Православний молитовник УПЦ в США

Канон пасхальний

творіння прп. Іоана Дамаскина, гл. 1

Пісня 1

Ірмос: Воскресіння день, / просвітімось, люди! / Пасха, Господня Пасха! / Бо від смерти до життя / і від землі до неба / Христос Бог нас перевів, / що пісню перемоги співаємо.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

Очистьмо почування / і побачимо Христа, / що сяє неосяжним світлом / воскресіння, / і, перемогу оспівуючи, ясно почуємо, / як Він промовляє: радуйтеся.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

Небеса нехай достойно веселяться, / земля ж нехай радіє, / і нехай святкує світ увесь видимий і невидимий, / бо воскрес Христос, радість вічная.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

Ірмос: Воскресіння день, / просвітімось, люди! / Пасха, Господня Пасха! / Бо від смерти до життя / і від землі до неба / Христос Бог нас перевів, / що пісню перемоги співаємо.

Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав і тим, що в гробах, життя дарував (тричі).

Пісня 3

Ірмос: Прийдіть, будем пити питво нове, / не з каменя неплідного дивноявлене, / а з гробу Христового, / що став джерелом нетління, — / на Ньому ж ми стверджуємось.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

Нині все сповнилося сяйвом — / небо і земля, й безодня; / нехай святкує все творіння / це Христове воскресіння — / ним бо воно стверджується.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

Учора поховано мене з Тобою, Христе, / сьогодні встаю, коли Ти воскрес; / учора розп'ято мене з Тобою, / Сам прослав мене з Собою, Спасе, у Царстві Твоїм.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

Ірмос: Прийдіть, будем пити питво нове, / не з каменя неплідного дивноявлене, / а з гробу Христового, / що став джерелом нетління, — / на Ньому ж ми стверджуємось.

Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав і тим, що в гробах, життя дарував (тричі).

Іпакої, гл. 4:

Світання попередивши / і знайшовши камінь, одвалений від гробу, / ті, що були з Марією, від ангела почули: / «Чому шукаєте серед мертвих, як людину, / Того, Хто в сяйві вічнім пробуває?» / Погляньте на похоронні пелени, / поспішіте й світові звістіте, / що воскрес Господь, умертвивши смерть, / Він бо є Син Бога, що спасає рід людський.

Пісня 4

Ірмос: На божественній варті / богонатхненний Авакум / нехай стане з нами й покаже / світлосяйного ангела, / що ясно промовив: / «Сьогодні спасіння світові, / бо воскрес Христос, / як Всемогутній».

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

Наша Пасха — Христос, / що первенцем від Діви народився / і, як призначений на смерть, був / названий ягнятком, / та непорочним, бо гріха не знав, / і, як Бог Істинний, найсвятішим зветься.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

Благословенний нам Христос, / як однолітній агнець, / добровільно за всіх у жертву був принесений,/ Пасха очищення, / і знову з гробу нам засяяло / красне Сонце правди.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

Богоотець Давид перед ковчегом, / як прообразом, грав і веселився. / Ми ж, народ Божий святий, / здійснення прообразів бачивши, / побожно веселімось, / бо воскрес Христос, як Всемогутній.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

Ірмос: На божественній варті / богонатхненний Авакум / нехай стане з нами й покаже / світлосяйного ангела, / що ясно промовив: / «Сьогодні спасіння світові, / бо воскрес Христос, / як Всемогутній».

Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав і тим, що в гробах, життя дарував (тричі).

Пісня 5

Ірмос: Раніш світанку вставаймо / і, замість мира, пісню заспіваймо Владиці, / і побачимо Христа, Сонце правди, / що життя всім освітлює.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

Закуті в пекельні кайдани, / бачивши Твою, Христе, безмежну добросердечність, / до світла поспішали веселими стопами, / Пасху прославляючи вічную.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

З свічками в руках ходімо назустріч, / коли Христос із гробу виходить, як жених, / та з чинами ангельськими, що радісно святкують, / прославимо Пасху Божу спасительну.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

Ірмос: Раніш світанку вставаймо / і, замість мира, пісню заспіваймо Владиці, / і побачимо Христа, Сонце правди, / що життя всім освітлює.

Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав і тим, що в гробах, життя дарував (тричі).

Пісня 6

Ірмос: Зійшов Ти, Христе, в безодню підземну / і розбив кайдани вічні, що в'язнів держали, / та на третій день, як з кита Іона, / воскрес із гробу.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

Народженням Твоїм, Христе, / Ти не порушив нетління Діви, / а, воскреснувши із гробу, / зберіг цілими печаті, / і відчинив нам райські двері.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

Спасе мій, жива і незвичайна жертво, / Сам Себе, як Бог, з воді Своєї Ти приніс Отцю, / і з Собою праотця всіх Адама підніс, / із гробу воскресши.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

Ірмос: Зійшов Ти, Христе, в безодню підземну / і розбив кайдани вічні, що в'язнів держали, / та на третій день, як з кита Іона, / воскрес із гробу.

Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав і тим, що в гробах, життя дарував (тричі).

Кондак, гл. 8

Хоч і до гробу зійшов Ти, Безсмертний, / але зруйнував пекельну силу / і воскрес, як переможець, Христе Боже, / промовивши до жінок- мироносиць: «Радуйтеся», — / і подаючи Твоїм апостолам спокій, / даруєш грішним воскресіння.

Ікос:

Раніш світанку колись мироносиці шукали, як денного світла, Сонце, що зайшло у гріб до заходу сонця, та одна до одної промовляли: ой, сестриці, ходімо намастимо пахощами живоносне й поховане, що у гробі лежить, тіло Того, що тіло грішного Адама воскресив. Ходімо, поспішімо, як волхви, вклонімся, й мира принесімо, як дари, не пелюшками, а плащаницею сповитому, умиймося сльозами й виголосимо: «Ой, Владико, встань, подаючи грішним воскресіння».

Воскресіння Христове бачивши, / поклонімось Святому Господеві Ісусу, / Єдиному Безгрішному. / Хресту Твоєму поклоняємось, Христе, / і святе воскресіння Твоє оспівуємо і славимо. / Бо Ти єси Бог наш, / крім Тебе, іншого не знаємо, / ім'я Твоє призиваємо. / Прийдіть, усі вірні, / поклонімось святому Христовому воскресінню, / бо через Хрест прийшла радість усьому світові. / Повсякчас благословляючи Господа, / оспівуємо воскресіння Його, / бо, перетерпівши розп'яття, / Він смертю смерть переміг (тричі).

Воскрес Ісус із гробу, / як і провістив, / і дарував нам життя вічне / і велику милість (тричі).

Пісня 7

Ірмос: Той, Хто визволив з печі юнаків, / ставши чоловіком, страждає, як смертний, / і стражданням своїм / одягає смертне красою безсмертя. / Єдиний благословенний / Бог отців і препрославлений.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

Богомудрі жінки з миром / до гробу Твого, Спасе, поспішалися; / та Кого вони, як мертвого, / зі сльозами шукали, / Тому з радістю, як Живому / Богові, вклонилися, / і Пасху таємну / Твоїм ученикам, Христе, благовістили.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

Смерти святкуємо умертвлення, / пекла зруйнування, / іншого життя вічного початок / і, радіючи, оспівуємо Подателя, / єдиного благословенного / отців Бога і препрославленого.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

Ірмос: Той, Хто визволив з печі юнаків, / ставши чоловіком, страждає, як смертний, / і стражданням своїм / одягає смертне красою безсмертя. / Єдиний благословенний / Бог отців і препрославлений.

Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав і тим, що в гробах, життя дарував (тричі).

Пісня 8

Ірмос: Цей урочистий і святий день / єдиний є цар і господь субот, / радість над радощами / і свято над святами; / в цей день прославимо / Христа навіки.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

Прийдіть, в цей урочистий день воскресіння / причастімось нового виноградного плоду, / божественної радости, Царства Христового, / оспівуючи Христа, як Бога, навіки.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

Зведи очі твої, Сіоне, і глянь навкруги себе: / ось бо прийшли до тебе, / наче світла богосяйні, / від заходу і півночі, полудня і сходу, / діти твої, / благословляючи Христа навіки.

