень бакалавра, лиценциата, магистра или доктора.

451

Заседание 31. На Базельском соборе было определено, что треть бенефициев должна быть роздана магистрам наук, бакалаврам, лиценциатам и докторам медицины, права и богословия, которые некоторое время проучились в одном из привилегированных университетов. Согласно конкордату, заключённому затем на Латеранском соборе между Львом X и Франциском I, было решено, что лица, имеющие учёную степень, будут пользоваться свободными бенефициями третью часть года, а именно в январе, апреле, июле и октябре – примечание кардинала Ришельё.

452

Речь идёт о 18-м Вселенском соборе Католической Церкви (1512 – 1517 гг.), проходившем в Латеранском дворце (в Риме), где 19 декабря 1516 г. был одобрен конкордат с Францией, заменивший Прагматическую санкцию 1438 г. Конкордат был заключён в Болонье между королём Франциском I и Папой Львом X (1516 г.). Он определил взаимоотношения короля и Папы с галликанской Церковью вплоть до времён Французской революции (1790 г.). Королевская власть сделала папству некоторые уступки, отказавшись от ряда положений Прагматической санкции (в частности, в конкордате не упоминалось о правах церковных соборов, восстанавливались аннаты, за папами сохранялось право быть высшей инстанцией церковного суда). Король приобрёл по конкордату право назначения на высшие церковные должности, т.е. получил возможность, распоряжаясь церковными доходами и бенефициями, вознаграждать дворянство (правда, надо оговориться, что кандидаты на получение кардинальского сана должны были всё-таки утверждаться Папой).

453

Индульт – термин канонического права; здесь: привилегия жаловать вакантные бенефиции, предоставленная папской грамотой какому-либо органу или лицу. Окончательно утвердился во Франции в 1538 г., когда Папа Павел III издал по настоянию короля Франциска I буллу «Pauline». Право индульта было также предоставлено некоторым членам Парижского парламента, которые могли получить бенефиций для себя, если имели духовное звание, или же для представленного ими лица, если сами были людьми светскими. Каждый член парламента мог воспользоваться правом индульта только один раз за всю жизнь, однако на практике злоупотребления этим правом были весьма нередки. Распространялось оно как на светские, так и на духовные бенефиции. Кардинал пишет о праве индульта в разд. XII этой же главы.

454

Кардинал имеет в виду, что студент не может просто числиться в учебном заведении, а потом сдать положенные экзамены сразу за все курсы. Их следовало сдавать с определённой периодичностью.

455

Булла Папы Евгения IV, данная королю Карлу VIII – примечание кардинала Ришельё.

456

Право индульта возникло до Пап Евгения IV и Павла III. Кроме того, булла Папы Евгения IV, который находился на Святом Престоле с 1431 по 1447 г., никак не могла быть направлена королю Карлу VIII, ибо тот родился лишь в 1470 г.

457

Булла, которую кардинал полагает несуществующей, неоднократно воспроизводилась в трудах французских юристов.

458

Булла была послана королю Франциску I в 1538 г. – примечание кардинала Ришельё.

459

Non creditor referenti, nisi constet de relato (лат.). – He верят рассказчику, если он путается в рассказе – примечание кардинала Ришельё.

460

Этими чиновниками были канцлер, президенты, докладчики, советники и секретари Парижского парламента.

461

…виновными в симонии. – т.е. в купле-продаже церковных должностей, которую осуждали папы и Соборы, но которая была тем не менее широко распространена.

462

Augustinus. Ipsa mutatio consuetudinis: etiam quae adjuvant utilitate novitas perturbat (лат.). – Августин: «Изменение обычая: даже полезные вещи могут не понравиться из-за новизны» (Святой Августин. Послания. 54. б). – примечание кардинала Ришельё

463

Можно было бы ещё запретить чиновникам, которые будут представлять кого-либо на владение бенефицием по праву индульта, замещать представленного другим лицом, если он умрёт до того, как займёт место – примечание кардинала Ришельё.

464

см. примечания о конце Тридцатилетней войны

465

Начиная с XIV в. во Франции, как и в большинстве европейских стран, предпринимались попытки бороться с роскошью, в частности вводился запрет на богатые материи яркого цвета или затканные золотом и серебром, и т.п. Мишель Монтень в своей книге «Опыты» предложил королю начать искоренение роскоши с самого себя (см.: Кн. I. Гл. XLIII) Этот вопрос поднимался дворянами и на ассамблее нотаблей (1626 – 1627 гг.).

466

Сам выходец из семьи мелкопоместных дворян, жившей в довольно стеснённых обстоятельствах, кардинал в детстве и юности столкнулся с нуждой лицом к лицу.

467

О продажности должностей речь пойдёт далее. См.: Ч. I. Гл. IV. Разд. I наст. изд.

468

Весьма вероятно, что этот намёк касается упразднения принципа, согласно которому дворяне во Франции – в отличие от протестантских стран – не могли заниматься торговлей и предпринимательством под страхом утраты дворянства и связанных с ним привилегий, что приводило к немалому отставанию Франции в экономическом развитии от Англии или Голландии. При этом надо заметить, что в порядке исключения дворяне могли быть пайщиками в создававшихся кардиналом компаниях для освоения колоний (Ришельё и сам вкладывал в некоторые из них собственные средства).

469

В частности, Муленский ордонанс 1566 г. о создании трибунала чести, состоявшего из коннетабля, маршалов Франции и губернаторов провинций, который был призван рассматривать споры и выносить по ним решения; Блуасский ордонанс 1579 г., подтвердивший эти предписания; эдикты Генриха IV (1599, 1602 и 1609 гг.); эдикт Людовика XIII, изданный в августе 1623 г.; эдикт против дуэлей от 6 февраля 1626 г., возобновлённый в мае 1634 г.; уже после смерти кардинала в 1643 г. был опубликован закон против дуэлей, принятия которого он добивался. Издание указов, в которых были предусмотрены достаточно суровые наказания, а также инициированная кардиналом публикация памфлетов против дуэлей действительно несколько поумерили задор дворян, хотя окончательно поединки так и не были искоренены. И в русском эпосе немало примеров поединков богатырей один на один.

470

Можно вспомнить, что личный поединок как средство разрешения политических споров предлагали своим противникам, например, французский король Иоанн II Добрый и император Карл V. И в русском эпосе немало примеров поединков богатырей один на один.

471

Следует отметить, что кардинал ненавидел дуэли не только по политическим и религиозным, но и по личным мотивам: отец Ришельё как-то убил на дуэли своего соперника (по другим данным – не на дуэли, а безоружного и внезапно), из-за чего был вынужден скрываться за границей, а старший брат Анри погиб на одном из поединков (1619 г.), оставив свою жену вдовой.

472

Напр., вышеупомянутого трибунала чести.

473

В частности, на Тридентском соборе.

474

Например, поединок Давида и Голиафа (1 Цар. 17), а также Ионафана с великаном (2 Цар. 21: 20-21). Среди исследователей библейских текстов бытует гипотеза, что это был один и тот же поединок.

475

Эдикт 1609 г. (ст. 5) позволял оскорблённым лицам обращаться к королю и маршалам за разрешением на проведение поединка, которое «будет нами им предоставлено, если мы сочтём это необходимым для их чести».

476

6 февраля 1626 г. Текст этого эдикта (известного каждому с детства по «Трём мушкетёрам») на русском языке приводится в различных хрестоматиях по истории Средних веков.

477

Стычками (rencontres) назывались дуэли с участием секундантов, которые также сражались между собой, наряду с главными противниками. Своё негодование по поводу возникновения этого обычая высказывал ещё Монтень (см.: Опыты. Кн. 2. Гл. XXVII).

478

Кардинал имеет в виду канцлера Пьера Сегье.

479

Во многом идеи об упразднении продажности должностей и годового сбора, а также о приведении в порядок государственных финансов (см.: Ч. II. Гл. IX. Разд. VII наст, изд.) Ришельё заимствовал у герцога де Сюлли, министра короля Генриха IV. Точнее говоря, перед кардиналом стояла задача продолжить дело Сюлли по всем этим направлениям. Всеми проблемами, до которых у него не дошли руки, пришлось заниматься после него Кольберу, министру Людовика XIV.

480

Лишь в XIX в. во Франции удалось найти решение беспокоившей кардинала проблемы: был введён принцип назначения чиновников на должности и продвижения их по службе на конкурсной основе.

481

См. Указатель имён, Гиз Генрих I Лотарингский, герцог де, по прозвищу Меченый.

482

Годовой собор (droit annuel), или полетта (paulette), – налог, подлежавший уплате владельцами некоторых судейских и финансовых должностей (за исключением первых президентов, генеральных прокуроров и адвокатов, которые по-прежнему назначались королём). Указ о введении полетты был издан в 1604 г. по инициативе королевского секретаря Шарля Поле (собственно, само слово «полетта» образовано от его фамилии). По этому указу все владельцы названных должностей получили право при условии уплаты ими ежегодного взноса в размере 1/60 от стоимости должности передавать её по наследству. До введения полетты чиновник имел право отказаться от должности в пользу выбранного им лица, выплатив специальный «сбор за выход в отставку» (droit de resignation), после чего должен был прожить не менее 40 дней. В случае же его скоропостижной кончины до истечения данного срока должность выставлялась на продажу, доход от которой поступал в пользу казны. Продажа должностей существовала со времён Франциска I или даже Людовика ХII, но наследственность в полной мере закрепилась только с введением полетты. Ш. Поле стал первым откупщиком этого налога, благодаря чему нажил огромное состояние. Идя навстречу пожеланиям, высказанным на Генеральных штатах 1614 г., король отменил полетту в 1618 г., но уже в феврале 1621 г. она была восстановлена из-за финансовых трудностей королевства.

483

Причины, побудившие Генриха IV ввести полетту, были разнообразны: стремление увеличить государственные доходы, удержать на службе опытных чиновников средних и преклонных лет, помешать амбициозным политикам продвигать своих протеже.

484

Цены на должности стремительно росли, даже с учётом инфляции: если в XVI в. должность советника стоила 12 тыс. ливров, а в 1610 г. – 45 тыс., то при Людовике XIII – уже 70 тыс.

485

Как уже говорилось, впервые купля-продажа должностей появилась при короле Людовике ХII и его преемнике Франциске I, которым были необходимы огромные средства на ведение войны, а второму ещё и на содержание роскошного двора.

486

Кардинал имеет здесь в виду герцога де Сюлли и уже упоминавшегося Ш. Поле.

487

Как это и произошло во время Фронды (1648 – 1653 гг.), организованного парижскими чиновниками и крупными аристократами восстания против правительства.

488

После смерти Генриха IV должности первых президентов, генеральных прокуроров и адвокатов также стали продаваться.

489

Генеральным прокурорам действительно поручалось расследование о нравах, образе жизни, религиозности, лояльности и способностях кандидатов на должности. Надо полагать, что часто это делалось весьма небрежно.

490

В оригинале фраза выглядит следующим образом: «Cette coutume s'est neanmoins si bien fortifiee, que bien que l'epice soit piquante par sa nature, on n'oserait se plaindre de celles qui se payent au Palais, et qui proposerait d'en abolir l'usage s'exposerait a la risee du monde». Здесь присутствует игра слов, которая строится на омонимах: слово «epice» означает «пряности» и «судебные поборы». Приведённую выше фразу можно понять так: «…хотя судебные поборы и неприятны, никто не смеет жаловаться на те, что платятся во Дворце…».

В Средние века названные поборы были неофициальными, но мало-помалу, несмотря на запреты (например, по Орлеанскому ордонансу 1560 г.), приобрели обязательный характер. Среди прочего судьям дарили и специи, которые были тогда довольно дороги – откуда и название. Через тридцать лет после смерти Ришельё, в марте 1673 г., был издан эдикт, сделавший судейские поборы официальными.

Э. Фонсемань в упоминавшемся нами письме, где он громит доводы Вольтера, приводит известную в его время эпиграмму, написанную по поводу пожара во Дворце правосудия и основанную на той же непереводимой игре слов:

491

Случайные доходы (фр. parties casuelles) – доходы от продажи вновь созданных наследственных должностей, от вернувшихся в казну пожизненных должностей, а также поступление годового сбора (полетты), принудительных займов с чиновников и т.д. Другое название – нерегулярные доходы.

492

При Генрихе III для рядовых чиновников был установлен нижний возрастной предел – 25 лет, для президентов парламентов – 40 лет.

493

К созданию чрезвычайных комиссий кардинал прибегал, когда хотел добиться осуждения кого-либо из своих врагов (например, маршала де Марийяка). Он справедливо опасался, что парламенты, враждебно к нему настроенные, могут отказать в вынесении необходимого ему приговора.

494

Докладчик (maitre des requetes) – одна из судейско-чиновничьих должностей среднего ранга. После завершения административных реформ Ришельё, о которых он пишет в этой главе, «…главным достоинством его (докладчика. – Л.С. ) должности была возможность получить назначение интендантом в провинцию или в армию либо отправиться куда-либо со специальным поручением. Все эти назначения и поручения были временными (полномочия интенданта давались обычно на три года), хорошо вознаграждались и часто служили средством стать государственным советником, то есть подняться на самую высокую ступень чиновной иерархии, выше которой стояли лишь канцлер, государственные секретари и президенты верховных судов» (Внутренняя политика французского абсолютизма. 1633 – 1649 гг. / Под ред. проф. А.Д. Люблинской. М.; Л.: Наука, 1966. С. 11).

495

Из этого абзаца видно, что на первых порах Ришельё собирался наделить интендантов полномочиями передвижных инспекторов-ревизоров, т.е. передать им лишь контрольные функции (в целях осуществления центральной властью контроля за деятельностью губернаторов, а также представителей короля на местах), но не управление как таковое. Однако впоследствии большинству из них удалось добиться фактической власти, правда, не без определённых трений с губернаторами и местными судебными органами, полномочия которых они постепенно прибирали к рукам. Чаще всего интендантам вменялось в обязанность осуществлять контроль сразу за тремя сферами деятельности: финансами, юстицией и полицией. При Людовике XIV эти должностные обязанности были окончательно закреплены за ними и даже существенно расширены, а сама должность интенданта стала в провинциях почти постоянной.

496

Данное высказывание Ришельё оказалось пророческим: без особого преувеличения можно сказать, что именно административный кризис, усугублённый финансовыми неурядицами, возникшими, в частности, из-за отказа парламента утвердить королевские указы о реформе финансов, вызвал в конечном итоге необходимость созыва Генеральных штатов в 1789 г. – это стало предпосылкой к Французской революции и произошедшей в ходе неё ликвидации монархии. Вышеупомянутый административный кризис возник в 1770 г. К этому времени парламенты приобрели огромные полномочия. Король Людовик XV, не без оснований увидевший в этом посягательство на свою абсолютную власть, издал приказ об их подчинении (7 декабря 1770 г.), а после их решительного протеста – все судьи Парижского и некоторых провинциальных парламентов подали в отставку, чтобы оказать давление на королевскую власть, – выпустил именное повеление (lettre de cachet) об аресте и изгнании всех мятежных судей (19/20 января 1771 г.). До 1774 г. королевский министр Мопу занимался созданием парламентов другого типа: с назначенными судьями, лишёнными административной и политической власти. После восшествия на престол Людовика XVI (1774 г.) реформа была свёрнута, судей – членов Парижского парламента призвали обратно, а сами парламенты получили прежние полномочия – со всеми вытекающими отсюда последствиями.

497

Под финансистами (фр. financiers) подразумеваются как чиновники финансового ведомства, так и кредиторы. Зачастую состоятельные высокопоставленные чиновники были кредиторами правительства; они же покупали должности, дававшие доступ к управлению государственными финансами на различных уровнях.

498

Откупщики (фр. partisans, traitants, fermiers) – лица, бравшие на откуп сбор какого-либо налога. С ними заключался договор, по которому они принимали на себя обязательство направлять в казну определённую сумму. Крупные откупщики сами налогов не собирали, а уступали это право нескольким мелким сборщикам, действовавшим на местах. Последним нередко приходилось собирать налоги с применением вооружённой силы.

499

Одним из эдиктов 1625 г. предусматривалось проведение таких проверок раз в 10 лет, однако в 1635 г. было введено налогообложение финансистов по количеству лет, проведённых ими на службе, т.е. они должны были платить фиксированную сумму, не зависевшую от величины их состояния.

500

Чиновничьи должности различались в зависимости от срока их существования. Одни были постоянными (offices), и лица, занимавшие эти должности (officiers), являлись их собственниками. Другие носили временный характер, они назывались поручениями (commissions), и лица, получавшие такие временные поручения или полномочия и называвшиеся «комиссарами» (commissaires), права собственности на них не имели.

501

Разбогатевшие откупщики приобретали в финансовом аппарате государства различные должности (казначея, сборщика, контролёра), которые были весьма дорогими, и купить их могли лишь очень состоятельные люди. Они же ссужали правительство деньгами в случае необходимости, т.е. по сути дела правительство получало кредит от собственного финансового аппарата. Появилось расхожее выражение о финансистах: «пиявки, которые сосут королевские деньги и ими же ссужают короля за огромные проценты» (Люблинская А. Д. Французский абсолютизм в первой трети ХУЛ века. М.; А., 1965. С. 246).

502

Генеральные казначеи Франции (trfeoriers de France) – члены финансово-судебного учреждения (bureau des finances) в крупном финансовом округе (generalite)

503

Во времена Ришельё крупные податные (финансовые) округа (generalites) были разделены на первичные (elections), в которых сбором податей заведовали специально назначенные королевские чиновники (elus).

504

Это сравнение, из-за которого кардинала часто упрекали в жестокосердии, напротив, показывает его человеколюбие, поскольку далее он говорит о том, что ноша народа должна быть соразмерной с его силами. Вообще, как выяснилось, сентенция «народ – это мул…» является испанской поговоркой, широко известной в эпоху Ришельё.

505

Термин «объединённые откупа» (fermes generales) относится к отдававшемуся на откуп сбору всевозможных таможенных пошлин (в том числе взимавшихся при перемещении товаров внутри страны) и косвенных налогов на различные виды продовольственных и иных потребительских товаров.

«Объединёнными» такие откупа называются потому, что во избежание увеличения числа откупщиков (что отрицательно сказывалось на контроле за ними и на управлении финансовой системой в целом, а также вызывало недовольство у народа) королевское правительство стремилось объединять откупа, подписывая договоры (как правило, сроком на шесть лет) на крупные суммы со специальными финансовыми агентами-откупщиками (feimiers generaux). Последние из своих средств авансировали государству предусмотренные для той или иной территории суммы различных налогов, получали эти налоги на откуп, а затем организовывали их сбор сами или при посредстве наёмных агентов, с которыми также заключали договор (кстати, подобный метод организации сбора налогов использовался ещё в Древнем Риме).

Пользуясь широкими правами и практически безнаказанностью, несмотря на многочисленные злоупотребления и даже бесчинства, немало откупщиков сказочно разбогатели. Фактически они представляли собой приватизированную налоговую службу. Постепенно откупщики косвенных налогов объединились в полуформальные структуры, а к середине XVIII в. было даже создано специальное учреждение под названием Ferme Generale. В пору своего расцвета оно насчитывало около 25 тыс. подчинённых агентов по всей Франции.

Говоря о том, что эти откупа «затрагивают скорее богатых, нежели бедняков», кардинал имеет в виду расходы на продовольственные товары и вино, которые у богатых, естественно, были выше.

506

Одно из многих любимых кардиналом естественнонаучных сравнений, за которые ему немало досталось от критиков, в частности от Вольтера, находившего их слишком грубыми и примитивными. Следует учитывать, однако, что такие сравнения и рассуждения на эти темы нередки в сочинениях той эпохи (вспомним, к примеру, Жана де Лабрюйера, свободно рассуждавшего о синусах, параллаксах, видимых в микроскоп мирах и тому подобных занимательных предметах).

507

См.: Ч. I. Гл. IV. Разд. I.

508

т.е. попытаться отделить свою провинцию от королевства и отдать её под власть какого-нибудь иностранного монарха.

509

После заключения мира.

510

Имеется в виду предоставленное королём право наследования (фр. survivance) должности, церковного бенефиция и т.п.; предоставлялось оно как с согласия владельца должности, так и без такового. Преемник таким образом приобщался к должности основного владельца.

511

В 1647 – 1648 гг. кардинал Мазарини возродил практику назначения преемников, и тотчас вновь возникли злоупотребления. Многие министры, работавшие в правительстве Мазарини (Бриенн, Лионн, Ле Телье, Кольбер, Круасси), добивались назначения преемниками своих сыновей, племянников или других родственников, что позволяло обеспечить их материально.

512

Кардинал был губернатором Гавра и области Ко (в Верхней Нормандии), а его официальным преемником на этих должностях являлся его племянник, маркиз де Понкурле. Преемником кардинала на его должности начальника и главного управляющего мореплавания и торговли был другой его племянник – Арман де Майе, сын маршала де Брезе (с 1636 г.).

513

Когда кардинал стал заведовать морскими делами, торговля находилась в почти полном упадке, а король не имел ни единого корабля. Вероятно, эта сноска, не имеющая прямого отношения к тексту, добавлена кем-то из сотрудников кардинала, принимавших участие в работе над «Политическим завещанием». Сам Ришельё не имел обыкновения писать о себе в третьем лице.

514

Людовик XIII был весьма слабого здоровья, страдал хроническим энтеритом, который в конце концов и свёл его в могилу. Кроме того, чрезвычайная худоба короля наводит на мысль о том, что его постоянно мучил ещё и туберкулёз. Он умер неполных 42 лет от роду.

515

В период написания «Политического завещания» Людовику XIII было 32-37 лет.

516

См. также, что говорит по этому поводу Цезарь: «…они (галлы. – А.С. ) слишком скоры на решения и обыкновенно склонны ко всяким переменам» (Цезарь Гай Юлий. Галльская война. Кн. IV. 5. Пер. М.М. Покровского ) и несколько ниже «…галльское непостоянство» (Там же. Кн. IV. 13).

517

В Древнем Риме имя Fides Publica (лат. «общественное доверие») носила богиня чести и добросовестности Fides, считавшаяся, в частности, блюстителем договоров и других государственных документов, которые помещались на хранение в её храм. В средневековом публичном праве термин «общественное доверие» (фр. foi publique) означал данную от имени государства гарантию безопасности или выполнения каких-либо обязательств.

518

Во времена Ришельё подобные рассуждения о вреде страстей и превосходстве разума были довольно распространены. Их можно найти буквально у всех философов и моралистов XVII в. Многие из них считали страсти чуть ли не болезнью ума, от которой может произойти только зло. Мода на рационализм продолжалась до середины XVIII в., когда ему на смену пришёл сентиментализм, отдававший бесспорный приоритет чувствам.

519

В течение долгого времени (по крайней мере до тех пор, пока он не стал фактически королём Франции) добродушие Генриха Наваррского (затем Генриха IV) было единственной монетой, которой он мог платить своим министрам за верную службу.

520

Ришельё сам испытывал шок, когда король, бывало, шутливо называл его «marmiton» (букв.: поварёнок; здесь: мальчуган, крошка). В одной из поданных королю записок (1629 г.) кардинал высказался следующим образом: «Язык государей часто причиняет им больше вреда, чем неприятельское оружие, а потому в речах своих они должны проявлять сдержанность».

521

За все 18 лет правления Ришельё король действительно не раз вставал на его защиту, когда нападки на первого министра со стороны членов королевской семьи, духовника, принцев и придворных становились особенно яростными, а требования отправить его в отставку особенно настойчивыми, как, например, в 1630 г., во время событий перед «Днём одураченных».

522

Кардинал, который в частной жизни отличался скромностью, граничившей с аскетизмом, считал, что король и его министры должны в интересах государства демонстрировать блеск и роскошь, приличествующие их положению, поскольку это производит впечатление на иностранцев. Образцовым королевским двором был для него великолепный двор Франциска I.