Приспів: Пресвятая Тройце, Боже наш, слава Тобі.

Отче Вседержителю і Слово і Душе, / в трьох Особах Єство Надприродне і Пребожественне, / в Твоє ім'я ми охрестилися / і Тебе благословляємо по всі віки.

Ірмос: Цей урочистий і святий день / єдиний є цар і господь субот, / радість над радощами / і свято над святами; / в цей день прославимо / Христа навіки.

Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав і тим, що в гробах, життя дарував (тричі).

Пісня 9

Заспів: Ангел вітав Благодатну: / «Чистая Діво, радуйся», — / і я знов вітаю: «Радуйся!» / Твій Син воскрес на третій день із гробу / і мертвих воскресив, / люди, веселіться.

Ірмос: Світися, світися, / новий Єрусалиме, / слава; бо Господня / над тобою зійшла. / Радій нині / і веселися, Сіоне, / а Ти, чистая, красуйся, Богородице, / воскресінням Сина Твого.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

О божественне, о любе, / і найсолодше Твоє слово: / бо істинно обітував Ти, Христе, / з нами до кінця віку пробувати. / Таку маючи надію, / ми, вірні, радуємось.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

О Пасхо велика і найсвятіша, Христе! / О Мудросте і Слово Боже і Сило! / Сподоби нас тісніше з'єднатися і З Тобою / в невечірній день Царства Твого.

Приспів: Христос воскрес із мертвих!

Ірмос: Світися, світися, / новий Єрусалиме, / слава; бо Господня / над тобою зійшла. / Радій нині / і веселися, Сіоне, / а Ти, чистая, красуйся, Богородице, / воскресінням Сина Твого.

Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав і тим, що в гробах, життя дарував (тричі).

Ексапостиларій:

Тілом заснувши, як мертвий, Царю і Господи, на третій день воскрес Ти, Адама з тління підняв і знищив смерть; Пасха нетління, світу спасіння.

Стихири Пасхи

Стих: Нехай воскресне Бог, і розвіються вороги Його.

Пасха священна сьогодні з'явилася нам, / Пасха нова і свята, / Пасха таємнича, / Пасха найпочесніша, / Пасха — Христос Визволитель, / Пасха непорочна; / Пасха велична, / Пасха вірних; / Пасха, що двері раю нам відчиняє; / Пасха, що освячує всіх вірних.

Стих: Як щезає дим, нехай щезнуть.

Прийдіть після видіння, жони-благовісниці, / і Сіонові скажіть: / «Прийми від нас радісну вість / про воскресіння Христове»; / веселися, торжествуй / і радуйся, Єрусалиме, / бачивши Царя Христа, що з гробу виходить, неначе жених.

Стих: Так нехай згинуть грішники від лиця Божого, а праведники нехай звеселяться.

Мироносиці-жони / раніш світанку прийшли до гробу Життяподавця / і побачили ангела, що сидів на камені, / і він провістив їм, так промовивши: / «Чому шукаєте Живого серед мертвих, / чому оплакуєте Нетлінного на місці тління? / Ідіть, благовістіть ученикам Його».

Стих: Цей день, що його створив Господь, радіймо й веселімось в нім.

Пасха красна, / Пасха, Господня Пасха! / Пасха преславна засяяла нам. / Пасха! Радісно один одного обіймемо! / О Пасхо! Визволення від смутку, / бо сьогодні з гробу, наче з палати, засяяв Христос, / і жон радістю наповнив, промовивши: / «Благовістіть апостолам».

Слава… і нині…

Воскресіння день, / просвітімось урочистим святом, / і один одного обнімімо. / Скажімо «браття» і тим, що ненавидять нас, / все простімо задля воскресіння, / і так всі заспіваймо:

Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав і тим, що в гробах, життя дарував (тричі).