523

Пажи получали жалованье не напрямую от короля, а от первых камергеров или конюших, у которых состояли на службе.

524

Здесь Ришельё несколько путает: на самом деле личная гвардия короля состояла из одной кавалерийской роты (gendarmes du corps) и четырёх рот лучников-телохранителей (archers de la garde).

525

Основной в XVII в. налог – талью (т.е. прямой налог на достаток, куда включались все доходы от земли, ремесла, торговли и др.) почти целиком платили крестьяне и мещане, за исключением Лангедока и Прованса, где талья уплачивалась с недворянской земли вне зависимости от сословной принадлежности землевладельца. В большинстве же французских провинций дворяне и священнослужители не платили тальи, да и некоторых косвенных налогов.

526

Имеется в виду, что такие качества, как солидность, тяжеловесность и осмотрительность, для управления государством важнее, чем изобретательность, искромётность и подвижность.

527

Точнее, великий герцог Тосканский.

528

О том, что лесные вепри подрывают виноградную лозу, действительно упоминается в Библии (см.: Пс. 79: 13), однако там нет той драматической картины, которую рисует Ришельё.

529

Такое число государственных секретарей (т.е. министров) было установлено в 1547 г. Поначалу их должностные обязанности варьировались, однако именно при Ришельё они были окончательно определены, в результате чего каждый из них получил в своё ведение конкретный круг вопросов: иностранные дела, военные дела, внутренние дела (maison du Roi) и финансы.

530

Как и поступил в 1661 г., после смерти кардинала Мазарини, король Людовик XIV, сын Людовика XIII.

531

Карла V, короля Испании и императора Священной Римской империи.

532

На Генеральных штатах 1614 г. третье сословие требовало карать богохульников прокалыванием языка, как это практиковалось во времена св. Людовика. Однако ни король, ни парламент не решились зайти так далеко, а потому наказывали за богохульство, которое приравнивалось к святотатству, тюремным заключением, штрафом, а в случае его неуплаты поркой.

533

Речь идёт о протестантах, по отношению к которым кардинал всегда проявлял терпимость и мягкость ещё с тех времён, когда был епископом Люсонским. Он разгромил их политическую организацию, но не считал целесообразным вводить запрет на отправление культа, предпочитая действовать силой убеждения. Этому же вопросу посвящён и его труд «Наиболее лёгкий и надёжный способ обратить тех, кто отделился от Церкви» (1627, изд. 1651). Терпимое отношение Ришельё к гугенотам способствовало тому, что многие из их вождей поступили на королевскую службу и стали командовать войсками, а некоторые даже пользовались особым доверием кардинала (напр., маршалы де Шомберг и де Ла Форс).

534

К сожалению, Людовик XIV избрал совершенно иной политический курс, чем тот, которого придерживался кардинал. Отмена королём Нантского эдикта в 1685 г. и последовавшие за этим гонения на протестантов привели к эмиграции (главным образом в Голландию и ряд германских княжеств) многих протестантских семей, что крайне отрицательно сказалось на экономическом, политическом и военном положении Франции. Таким образом, слова кардинала о том, что радикальные средства в борьбе с религиозным инакомыслием вредны для государства, можно считать пророческими.

535

Интересно отметить, что последние три абзаца этой главы, где развивается мысль о том, что женщины мало пригодны для управления государством, были исключены из обоих российских изданий (1766 – 1767 и 1788). Неизвестно, принимала ли императрица Екатерина II участие в переводе «Политического завещания» (мы полагаем, что это вполне возможно), но в любом случае подобные инвективы в адрес женщин вряд ли пришлись ей по душе.

536

Возможно, имеется в виду английская королева Елизавета I.

537

Эти качества продемонстрировала, например, королева Екатерина Медичи, которую многие историки считают инициатором жестокой резни гугенотов в Варфоломеевскую ночь (1572 г.).

538

В 1624 г., с приходом в него кардинала Ришельё.

539

Ришельё явно намекает на период регентства Марии Медичи и правления коннетабля де Люина, когда под давлением высшей знати, находившей выгоду в ослаблении королевской власти, правительство не принимало почти никаких важных решений ни во внешней, ни во внутренней политике.

540

«Его провинности». – «Нет, снисходительность предыдущих королей» (исп.). – примечание кардинала Ришельё.

541

Вероятно, имеется в виду прежде всего король Генрих III, против которого принцы королевской крови и знатные вельможи безнаказанно устраивали заговоры и даже воевали.

542

См.: Ч. I. Гл. VIII. Разд. VII.

543

В то время в Европе существовало очень мало республик. Кардиналу довелось вести переговоры с представителями Соединённых провинций, Венеции и Граубюндена.

544

Три французские принцессы были тогда супругами европейских правителей (Кристина Французская была герцогиней Савойской, Елизавета Французская – королевой Испании, а Генриетта Французская – королевой Англии), но ни один из этих брачных союзов не принёс Франции ожидаемых преимуществ.

545

Имеется в виду родственный союз между двумя ветвями Габсбургской династии: испанской и имперской, а также союз императора Фердинанда II и его шурина герцога Баварского.

546

Кардинал ссылается на один из старейших принципов международного права – «Pacta sunt servanda» («Договоры должны соблюдаться»).

547

Самый знаменитый из этих политиков, т.е. политических философов, – Никколо Макиавелли (см.: Государь. Гл. XVIII).

548

Как говорилось во вступительной статье к наст, изд., эту проблему поднимал ещё Макиавелли в своём знаменитом сочинении «Государь» (гл. ХХIII).

549

Изгнание (добровольное или принудительное) возмутителей спокойствия в государстве действительно было одним из излюбленных средств короля и кардинала в борьбе с ними: достаточно вспомнить принцессу де Конти, г-жу дю Фаржи, герцогов де Гиза, де Бельгарда, де Ла Валетта, графа де Субиза и многих других.

550

И в самом деле, любительницы заговоров Мария Медичи, Анна Австрийская, герцогиня де Шеврёз, г-жа дю Фаржи и другие дамы доставляли кардиналу никак не меньше хлопот, чем интриганы-мужчины.

551

Королева Наваррская Жанна д'Альбре, мать короля Генриха IV, была активным политическим деятелем во времена Екатерины Медичи, а Леонора Галигаи, подруга королевы Марии Медичи, во время регентства последней постоянно вмешивалась в государственные дела и влияла на производимые в королевстве назначения. Вполне возможно, что кардинал имеет в виду также дочь Екатерины Медичи и супругу Генриха Наваррского королеву Маргариту (Марго), которая участвовала во многих закулисных политических интригах своего времени.

552

«Политическое завещание» было написано кардиналом исходя из личного политического опыта, что является одним из бесспорных достоинств данного сочинения.

553

Эта идея была реализована уже после смерти кардинала министрами Людовика XIV – Ле Телье и Лувуа.

554

Дабы ничего не упустить из виду, замечу здесь ещё, что целесообразнее устроить отдельные склады селитры, серы и угля, чем готового пороха, потому что он легко портится от долгого хранения, и к тому же следует опасаться его случайного возгорания – примечание кардинала Ришельё.

Познания кардинала в химии могут показаться удивительными, однако имеются свидетельства, что Ришельё был автором неопубликованного «Трактата о металлах», написанного по-латыни и впоследствии утерянного (см.: Batiffol L. Les faux Memoires du cardinal de Richelieu (Revue des deux Mondes. P., 1921. P. 880).

555

Несомненно, имеется в виду достойно сопротивлявшаяся испанцам маленькая крепость Сен-Жан-де-Лон, с одной стороны, и стремительно павшие под натиском врага крупные цитадели Корби, Ле-Катле и Ла-Капель, с другой.

556

Для удобства восприятия мы перенесли названия подразделов в сам текст.

557

Из числа не только государственных советников, но и учёных богословов.

558

У Цезаря мы нашли такое высказывание: «…галльский народ, занимавший по своей воинской доблести первое место среди всех других народов, естественно, был чрезвычайно огорчён таким умалением своей военной славы, которое довело его до подчинения римскому владычеству» (Цезарь Гай Юлий. Галльская война. V. 54. Пер. М.М. Покровского ). Ссылок же на то, что галлы сильны в красноречии, в произведениях Цезаря нам обнаружить не удалось. Возможно, эта его фраза приводится кем-либо из римских историков. Кстати, о том, что красноречивые галлы учили ораторскому искусству бриттов, вскользь упоминает Ювенал: «Галлия стала речистой и учит юристов британских…» (Ювенал. Сатиры. XV. 111. Пер. Ф.А. Петровского ).

559

Особенно наглядное подтверждение эта фраза кардинала получила в эпоху революционных и наполеоновских войн (1792 – 1814 гг.).

560

Как пишет юрист и историк XVI в. Жан Воден, о франках Цезарь говорил, что в начале битвы они – более, чем мужчины, а в конце её – менее, чем женщины. У Цезаря нам это высказывание не встретилось, а отыскалось у Тита Ливия, применительно к галлам: «… в начале битвы они сильнее мужей, в конце слабее женщин» (Тит Ливий. История Рима от основания города. X. 28. 4. Пер. Н.В. Брагинской ).

561

Чаще всего по причине невыплаты жалованья.

562

Речь, конечно, идёт о наёмниках, воевавших на стороне того правителя, который им платил, и отличавшихся особенной разнузданностью по отношению к местному населению. Во время Тридцатилетней войны в Германии было несколько таких наёмных армий, продававших свои услуги как католическим, так и протестантским князьям: под командованием Валленштейна, Мансфельда, Коллальто, герцога Бернгарда Саксен-Веймарского, принца Томмазо Савойского и ещё десятка ныне забытых полководцев.

563

Хорваты были хорошо знакомы кардиналу, поскольку именно в царствование Людовика XIII первый полк хорватской лёгкой кавалерии вошёл во французскую армию.

564

По свидетельству современников, во время осады Ла-Рошели (1627 – 1628 гг.), а также похода на Пиньероль (март 1630 г.) кардиналу действительно удалось установить в войсках железную дисциплину.

565

т.е. во время регентства Марии Медичи и правления Кончини (с 1610 по 1617 г.).

566

С 1601 г. (окончания савойской войны) и до начала заграничных походов под руководством Людовика XIII и кардинала в 1628 г. Франция действительно не участвовала в боевых действиях за границей.

567

Включало в себя бан и арьербан. Бан (ban) состоял из прямых вассалов короля, а арьербан (arriere-ban) – это феодальное ополчение второго призыва, вассалы вассалов (арьервассалы). Из-за низкой боеспособности и плохой экипировки феодальное ополчение созывалось редко, лишь в крайних случаях. После взятия Корби в 1635 г. ополчение было собрано и почти сразу же распущено за его полной непригодностью.

568

Балъяж (фр. baillage) – одна из областей, на которые в XIII в. был поделён королевский домен (т.е. земли, принадлежавшие непосредственно короне), провинциальный округ. Во главе бальяжа стоял назначавшийся королём бальи. Он проводил в жизнь королевские указы на местах, осуществлял рекрутские наборы и в целом отвечал за оборону вверенной его попечению местности и поддержание в ней общественного порядка. В XVI в. полномочия бальи постепенно перешли к другим чиновникам, но бальяж как местный суд в одноимённой административной единице просуществовал вплоть до реформы 1788 г.

569

Во французской армии состояли швейцарцы, немцы, шотландцы, ирландцы, фламандцы, итальянцы, хорваты. Отец Жозеф предлагал даже произвести набор поляков. Всего иностранцы составляли порядка сотни полков.

570

В 1534 г. король Франциск I создал 7 корпусов, или провинциальных легионов, по 6 тыс. человек в каждом. По мнению современников – маршала де Монлюка и венецианского посла Джусгиньяни, это была неудачная затея. В 1553 г. Генрих II разделил эти легионы на полки. В 1558 г. была предпринята ещё одна попытка ввести в армию легионы, но после 1568 г. она полностью сошла на нет.

571

Эта истина находит чёткое подтверждение в дурном управлении средствами от городской ввозной пошлины и сборами с церковных фабрик – примечание кардинала Ришельё

572

Для того чтобы выявить реальную численность личного состава или выплатить жалованье.

573

Соответственно, около 3500, 2500, 1500, 800 и 500 евро.

574

В 1629 г. предложение кардинала об организации отдельного госпиталя при каждой армии было внесено в Кодекс Мишо. К сожалению, идея не была воплощена в жизнь, поскольку парламент не утвердил кодекса.

575

Французские короли не раз строили планы создания специального заведения для инвалидов войн, но все они оставались на бумаге. В 1633 г. кардинал Ришельё побудил Людовика XIII основать рыцарский орден под названием «командорство Св. Людовика», в который бы принимались все, кто был искалечен или состарился на королевской службе. Открытие заведения состоялось 27 сентября 1634 г., однако просуществовало оно недолго. Только королю Людовику XIV удалось создать полноценный приют для ветеранов войн – Дом инвалидов (1676 г.).

576

В своё время этот тезис привёл в негодование Вольтера, полагавшего, что кардинал, являвшийся дворянином, не мог рекомендовать королю столь жёстких мер по отношению к дворянству, а потому, заключал Вольтер, и не мог являться автором «Политического завещания». Естественно, подобные аргументы не кажутся нам обоснованными.

577

Причиной столь больших расхождений между списочным составом полков и реальным числом лиц, находящихся в строю, были как массовые дезертирства, так и крупномасштабные хищения, когда военачальники, стараясь получить в своё распоряжение как можно больше средств, предъявляли фиктивные данные о количестве солдат. На самом деле из полученных денег только часть шла на содержание армии и выплату жалованья солдатам, остальное клали себе в карман командиры разных рангов.

578

В июле 1635 г., после того как казнокрадство и – как следствие – плохое снабжение войск стало одной из причин развала и поражения французской армии в Нидерландах, Ришельё сам занял пост главного управляющего службы снабжения продовольствием.

579

Одна подвода, запряжённая четвёркой лошадей, должна везти на любые расстояния 6-7 сетье зерна, что по весу равно 1500 фунтам, учитывая, что в одном сетье содержится 240 фунтов печёного хлеба. Стало быть, одна подвода должна везти 1 тыс. пайков, в которых должно быть 1500 фунтов весу, а сухарями повезёт 2 тыс. пайков. Таким образом, 15 хороших подвод смогут везти двухнедельный запас хлеба на 1 тыс. человек и трёхнедельный запас сухарей. А потому для армии численностью 15 тыс. человек 225 подвод, по расчёту, должны везти запас хлеба на 25, а сухарей – на 30 дней – примечание кардинала Ришельё.

Сетье (фр. septier или setier, от лат. sextarius). – Слово происходит от названия принятой у римлян меры жидкостей или сыпучих тел (sextus). Парижское сетье, которым мерили зерно, составляло 12 буассо, или 152,4 литра.

В вышеприведённых выкладках встречаются явные ошибки. Вместо «трёхнедельный» (запас сухарей) следует читать «четырёхнедельный». Это вытекает из простых расчётов. Если 1 подвода = 1 тыс. пайков = 1500 фунтов хлеба (2 тыс. пайков сухарями), то, соответственно, 15 подвод = 15 тыс. пайков хлеба (которым можно кормить 1 тыс. человек в течение 15 дней, т.е. двух недель), или 30 тыс. пайков сухарями (их достаточно, чтобы кормить 1 тыс. чел. в течение 30 дней, т.е. четырёх недель, а не трёх, как пишет кардинал). Отсюда следует, что при численности армии 15 тыс. человек 225 подвод смогут везти запас хлеба на 15 (а не на 25, как стоит в тексте), а сухарей – на 30 дней.

580

В размере 4 тыс. экю (12 тыс. ливров), т.е. около 200 тыс. евро.

581

Рим, совет, море (исп. ).

582

Здесь и далее под словом «Океан» Ришельё имеет в виду Атлантический океан.

583

На самом деле галеры могут ходить и в океане, правда только в очень хорошую погоду.

584

В Средиземном море бури случаются чаще и иной раз бывают гораздо опаснее, чем в Атлантике. См. замечания самого кардинала насчёт бурь в Средиземноморье далее в этой же главе.

585

Опасность со стороны английского флота особенно возросла для Франции со времени правления королевы Елизаветы I, которая немало способствовала его развитию.

586

Намёк на Столетнюю войну между Францией и Англией (1337 – 1453 гг.).

587

Описываемый кардиналом случай произошёл в 1603 г., когда Сюлли был послан в Англию, чтобы принести Иакову I поздравления в связи с его вступлением на престол и заключить с ним союз.

588

Генрих IV.

589

Канал – пролив Па-де-Кале.

590

Генрих IV совершенно не занимался созданием флота, о чём кардинал далее и пишет.

591

Действительно, поступавшее из Южной Америки золото и серебро было для Испании основным финансовым источником (его доставляли на галеонах в порт Кадис).

592

В сражении при Гетари – примечание кардинала Ришельё.

593

Итальянские союзники Франции – Парма и Мантуя, а также Швеция и Соединённые провинции.

594

Это, безусловно, преувеличение, поскольку во времена кардинала в Провансе было всего два хороших порта военного значения – Марсель и Тулон, все остальные (Антиб, Ла-Сьота и др.) могли принимать лишь небольшие торговые суда.

595

Во времена Ришельё Испания владела в Европе значительными территориями, находившимися довольно далеко от исконных испанских земель: южной частью Нидерландов, герцогством Миланским, Франш-Конте, Тосканой, Неаполем и Сицилией.

596

Это ошибка. На самом деле, конечно, надо читать «с востока…».

597

Около 40 млн евро.

598

Кардиналу наверняка был известен написанный в 1615 г. и посвящённый королю и Марии Медичи «Трактат о политической экономии» французского дворянина-предпринимателя Антуана де Монкретьена. Во всяком случае, в разд. VI он излагает многие идеи, которые до него высказал Монкретьен: о выгодности торговли с Левантом, о доходах от рыбной ловли и др. Подробно труд Монкретьена проанализирован в кн.: Люблинская А. Д. Французский абсолютизм в первой трети XVII века. М.; Л.: Наука, 1965. С. 115-146.

599

Первую колонию в Ост-Индии португальцы основали в начале XVI в. Голландская колония Батавия была основана в 1619 г.

600

В середине 1620-х годов голландцы, находясь в состоянии войны с Испанией, действительно стали совершать отдельные захваты в Бразилии, которая, как и все португальские колонии, временно перешла к Испании, поскольку в 1580 – 1640 гг. Португалия находилась под её владычеством. В 1630-х годах голландцы оккупировали уже значительные территории. Им даже удалось занять тогдашнюю столицу Бразилии, город Байя (1624 г.). Однако примерно в 1644 г. (уже после смерти Ришельё) латиноамериканская авантюра голландцев завершилась полным крахом (у них сохранилась лишь голландская Гвиана – совр. Суринам).

601

Согласно бытовавшим во времена Ришельё экономическим теориям, которые позднее назвали меркантилистскими, приобретение иностранных товаров обедняет государство, так как при этом из страны вывозятся деньги (в основе меркантилизма лежит положение о том, что национальное богатство измеряется количеством имеющегося в государстве золота и серебра).

602

Это замечание, безусловно, верно, но только для тогдашнего христианского мира.

603

Как уже говорилось, протестанты составляли не более 5-7% населения тогдашней Франции.

604

Согласно одному из поданных кардиналу рапортов, в 1631 г. во всей Франции было 5630 матросов, чрезвычайно мало капитанов и шкиперов. Многие из моряков действительно служили в английском, испанском и голландском флотах.

605

Мы уже отмечали, что в то время во Франции и некоторых других христианских странах неоднократно предпринимались попытки вести борьбу с роскошью путём введения официального запрета на некоторые ткани, расцветки, украшения и т. п. За эти ограничения выступали как дворяне, так и представители Церкви. Ришельё считал роскошь не только аморальной, но и вредной для экономики государства. Сам он в частной жизни отличался умеренностью и даже некоторым аскетизмом, но полагал, что королю, высшим сановникам, а также двору в целом необходим известный блеск, чтобы производить впечатление на иностранцев (см. об этом также в гл. VII ч. I).

606

Такое сукно делают в Руане, Роморантене и Эльбёфе – примечание кардинала Ришельё.

В оригинале сказано: «… удовольствоваться сукном du sceau и сукном de meunier», а в сноске сообщается: «Сукно du sceau делают в Руане, а сукно de meunier – в Роморантене и Эльбёфе». Выражение «сукно du sceau» происходит, по-видимому, от обычая ставить на сукне во избежание подделок свинцовое клеймо (sceau) с гербом города-производителя. Возможно также, что такое название сукно получило от небольшого городка Seau (также назывался Saulx или Saint-Benoit-de-Sault) в провинции Берри, где оно производилось до начала религиозных войн XVI в. О том, что такое сукно de meunier (в некоторых изданиях meusnier или meunier), никаких сведений нам найти не удалось.

607

Именно при Ришельё началось серьёзное освоение французами земель в восточной части Канады – так называемой Новой Франции. Правда, на первых порах колонисты по большей части терпели неудачу, особенно по сравнению с англичанами и испанцами.

608

Поселение с таким названием португальцы основали на Золотом Берегу в 1471 г. Через 11 лет там был построен форт (а впоследствии и крепость), получивший название Сан-Жорже-д'Эльмина.

609

Согласно сохранившимся документам, до 1550 г. португальцы получали с Золотого Берега в среднем не менее 12 400 унций золота ежегодно. Помимо золота они привозили из Африки слоновую кость, страусиные перья и яйца.

610

т.е. вдоль побережья Балтийского моря, в том числе с Россией, куда в 1629 г. Ришельё впервые направил посольство под руководством дипломата Деэ де Курменена, которому поручалось среди прочего договориться и об установлении торговых отношений между двумя государствами.

611

В задачи посольства, направленного кардиналом в Россию, входило получить от царя разрешение для французских купцов беспошлинно вывозить товары из Персии (главным образом шёлк-сырец). Результатом посольства стало соглашение о торговле и установлении дружественных отношений (12 ноября 1629 г.), а также разрешение для французов беспрепятственно торговать в России, но свободного проезда в Персию и вывоза оттуда товаров они не добились. За установление отношений с Персией по экономическим и религиозным соображениям особенно ратовал отец Жозеф. В 1628 г. он даже направил в Персию монаха-капуцина, который пробыл там больше года и привёз королю письмо от персидского шаха.

612

т.е. Америки.

613

В 1623 г., когда граф Мориц Нассау был штатгальтером Нидерландов, голландская Вест-Индская компания направила адмирала Л'Эрмита с 12 кораблями к берегам Перу с целью нападения на расположенную там испанскую колонию.

614

Тонны как единицы измерения водоизмещения мы поставили для удобства понимания текста современным читателем. Во времена Ришельё тонн в нынешнем значении, конечно, не существовало. В оригинальном тексте стоит слово «tonneau», т.е. «бочка», старинная морская мера водоизмещения. По весу она соответствовала 2 тыс. фунтов (ок. 908 кг). В пересчёте на современные единицы измерения это составляет 2,83 куб. м. Следовательно, 500 т составляют 1415 куб. м.

615

Город Алеппо действительно с древности находился на пересечении важных торговых путей, а в XVI-XVIII вв. был основным рынком Леванта, но он никогда не являлся портом, т.к. расположен примерно в 100 км от Средиземного моря на западе и на таком же расстоянии от реки Евфрат на востоке. Ближайший порт – Искендерун.

616

О том же пишет и упомянутый выше А. де Монкретьен.

617

Фактически кардинал говорит о целесообразности формирования в стране торгового дворянства: привилегии могли бы сделать занятие коммерцией более престижным, что позволило бы вовлечь в эту деятельность больше толковых и образованных людей. Следует отметить, что в те времена дворяне не имели права заниматься торговлей и предпринимательством, не утратив своих прерогатив, а общественный статус купцов оставался весьма низким вплоть до Французской революции 1789 г.

618

566 куб. м.

619

Перевод данного раздела гл. IX был сверен в ряде мест по книге: Люблинская А.Д. Франция при Ришельё: Французский абсолютизм в 1630 – 1642 гг. Л.: Наука, 1982. С. 97-121. В этой работе проведён весьма подробный анализ финансового проекта кардинала Ришельё, обстоятельно описаны структура и эволюция государственных финансов во Франции в 1630 – 1642 гг., а также общие направления финансовой политики правительства в те годы. См. также Приложение к наст. изд.

620

Этим послом был Анджело Коррер, находившийся в Париже с конца 1637 по 1641 г.

621

Под термином «платежи наличными» или «наличные платежи» (comptants) имеются в виду деньги, которые выплачивались на основании распоряжений, не содержавших указания, на какие цели идут средства; при этом получатель зачастую даже не писал расписки, удостоверяющей факт выплаты. Это, естественно, порождало множество злоупотреблений, о которых кардинал далее и пишет.

622

Например, оплата услуг французских осведомителей при иностранных дворах.

623

3 млн ливров, т.е. около 50 млн евро.

624

«Речь идёт о скидках с цены откупов, которые делались ввиду неблагоприятных обстоятельств (неурожаи, эпидемии, военные действия и т. п.)» (Люблинская А.Д. Франция при Ришельё… С. 119, сноска 57). Иногда откупщики добивались 50-процентной скидки.

625

Имеется в виду король Генрих Ш. Впрочем, никаких исторических свидетельств, доказывающих, что наличные платежи возникли именно при нём, не существует.

626

С этого абзаца начинается небольшое отступление от главной темы.

627

Читатель-экономисг наверняка с интересом отметит, что данное высказывание кардинала имеет прямые параллели с появившейся в экономической теории XX в. «кривой Лаффера», которая показывает взаимосвязь между величиной налоговых ставок и объёмом налоговых поступлений в государственную казну.

628

Здесь заканчивается отступление.

629

Справедливости ради следует отметить, что именно при Ришельё серьёзно усилился налоговый гнёт, который и без того был довольно велик ещё со времён Генриха IV. Увеличение налогов было обусловлено необходимостью оказывать финансовую поддержку союзникам, воевавшим с Испанией, а с 1635 г., когда Франция сама вступила в Тридцатилетнюю войну, – и ростом прямых военных расходов.

630

Т.е. народные волнения, беспорядки и восстания.

631

Ренты, выпущенные Парижским мyниципaлитeтoм – по 8,33%. Ренты на поступления от налога на соль – 1 231 411 ливров.

Ренты на поступления от косвенных налогов на вино и продовольственные товары – 851 тыс. ливров.

Ренты на общие поступления от тальи – 474 184 ливра.

Все эти ренты были выпущены в период с 1551 по 1558 г.

Во время царствования Генриха IV и даже Генриха III ренты не выпускались.

Существует 23 главных податных округа, а при них в каждом финансовом управлении имеется 24 чиновника-сборщика общим числом 552, и каждый из них получает по 1 тыс. экю жалованья; стало бьггь, треть этой суммы составляет 552 тыс. ливров. – примечание кардинала Ришельё.

Поскольку считалось (и было законодательно закреплено), что король не может участвовать в ростовщических операциях, формально с сер. XVI в. ренты выпускались и проценты по ним выплачивались муниципалитетом Парижа из тех сумм, что составляли доход казны.

Во времена Ришельё проценты обозначались термином «денье такое-то» (denier N), т.е. «такая-то часть от 100», поэтому при переводе этих выражений в более привычный для нас вид возникают несколько странные, на первый взгляд, значения. В данном случае 8,33% – это «denier 12», т.е. «12-я часть от 100».

по 7 тыс. экю жалованья… – т.е. ок. 50 тыс. евро.

552 тыс. ливров. – т.е. ок. 9 млн евро. Ришельё, таким образом, предлагает далеко не копеечную экономию, ведь эта сумма составляла примерно 1% государственных доходов.

632

Ок. 600 млн евро.

633

Многие числовые данные, приведённые в этой таблице и в главе в целом, довольно сильно варьируют в разных рукописях «Политического завещания», однако общий их порядок остаётся неизменным. Мы выбрали тот вариант, который встречается в большинстве рукописей.

634

Габель (фр. gabelle) – налог на соль, впервые введённый в начале Столетней войны (1341 г.) как временный и ставший затем постоянным, был, пожалуй, самым непопулярным из всех налогов. В тех провинциях, где он существовал (почти повсюду, кроме соледобывающих местностей), соль была изъята из свободной торговли и продавалась в особых «королевских амбарах» (greniers) по принудительной цене. Кроме того, принудительной была и покупка соли каждым жителем в определённом размере. Сбор габели всегда отдавался на откуп (см.: Люблинская А.Д. Франция при Ришельё… С. 48-49).

635

Эти налоги, носившие характер акцизов и называвшиеся эд (aides), являлись одним из основных источников дохода как государственной казны, так и городов.

636

Мюид – примерно 274 литра.

637

В данном случае имеются в виду таможенные сборы, называемые traite foraine. Они взимались при ввозе товаров в королевство или вывозе их из него. Помимо этих сборов существовал ещё целый ряд других.

638

Термин «пять больших откупов» (cinq grosses fermes) имеет отношение к взиманию пошлин при перемещении товаров внутри страны. Франция была разделена на ряд территорий, между которыми были устроены внутренние таможни. Самая значительная территория (включавшая Нормандию, Пикардию, Иль-де-Франс, Турень, Мэн, Анжу, Пуату, Онис, Перш, Берри, Нивернэ, Шампань, Бургундию, Орлеанэ и Бурбоннэ), внутри которой товары могли перемещаться свободно, и называлась «пять больших откупов», так как первоначально сбор пошлин был отдан на откуп пяти компаниям откупщиков.

639

Около 280 млн и около 800 млн евро, соответственно.

640

Главными управляющими финансами (суперинтендантами финансов) в бытность кардинала первым министром являлись Бошар де Шампиньи, Мишель де Марийяк, маркиз д'Эффиа, Бюльон и Бутийе.

641

Для тех времён идея Ришельё о том, чтобы сделать куплю-продажу соли свободной, была поистине революционной.

642

Это касалось соледобывающих провинций, где соль находилась в свободной продаже, а налогом облагался лишь сам промысел: Артуа, Фландрии, Эно, Беарна, Наварры, Бретани, части Ониса и Сентонжа. От остальных областей эти провинции были отделены таможенными барьерами. Следует, впрочем, отметить, что такие барьеры существовали вокруг всех провинций и даже большинства городов и были призваны взимать пошлины с самых разнообразных товаров, а не только с соли.

643

Проходила с 4 ноября 1596 г. по 29 января 1597 г. Поскольку налог вызвал активное сопротивление, в 1602 г. он был отменён.

644

Предписания о выплатах (фр. acquits patents) – королевские грамоты о пожаловании некой суммы, служившие приказанием тому, кто должен был произвести её уплату (в частности, казначеям).

645

Скорее 26 млн ливров, т.е. порядка 430 млн евро.

646

Из 44 млн ливров, составляющих приход по различным налогам, собираемым с народа согласно развёрстке по талье, 26 млн направляются на различные расходы, связанные со взиманием тальи: ренты, жалованья и дополнительные выплаты чиновникам.

Хотя откуп косвенных налогов на вино и продукты каждый год приносит 4 млн, в казну из них поступает лишь 400 тыс. ливров. Ренты, жалованья и дополнительные выплаты, связанные со взиманием этих налогов, съедают остальную сумму, превышающую 3,5 млн.

Хотя от всех видов габели поступает около 19 млн ливров, до казны доходит не более 5,5 млн, так как остаток, составляющий порядка 13 млн, направляется на выплату рент по габели, жалований и доплат чиновникам, управляющим солевыми складами, а также жалований чиновникам Парижского парламента, Счётной палаты, Палаты косвенных сборов, Большого совета и королевских секретарей.

Хотя все прочие государственные откупа приносят 12 млн, только 10 млн из них отходят к Королю, потому что свыше 2 млн используются для выплаты некоторых рент, жалований и различных прибавок чиновникам. – примечание кардинала Ришельё

Развёрстка по талье (фр. brevet de tallies) – изданный Королевским советом и запечатанный большой печатью из жёлтого воска документ, где зафиксирована установленная королём сумма тальи для каждого крупного податного округа (generalite) и для каждого первичного податного округа (election).

647

Большая часть рент, выпускавшихся по талье с 1612 г., всё ещё находится в руках откупщиков, их наследников или же лиц, которым они были переданы; приобрели они эти ренты необыкновенно дёшево, а потому ждут в любой момент их упразднения, которое стало бы для этих людей гораздо менее выгодным, чем выкуп по текущей цене – примечание кардинала Ришельё.

На самом деле кардинал имеет в виду «в течение 7,5 лет погасить капитал вместе с процентами». См. некоторые соображения на эту тему в Приложении к наст. изд.

648

Морская таможня в Бордо (convoy de Bordeaux) – государственное учреждение, созданное в Бордо для взимания пошлин на некоторые виды товаров, перевозимых по морю. Тем же словом (convoy) называлась и сама пошлина, взимавшаяся этим учреждением.

649

Новые ренты, выпущенные по косвенным налогам, продаются исходя из ставки не выше 14,29%, общая их стоимость составляет 2 млн ливров.

Новые ренты, выпущенные по габели, идут из расчёта ставки 13,33%, общая их стоимость составляет 5260 тыс. ливров – примечание кардинала Ришельё.

650

Речь идёт о том, чтобы, не выкупая старых рент, выпущенных Парижским муниципалитетом со ставкой 8,33%, понизить выплачиваемые по ним проценты до 6,25%. При этом, даже несмотря на такое сокращение, они всё же будут более доходными, чем частные ренты, которые приносят лишь 5,55%. Дополнительные 0,7%, о которых пишет кардинал, составляют разницу между 6,25% и 5,55%.

651

Общая сумма рент, текущая ставка которых составляет 20%, равна как раз 6812 тыс. ливров. Из них 6 млн. были выпущены исходя из суммы 8 млн, которая в феврале 1634 г. была вычленена из дохода по талье; 425 тыс. ливров были выпущены для г-на Гайяра и Ко в январе 1634 г.; наконец, 112 тыс. – для кредиторов господ Муассе и Пайана по эдикту, изданному в марте того же года – примечание кардинала Ришельё.

652

Подушная подать. – т.е. талья

653

Имеется в виду диалог «Государство» древнегреческого философа Платона, в котором всем дурным, по его мнению, формам устройства и организации общества он противопоставляет свой проект наилучшего, наиразумнейшего государства и правления, основанного на справедливости.

654

см. примечания о завершении Тридцатилетней войны.

655

Филлипп Валуа – примечание кардинала Ришельё.

См. об этом также в предисловии к наст, изд.

656

Аммиан Марцеллин, кн. 16 и 17 – примечание кардинала Ришельё.

Речь идёт о сочинении римского историка Аммиана Марцеллина «Римская история» (Rerum gestarum), состоявшем из 31 книги (до наших дней дошли только книги с 14 по 31).

657

т.е. при Меровингах (правили с 475 по 750 г.), Каролингах (750-987 гг.) и Капетингах по прямой линии (987 – 1328 гг.).

658

Эта политика была обоснованна, согласно мнению одного великого государя, который, хоть и был лишён истинного просвещения, каковое даёт вера, мыслил тем не менее весьма здраво благодаря просвещённому разуму и рассуждал, что никогда не будет испытывать недостатка в деньгах в пору нужды, поскольку народ так его любит, что у него, народа, всегда найдутся для него деньги (Ксенофонт о царе Кире в кн. V «Киропедии») – примечание кардинала Ришельё.

На самом деле мысль о том, что «богатство царей – их друзья» (а не подданные, как у Ришельё), высказывается в другом месте «Киропедии»: «Я же … обогащая своих друзей, вижу в них свои сокровища и одновременно стражу и для себя, и для наших богатств…» (Ксенофонт. Киропедия. VIII. П. 19-22. Пер. Д.Э. Фролова ). Ту же мысль Ксенофонт развивает и в трактате «Гиерон». В последующей литературной традиции древних это олицетворение встречается не раз, хотя разные авторы приписывают указанный афоризм разным царям: одни – Птолемею V Эпифану, другие – Александру Македонскому.

659

Подразумевается Филипп II, король Испании с 1556 по 1598 г.

660

Протестантами были менее 10% французов.

661

В результате обострился конфликт между «дворянством шпаги» (noblesse d'epee) и «дворянством мантии» (noblesse de robe), т.е. между историческим дворянством и недавним дворянством, вышедшим из судейской и чиновничьей среды.

662

Важное изобретение, так как мушкеты позволяют вести более точную и равномерную стрельбу.

663

Изобретены и впервые применены в Швеции в 1630 – 1640 гг.

664

Разд. V гл. IX ч. П. С. 267 наст. изд.

665

Ришельё удалось провести несколько исключений при организации своих колониальных предприятий (см. раздел «Хронология…»).

666

Лишь после революции 1789 г. благодаря усилиям аббата Грегуара знание французского стало почти повсеместным, однако даже сегодня в различных регионах Франции некоторые жители говорят на провансальском, бретонском, каталанском языках, на эльзасском, корсиканском и других диалектах, помимо которых существуют и многочисленные местные наречия.

667

Многие из своих книг Декарт написал сначала на латыни, и публикация его «Рассуждения о методе» в 1637 г. сразу же на французском языке явилась для того времени новшеством.

668

Морскому тосподству Испании постепенно приходит конец; английский и голландский, а таксе отчасти и французский флоты отныне становятся наиболее сильными в Атлантике.

669

Сам «Карл X», находившийся в заточении у Генриха III, а потом у Генриха IV, не согласился с этим, а признал Генриха IV и умер два месяца спустя. От его имени мятежниками Лиги было, однако, принято несколько постановлений, а герцог Майеннский даже успел отчеканить монеты с портретом «Карла X».

670

В отличие от многих придворных, в т.ч. принцев крови, отец Ришельё без колебаний признал нового короля. Эта верность позволила ему сохранить свои многочисленные придворные должности и обеспечила впоследствии королевское покровительство его семье и, в частности, будущему кардиналу. Если бы Генрих IV не погиб в 1610 г., то приход Ришельё к власти мог бы состояться раньше, и тогда ему не пришлось бы преодолеть столько перипетий.

671

До этого король Генрих уже пять раз менял веру – под давлением сначала родителей, а потом обстоятельств. В предыдущий раз протестанту Генриху Наваррскому пришлось стать католиком после Варфоломеевской резни в августе 1572 г., и оставался он им до июня 1576 г.

672

В Реймсе проходила коронация большинства королей Франции.

673

Иезуитов часто обвиняли в заговорах и в теневом влиянии на двор. Многие из них занимались просветительской деятельностью и воспитывали в коллежах дворянскую молодёжь.

674

В то время это было равносильно признанию некоторой независимости. Данное положение эдикта, которым протестанты воспользовались для выдвижения сепаратистских претензий, было отменено несколько лет спустя при Ришельё.

675

Согласно Вервенскому договору, Карл Эммануил I, герцог Савойский, должен был передать Франции некоторые земли, но не спешил этого делать, а напротив, способствовал обострению внутренней ситуации во Франции, в частности оказав поддержку заговору герцога де Бирона.

676

Швейцария, фактически давно независимая, формально всё ещё считалась частью германской империи. Официально независимость страны была признана лишь Вестфальскими договорами (1648 г.).

677

Это резкое изменение в карьере 17-летнего юноши объясняется следующим образом. Один из его старших братьев, Альфонс, которому предстояло занять пост епископа Люсонского, слишком серьёзно отнёсся к своему религиозному образованию, впал в мистику и кончил тем, что постригся в монахи. Чтобы доходы от Люсонской епархии остались в семье, было необходимо определить на это место младшего брата, Армана, однако ему следовало пройти для этого соответствующее обучение. Молодой Ришельё без удовольствия, но энергично выполняет семейный замысел.

678

Юридически два королевства были объединены лишь в 1707 г.

679

Священная лига боролась против протестантского влияния в германской империи и поддерживала императора.

680

Весьма показательный исторический документ, из которого совершенно ясно, что уже тогда планы Ришельё шли гораздо дальше, чем просто духовная карьера.

681

Генрих IV был объектом более десяти покушений, осуществлённых чаще всего католиками. Косвенно вся «испанская» партия при дворе выигрывала от смерти короля, не говоря уж о королеве Марии Медичи, которая получала власть, становясь регентшей. Буквально накануне покушения, 13 мая, Мария Медичи была торжественно коронована (поскольку король уезжал на войну), чего Генрих IV очень не хотел, частично из суеверия: ему была предсказана смерть вскоре после коронации его второй жены – что и произошло.

682

Часто именуется также «партией святош». Сторонники этой партии ратовали за сближение с Папой, Испанией и другими католическими государствами и выступали против всякого сотрудничества с государствами протестантскими. Ришельё использовал влияние «партии благочестивых», занимавшей чрезвычайно сильные позиции в окружении обеих королев, Марии Медичи и Анны Австрийской, чтобы прийти к власти, но затем ему пришлось им противостоять, с чем он успешно справился.

683

Согласно законам королевства, наследник считался совершеннолетним в 13 лет.

684

Женщины во Франции не могли возглавить государство, но имели право на регентство. Например, Екатерина Медичи в XVI в. и Анна Австрийская в середине XVII в. также были регентшами.

685

Генрих IV предполагал совсем иное: женить сына на наследнице Лотарингии, чтобы присоединить лотарингские земли к Франции, а дочь выдать замуж за герцога Савойского, чтобы укрепить независимость Савойи в Италии, находившейся под властью и влиянием Габсбургов.

686

В силу тогдашней геополитической ситуации в Европе эта должность является одной из трёх основных посольских должностей наряду с должностью посла при Папе и посла при германском императоре.

687

Этот последний портфель несколько удивителен для служителя Церкви, который, согласно каноническому праву, ни под каким предлогом не должен был участвовать в убийствах. Ришельё вытребовал у Папы специальное разрешение – без особых трудностей, впрочем, так как, во-первых, уже бывали прецеденты, а во-вторых, потому что «партия благочестивых» возлагала на молодого епископа особенные надежды, и, как оказалось, совершенно зря!

688

Авиньон и окружавшие его земли в то время не принадлежали Франции, а находились во владении пап. Эти земли вошли в состав Франции лишь в 1791 г. в качестве департамента Воклюз.

689

Основным конфликтом Тридцатилетней войны было противостояние между Империей и её союзником Испанией, с одной стороны, и несколькими восставшими территориями (Соединённые провинции, Чехия и другие протестантские земли) и их союзниками (протестантские Англия, Дания, Швеция, а также Франция) – с другой. Война заканчивается победой последних, заключением Вестфальских договоров и основанием так называемой пост-Вестфальской Европы, которая просуществовала вплоть до революционных войн, Наполеона и Венского конгресса, то есть до 1791 – 1815 гг.

690

Эту сепаратистскую попытку вполне можно сравнить с (удавшимся) отделением протестантских Соединённых провинций (Голландии) от католической Испании в 1579 г. (Утрехтская уния).

691

И он всё ещё бездетный…

692

В XVII в. этот сан, равнявший его носителя с принцами, даёт Ришельё одновременно престиж и блеск, возможность влиять на власть, а также защиту, так как с кардинальской мантией вынуждены считаться все. Впоследствии Ришельё безуспешно попытается вытребовать кардинальский сан и для отца Жозефа, но зато ему удастся добиться возведения в сан Мазарини, который не был даже священником!

693

Его секретная миссия заключалась, в частности, в том, чтобы помешать Франции прийти на помощь Соединённым провинциям, поскольку 12-летнее перемирие закончилось за несколько месяцев до того и Испания намеревалась вновь навести порядок «в своих владениях».

694

Император Священной Римской империи избирался несколькими курфюрстами, число которых изменялось в течение веков, но было крайне невелико, поэтому престиж титула был огромным. Впрочем, политическое влияние курфюрстов всё более и более падало с ростом власти Габсбургов, которым удалось начиная с XV в. захватить императорский престол и фактически превратить его в наследственное владение.

695

Как теперь известно, не последнюю роль в отставке Ла Вьёвиля сыграли широко распространявшиеся агентами кардинала памфлеты, содержавшие яростные нападки на первого министра. Основными авторами памфлетов были аббат Фанкан (который умер в тюрьме в 1627 г.) и Матьё де Морг (который впоследствии переметнулся на сторону врагов Ришельё и стал самым известным и язвительным из их памфлетистов).

696

См. Указатель имён, Эстре Франсуа Аннибал, герцог д'.

697

Эти восстания были направлены не против королевской власти или феодалов (которые нередко поддерживали своих крестьян), а против «плохих королевских советников и министров», а также простых сборщиков налогов, многие из которых сильно пострадали.

698

Название крестьянского восстания происходит, по всей видимости, от боевого клича его участников: «Aux croquants!» («На грызунов!»).

699

Ядовитые памфлеты того времени обзывают Ришельё «ларошельским кардиналом», «Папой кальвинистов» и т.д.

700

За исключением этого пункта, договор был, по-видимому, не совсем выгодным для Франции, которая покидала таким образом своих союзников в регионе. Похоже, Фаржи действовал согласно самовольным инструкциям Марии Медичи, переданным через его жену, одну из приближённых королевы-матери. Ришельё для видимости осудил самостоятельные действия посла, но затем парафировал договор, когда напряжение спало. Лишь усилиями его пропаганды события вокруг Вальтелины были затем представлены как успех французов, в то время как это не совсем так и кажется гораздо менее однозначным, чем пытался представить кардинал (см.: Berce Y.-M. Op. cit. P. 126-128).

701

Один из первых заговоров против Ришельё, в котором участвовали младший брат короля Гастон (наследник трона, поскольку у Людовика и Анны всё ещё не было детей), герцогиня де Шеврёз, маршал д'Орнано, несколько принцев крови. Анна Австрийская также была замешана в заговоре. По замыслу заговорщиков, убить Ришельё должен был маркиз де Шале, но из-за его излишней болтовни заговор провалился.

702

До этого существовало четыре различных адмиралтейства. Это были в основном просто почётные титулы, поскольку флот во Франции практически отсутствовал. Ришельё соединил в своих руках управление всей морской деятельностью Франции. Сам же титул был упразднён в 1669 г.

703

Эта компания получила монополию на освоение Северной Америки и на торговлю товарами из Новой Франции. Дворяне имели право участвовать в ней без потери своих привилегий, и Ришельё лично был пайщиком. Как и в других странах, главным образом в Англии, частный капитал привлекался к освоению колоний через посредство таких компаний, получавших монополию на торговлю с колониями и ввоз некоторых товаров. Компания «Сто компаньонов…» потерпела сильный ущерб от франко-английского конфликта в Америке и от английской оккупации Квебека в 1629 г. и совершенно не оправдала возложенных на неё надежд.

704

По другим данным, идея принадлежала королю.

705

Судя по всему, герцог и не собирался помогать городу по-настоящему. По некоторым данным – не вполне доказанным, – Ришельё уговорил Анну Австрийскую, в которую Бэкингем был серьёзно влюблён, написать тому секретное письмо с просьбой не приходить на помощь городу.

706

Город был сломлен, разрушения и страдания неописуемы. Когда голод стал невыносимым, мэр принял решение выставить за ворота женщин, детей и стариков. Осаждавшие не пропустили их, и несчастные так и погибли между двумя линиями огня. Было отмечено несколько случаев людоедства. Из 15 тыс. его защитников выживет меньше двухсот, а из 28-тысячного населения – лишь 8 тыс.

707

Согласно оценке историка Ива Мари Берсе, за четыре года эпидемии погибло около 10% населения, т.е. примерно 1,5-2 млн человек! (См.: Bene Y.-M. Op. cit. Р. 120-123.)

708

Парламенту – который был судебным, а не политическим органом – надлежало регистрировать королевские эдикты и указы, но иногда его члены пытались влиять на содержание королевских постановлений. В особо важных случаях король лично являлся в парламент, чтобы заставить его зарегистрировать эдикты, и тогда у парламентских советников не было иного выхода, кроме как подчиниться. Такая процедура, называемая «lit de justice», использовалась довольно редко. Чтобы то или иное постановление применялось на всей территории Франции, требовалось зарегистрировать эдикт во всех 8 провинциальных парламентах, поэтому в некоторых областях какие-то постановления могли не действовать. Чтобы выйти из тупика, короли несколько раз объезжали всю территорию, чтобы подчинить парламенты, пока абсолютизм окончательно не восторжествовал над феодальными порядками. Екатерина Медичи, в частности, была вынуждена совершить такого рода путешествие по большинству провинций со своим несовершеннолетним сыном Карлом IX.

709

При помощи «наставлений», или ремонстраций (remontrances), парламенты пытались ограничить королевскую власть и повлиять на её решения. Некоторые из ремонстраций остались в истории благодаря особенной смелости и дерзости тона. Разумеется, с усилением абсолютизма они почти исчезли, однако парламенты – и Генеральные штаты – неоднократно пытались под видом изложения своих наказов возродить былые традиции.

710

Традиционное название во Франции министра юстиции – вплоть до наших дней.

711

Каковая была, естественно, делом рук Ришельё. Этот кодекс включал в себя множество статей и явился одной из первых попыток кодифицировать конституционное и административное устройство королевства, основанное на обычном праве. Большинство статей осталось мёртвой буквой, но некоторые положения были впоследствии проведены в жизнь посредством королевских указов.

712

Это было первым серьёзным дипломатическим контактом между Францией и Россией. В то время Россия занята в основном внутренними проблемами после недавнего Смутного времени, освоением азиатских территорий и лишь непосредственными соседями – Польшей, Швецией, Турцией; в Европе она ещё не играет особой роли, что подчёркивает гениальность и оригинальность проекта Ришельё.

713

Что и было исполнено Россией не без проволочки в 1632 г. (Смоленская война).

714

См. об этом труды Б.Ф. Поршнева, а также: Черкасов П.П. Кардинал Ришельё. М.: Международные отношения, 1990. С. 244-248.

715

Именно в 1630 г. Ришельё и Мазарини впервые встречаются и ведут переговоры. Несколько лет спустя Ришельё пригласит итальянца к себе на службу, и тот станет именоваться по-французски Жюль Мазарэн.

716

В которой будет в 1680 г. заключён таинственный узник, известный под именем Железной Маски (ум. 1703).

717

По некоторым данным, Анна Австрийская даёт знать Гастону Орлеанскому через госпожу дю Фаржи о своей готовности стать его женой, что, впрочем, не является ни первым, ни последним её предательством по отношению к королю.

718

Это соглашение, однако, не было ратифицировано королём и Ришельё, поскольку включало некоторые неприемлемые для них статьи, например, связывало руки Франции, которая обязывалась не нападать на Империю ни сама, ни через посредство союзников, что противоречило всей политике союза с протестантскими странами, и в частности планам шведского вторжения. Мантуанский кризис будет окончательно урегулирован лишь в апреле 1631 г. в Кераско.

719

Мишель де Марийяк должен был, по замыслу Марии Медичи, возглавить правительство вместо Ришельё.

720

Согласно этому чрезвычайно важному договору, Франция выступает «спонсором» шведской армии, выплачивая в течение пяти лет по 1 млн ливров (более 16 млн евро) ежегодно, в то время как Густав Адольф обязуется ввести в Империю армию из 30 тыс. пехотинцев и 6 тыс. всадников, вести военные действия сообразно общему плану и не заключать сепаратного мира с Империей. Это один из основных договоров в рамках так называемой «дипломатии пистолей» Ришельё, который предпочёл максимально оттянуть вхождение самой Франции в открытую войну, вместо этого снабжая своих союзников необходимыми средствами.

721

Ришельё и отец Жозеф ставят на всех лошадей… Король Швеции, который хотел добиться участия Франции в прямых военных действиях, опубликовал компрометирующее Францию Бервальдское соглашение, которое, естественно, должно было остаться секретным. Кардиналу приходится одновременно успокаивать Баварию и сдерживать порывы своего непростого союзника, одновременно делая ему косвенное предупреждение.

722

Этот официозный орган прессы явился одним из основных орудий пропаганды Ришельё и Людовика XIII – оба даже участвовали в нём в качестве журналистов! Вся политика Франции комментировалась и объяснялась, что делает это издание исключительным историческим источником. Еженедельник, ставший после Французской революции 1789 г. печатным органом роялистов, перестал выходить лишь в 1914 г.

723

Принцы крови, а тем более наследник трона, не имели права принимать подобных решений без предварительного согласия короля, поскольку любой такой брак был чреват неисчислимыми политическими последствиями.

724

Некоторые историки считают, что маршал был чуть ли не единственной жертвой «террора Ришельё», которая не могла быть оправдана государственной необходимостью. Как бы то ни было, во время обострения болезни короля в сентябре 1630 г. маршал вызвался собственноручно покончить с «чудовищем» (кардиналом), и, возможно, эта готовность дошла до ушей Ришельё. Процесс Марийяка стал чистой пародией на правосудие, подсудимый не имел возможности серьёзно защищаться и был осуждён чрезвычайной комиссией, а не профессиональными судьями. Делегации парламента, пришедшей жаловаться королю, было указано монархом её место.

725

Эта казнь на редкость символична для того времени, так как означает усиление королевской власти и постепенное покорение знати: Монморанси происходил из первой дворянской семьи, шедшей сразу за принцами крови (Конде и другими). Огромное число представителей высшей знати, вся семья Монморанси и их многочисленные друзья, важнейшие сановники, даже простой народ пытались добиться у короля помилования для герцога. Людовик XIII категорически отказался простить Монморанси («Я не был бы королём, если бы подчинялся чувствам обычных людей»), за измену тот должен был понести заслуженное наказание – в назидание остальным. Как во Франции, так и во всей Европе эта казнь, явный признак наступающего абсолютизма, вызвала сильный резонанс.

726

Статус Гастона Орлеанского, естественно, не позволял его наказать, в то время как именно герцог являлся истинным виновником происшедшего.

727

Получив известие от названных дам, английская королева Генриетта (сестра Людовика XIII) поспешила объявить всему английскому двору о смерти Ришельё и о его замещении Шатонёфом.

728

Ришельё пишет в «Мемуарах» – правда или уловка? – что был не в курсе происходившего и что король сам раскрыл заговор.

729

«Процесс» над этим священником явился верхом несправедливости, с подкупом свидетелей и обвинителей, долгими ужасными пытками обвиняемого и т.д. Враги Ришельё считали, что Грандье погиб из-за того, что якобы написал один памфлет против него, но скорее всего кардинал просто хотел подавить беспорядки, вызванные этим делом. Как бы то ни было, хотя во Франции времён Ришельё подобного рода мракобесие и было чрезвычайно редким (в отличие от той же Испании, где деятельность инквизиции находилась в самом разгаре), дело Грандье выглядит довольно некрасиво и стало одним из первых судебных дел на религиозной почве, шокировавших зарождавшееся общественное мнение.

730

Первая битва при Нёрдлингене (не путать с битвой в августе 1645 г., которая, наоборот, была выиграна Францией).

731

В отличие от подавляющего большинства тогдашних королевских чиновников должность интендантов не принадлежала им, не могла быть продана или передана по наследству, они могли в любой момент быть уволены или перемещены. Всё это обеспечивало эффективность их деятельности.

732

Который задавлен долгами (400 тыс. ливров в тогдашней монете, т.е. более 6,5 млн нынешних евро, которые потом оплатит государственная казна) и не имеет больше средств к существованию, несмотря на финансовую поддержку со стороны Испании.

733

Где он и умрёт через некоторое время. Гастон и пальцем не шевельнул, чтобы спасти своего любимца: он слишком боялся за себя, чтобы решиться на противостояние королю и кардиналу. Пюилоран, подкупленный Ришельё, ранее немало содействовал возвращению Гастона Орлеанского во Францию.

734

Часовню строил Лемерсье – личный архитектор Ришельё. В 1793 г. по приказу монтаньяров гробница Ришельё была подвергнута осквернению, лишь чудом уцелела голова кардинала, которой играли уличные мальчишки.

735

Война с Испанией продлится долго – до 1659 г., когда будет заключён Пиренейский мир.

736

Но, как совершенно справедливо замечает историк Филипп Эрланже, совершенно неуместно говорить об общем священном единении всей нации, настолько сильна ещё при дворе испанская партия, которая горячо желает победы врагам Франции (см.: Erlanger Ph. Op. cit. P. 509). К тому же провинция, наполовину мятежная и раздавленная налогами, не так уж сильно переживает за Париж.

737

1636 г. остался в памяти французов «годом Корби», настолько сильной была паника в Париже, из которого многие предпочли просто уехать. А король и Ришельё демонстративно разгуливали по всему городу, причём иногда даже без охраны. Это был почти единственный момент, когда кардинал был несколько популярен.

738

Провал случается по вине Гастона, который, как всегда, трусит и не подаёт условного сигнала.

739

Произведение много раз ставится для двора и имеет успех. Однако оно не очень нравится Ришельё. Напомним, что Франция находится в состоянии войны с Испанией и что испанские войска стоят в нескольких десятках лье от Парижа. А пьеса Корнеля превозносит храбрость и добродетель испанцев.

740

Королева виновна в ведении секретной переписки с королём Испании (её братом) и императором, а также со многими заговорщиками (например, герцогиней де Шеврёз), которую она поддерживала в надежде устроить сепаратный мир с Испанией, склонив мужа к разрыву с Ришельё. Благодаря сети своих агентов Ришельё узнаёт об измене королевы ещё осенью 1636 г. и устанавливает за ней слежку. Как только он получил бесспорные доказательства вины королевы, кардинал даёт ей знать об этом и требует признаться во всём королю. Под влиянием Ришельё встреча втроём заканчивается полным подчинением королевы и даже примирением обоих супругов, которые вот уже несколько лет как живут совершенно раздельно, что не может способствовать рождению наследника престола. Целью Ришельё было дать Франции настоящего наследника и любой ценой избежать воцарения трусливого, слабого и неумного Гастона. Кардинал косвенно является, таким образом, отцом Людовика XIV, который родился год спустя.

741

До сих пор во Франции каждый год 15 августа, в день Успения Девы Марии, во всех католических церквях служат специальный молебен, повсюду организуются процессии, и, само собой разумеется, этот день является государственным праздником, несмотря на то, что Церковь отделена от государства.

742

Одна из наиболее неприступных рейнских крепостей, Брейзах считался «ключом к Германии». Его взятие означало перелом в войне и близость победы.

743

Отец Жозеф был главным советником Ришельё, его «правой рукой» и, можно даже сказать, его единственным настоящим доверенным лицом, даже другом. Эта потеря потрясла кардинала.

744

Вопреки предположениям некоторых испанских историков, в отличие от португальской революции к восстанию в Каталонии кардинал никак не мог приложить руку, для него самого оно стало сюрпризом (впрочем, весьма приятным).

745

Конфликт закончится поражением Карла IV, который так плохо воспользовался предоставленной ему очередной попыткой реабилитироваться. Он окончательно потерял лотарингский престол, Франция подготавливает аннексию этой земли, и факт исчезновения буферного государства между Францией и Германией будет иметь политическое значение вплоть до XX в. (вопрос Эльзаса и Лотарингии).

746

Несмотря на совпадение обоих терминов и сходность попыток английского и французского королей укрепить абсолютизм, ни в коем случае не следует путать английский и французский парламенты: в Англии это политический орган, сходный с парламентом в современном значении слова, в то время как французские парламенты являлись судебными палатами и их советники не подлежали избранию, т.к. свои должности они покупали.

747

Этот королевский фаворит явился будто бы жертвой закулисных политических махинаций людей, пытавшихся свергнуть Ришельё и перевернуть всю дипломатическую систему кардинала в пользу Испании и Империи. Во всяком случае, он попытался сыграть слишком крупную для себя роль (метил ни больше ни меньше, как на место кардинала), за что и поплатился головой.

748

Анна Австрийская вовремя отдаёт себе отчёт в неминуемом провале заговора, в котором участвовала, и ставит в известность кардинала. Ришельё без труда получает затем всю информацию о заговоре от трусливого Гастона Орлеанского, который в очередной раз предаёт сообщников. Кардинал был настолько потрясён новостью и текстом секретного договора с Испанией, что мгновенно оправился от болезни, хотя и ненадолго.

749

По некоторым данным, к тому времени Сен-Мар успел уже изрядно надоесть королю.

750

Он завещал королю свой дворец Пале-Кардиналь – ставший Пале-Ройялем, а также другую недвижимость, коллекцию картин, бриллианты, 1,5 млн ливров наличными для срочных нужд королевства (около 25 млн евро). Помимо короля, среди наследников – его родственники, а также Сорбонна, получившая его библиотеку. В итоге наследство Ришельё номинально превысило огромную сумму в 20 млн ливров, из чего следует вычесть около 6 млн ливров долгов, т.е. в конечном счёте около 14 млн ливров (более 230 млн евро). Однако долги государства кардиналу не были выплачены его наследникам, напротив, его племянница получила массу претензий от кредиторов Ришельё, так что, за исключением недвижимости, его наследство оказалось постепенно растрачено на выплату долгов (см.: Кнехт Р.-Дж. Указ. соч. С. 350-351). Как бы то ни было, ни один французский министр того времени – ни Сюлли, ни Мазарини, ни Фуке – не разбогател у власти так сильно, как кардинал Ришельё. Параллельно с делами Франции он успешно управлял и своими, иногда их смешивая, по обычаям того времени. Одни лишь личные доходы от его должности начальника и главного управляющего мореплавания и торговли, пожалованной ему в 1626 г., составляли более 200 тыс. ливров в год (более 3 млн евро), и то, что сегодня мы назвали бы коррупцией, было тогда в порядке вещей. Забавно, что в 1626 г. Ришельё попросил не выплачивать ему жалованья за эти должности, чтобы позволить казне сэкономить 35 тыс. ливров (см.: Там же. С. 55).

751

По странному совпадению в тот же день, что и его отец Генрих IV, и номинально он процарствовал, таким образом, ровно 33 года. Король ненадолго пережил своего первого министра.

752

Около 1 млн жертв из всего лишь 15-миллионного тогдашнего населения Франции.

753

Удачный термин французского историка И.-М. Берсе. Жёсткость этих мер постоянно усиливалась начиная с 1636 г., когда Франции пришлось не только субсидировать военные действия союзников, но и самой вступить в войну.

754

Не путать с первой баталией на том же месте в сентябре 1634 г.

755

Людовик XIV всю жизнь тяготел к максимальной личной власти и питал недоверие к Парижу, чему, конечно, способствовали пережитые в детстве волнения в связи с мятежом и с вынужденным бегством; в частности, из-за этого он обосновался в Версале.

756

В Вестфалии было заключено два договора, поскольку протестанты и католики совещались отдельно. Мюнстер и Оснабрюк отстоят друг от друга на 50 км.

757

Фактически почти всю провинцию, за исключением Страсбурга.

758

Речь идёт о спорных территориях в Лотарингии (тогда части германской империи), вокруг епархиальных городов Метц, Туль и Верден, которые Генрих II присоединил к Франции в 1552 г. и статус которых оставался болезненным вопросом во франко-имперских отношениях в течение почти 100 лет.

759

В частности, дядя короля Гастон Орлеанский – мог ли очередной мятеж обойтись без него?! – его дочь, а также принцы крови Конде, его брат Конти, Лонгвиль (его жена – сестра Конде и Конти), герцогиня де Шеврёз, маршал де Тюренн и ещё около десятка знатных вельмож.

760

Маршал де Тюренн, один из главных полководцев Ришельё и Мазарини, в 1650 г. поддержал Фронду (и, в частности, принца Конде, вместе с которым выиграл сражение при Нёрдлингене в августе 1645 г.), но после отъезда Мазарини он возвращается ко двору и защищает короля. Его победы над Конде, а затем над испанской армией позволяют покончить с Фрондой и с испанской интервенцией.

761

Т.е. протестантов.

762

В 1659 г., после заключения Пиренейского мира между Францией и Испанией, он будет помилован и вновь вернётся ко двору.

763

Согласно легенде, именно тогда Людовик XIV, явившийся на заседание парламента в охотничьем костюме, заявил: «Государство – это я». Эта фраза олицетворяла королевский абсолютизм.

764

Четыре года спустя, в 1662 г., Людовик XIV покупает город у англичан, и с тех пор Дюнкерк – французское владение.

765

Король Франции, однако, теряет титул графа Барселонского, т.е. Каталонию.

766

Сегодня во Франции – как и в большинстве западных стран – также практикуется выпуск государственных облигаций по цене 95-98% от номинала (для облегчения их размещения), что, естественно, повышает фактическую процентную ставку по ним.

767

Из таблицы видно, что, не располагая современными вычислительными средствами и не имея глубоких знаний в области финансовой математики, кардинал получил значения весьма близкие к реальным.

768

Они были изобретены как раз при жизни Ришельё, в 1614 г., шотландским математиком Дж. Нэпьером, а также, независимо от него, ещё раньше швейцарским учёным И. Бюржи.

769

Ср. с табл. 3.

770

См.: CardinaldeRichelieu. Testament politique / Edition critique publiee avec une introduction et des notes par Louis Andre et une preface de Leon Noel. 7e ed. [s. 1.]: Robert Laffont, MCMXLVII [1947]. P. 38-39. Об этом издании см. ниже. То же самое говорится и в Предисловии к изданию 1995 г. (о нём также см. ниже).

771

От краткого: «Политическое завещание, или Принципы управления государством господина кардинала де Ришельё» до чрезвычайно напыщенного: «Принципы управления государством, или Политическое завещание Его Высокопреосвященства Армана дю Плесси, кардинала-герцога де Ришельё, пэра и главного адмирала Франции, первого министра и главы Королевского совета во время царствования Людовика XIII, короля Франции и Наварры, командора Орденов Его Величества, епископа Люсонского, одного из основателей и покровителя дома и общества Сорбонны».

772

См.: Testament politique d'Armand du Plessis, cardinal due de Richelieu, pair et grand amiral de France, premier ministre du Conseil d'Etat sous le regne de Louis XIII, roi de France et de Navarre, commandeur des ordres de Sa Majeste, eveque de Lugon, confondateur et bienfacteur de la maison de Sorbonne. Derniere edition. Amsterdam: chez Henry Desbordes, MDCLXXXVIII.

773

Нам, однако, представляется весьма сомнительным, чтобы кардинал, который всегда уделял самое пристальное внимание своей посмертной славе, всерьёз предполагал сделать короля единственным читателем главного сочинения своей жизни.

774

См.: Maximes d'Etat, ou Testament politique d'Armand du Plessis, cardinal due de Richelieu, Pair & Grand Amiral de France, Premier Ministre d'Etat sous le Regne de Louis XIII. du nom, Roi de France & de Navarre/Eclite par Marin. P.: De l'lmprimerie de Le Breton, Premier Imprimeur ordinaire du Roi, M.DCC.LXIV. Помимо текста самого «Завещания» в этом издании содержатся также «Исторические наблюдения», в которых критикуются действия кардинала в отношении некоторых лиц (в частности, герцога де Ла Валетга и кардинала де Берюлля); обстоятельное письмо Э. Фонсеманя, в котором он опровергает доводы Вольтера, утверждавшего, что «Завещание» не принадлежит перу кардинала; описание событий, относящихся к рождению дофина; эпитафия кардиналу на латинском языке.

775

См. об этой дискуссии: Альбина Л.Л. «Политическое завещание» Ришельё в источниковедении и историографии Франции XVII-XX вв.: Автореф. дисс. … канд. ист. н. Л., 1969; Andre L. Introduction… // Cardinal de Richelieu. Op. cit. P. 47-57.

Сейчас уже никто из учёных не ставит под вопрос подлинность «Завещания». Вообще, как выразился Э. Фонсемань, последовательно опровергавший все доводы скептически настроенного Вольтера, в «Завещании» нет ни одного суждения, которого не мог бы высказать кардинал, а кроме того, в нём содержится множество мыслей, которые просто не могут принадлежать никому иному, и сведений, известных ему одному.

776

См.: CardinaldeRichelieu. CEuvres du Cardinal de Richelieu avec une introduction et des notes par Roger Gaucheron, notice de Jacques Bainville. P.: Jules Tallandier, 1929. – 247 p.

777

См.: Bibliotheque nationale. F. fr., 23247.

778

«…издание [1947 г.], несмотря на ряд достоинств <…>, не было признано подлинно научным и критическим. Эсмонен расценил издание Андре как простое воспроизведение одной из самых старых рукописных копий (Сорбоннской)» (Альбина Л.Л. Указ. соч. С. 14). См. также: Люблинская А.Д. Источниковедение истории Средних веков. Л., 1955. С. 325-326.

779

См. ниже.

780

Вероятно, одной из причин заблуждения немецких историков стал тот факт, что 15-страничная брошюра Лаббе была переведена на немецкий язык и издана в 1644 г. см.: Cardinals Armandi Richeli. Christliches und Politisches Testament. Sampt einer Sorbonischen Grabschriflt Auss dem Lateinischen. [s. 1., s. t], 1644. – 7 ff.

781

История дипломатии: В 3 т. / Под ред. В.П. Потёмкина. М.: ОГИЗ. Гос. социально-экономическое издательство, 1941. Т. 1. С. 208.

782

Кроме того, нам известны ещё несколько изданий на португальском языке. Первое из них вышло в 1709 г.

783

См. об этом: Шаркова И.С. Первый русский перевод «Политического завещания» кардинала Ришельё // Исследования по отечественному источниковедению. Сборник статей, посвящённых 75-летию проф. С.Н. Валка. М.; Л.: Наука, 1964. С. 371-374.

784

На титульном листе двух последних рукописей значится заголовок: «Тестамент политический кардинала дюка Деришелио первого министра французского при короле Люи третьем на десять. Переведена с французского языка 1725 года. Санкт. П.Б.» (совр. орфогр.).

785

См.: Политическое завещание кардинала дюка де Ришельё французскому королю. М.: Печатано при Императорскомъ Московскомъ Университете, 1766 (Ч. 1), 1767 (Ч. 2); Политическое завещание кардинала дюка де Ришельё французскому королю. 2-е изд. М.: Въ Типограiи Компаiи Типографической, 1788.

786

См. выходные данные ниже.

787

Такого издания в строгом смысле до сих пор нет и на языке оригинала. Однако проблема не является неразрешимой. Ф. Ильдесаймер совершенно справедливо указывает в предисловии к изданию 1995 г., что 16 существующих рукописей «Политического завещания» весьма сходны между собой (среди них находится и Сорбоннская, положенная в основу издания 1947 г.) и лишь один манускрипт № 82, хранящийся в Архиве французского МИДа и взятый ею за основу, отличается от них. Именно поэтому можно считать, что издание 1995 г., которое представляет собой, по сути дела, «синтез» обоих вариантов и по которому был сверен наш перевод, в принципе, наиболее полно отвечает требованиям, предъявляемым к критическим изданиям.

788

Орфография оригинала.

789

В Указатель не включены персоналии, упоминаемые исключительно в нём самом.

790

Именно для выплаты выкупа за короля Иоанна были впервые выпущены новые золотые монеты достоинством в 1 ливр – франки (franc – свободный). Таким образом, франк просуществовал с 1360 по 2002 г.

791

В скобках даётся перевод названия на французский язык, если не указано иное. Определения относятся к 1620 – 1640 гг. В указатель не включены названия, встречающиеся только в нём самом, а также в Указателе имён.