Предтеча

Примечания

1

Мурмолка — невысокий колпак из дорогой ткани.

2

Верста — возраст.

3

Хартия — карта.

4

Угорский — венгерский.

5

Конда — сухостойная ель.

6

Скудельница — кладбище.

7

Михайлов день — 6 сентября (все даты по старому стилю).

8

Покров — 1 октября.

9

Дворский — управитель боярского двора.

10

Посадить выше своего отчества — согласно бытовавшему в то время местничеству общественное и служебное положение человека определялось его родословной знатностью, т. е. отчеством.

11

Granduca (итал.) — великий князь.

12

La prego (итал.) — прошу вас.

13

Ласкосердие — чревоугодие.

14

Сорокоуст — заупокойная служба,

15

Альберт Великий — монах-доминиканец — философ, богослов, врач.

16

Si stia bene! (итал.) — Будь здоров!

17

Резоимцы — ростовщики.

18

Police vercol (итал.) — Добей его!

19

Скорыньи — челюсти.

20

3ахребетники — лица, не платившие подати ввиду крайней бедности.

21

Флорентийский собор — Вселенский собор католической церкви, проходивший в 1438—45 гг., на котором была провозглашена уния между католической и православной церквами. Русской церковью эта уния не признавалась.

22

Grande medico (итал.) — главный лекарь.

23

Famiglia (итал.) — семья.

24

Черный бор — поголовный сбор дани.

25

Ак-Орда — Синяя Орда, кочевавшая в степях Казахстана и Западной Сибири.

26

Итиль — татарское название Волги.

27

Сулица — короткое метательное копье с металлическим наконечником (древнерусск.).

28

Пайцза — пластинка, выдаваемая татаро-монгольскими ханами в качестве верительной грамоты (татарск.).

29

Оглан — царевич.

30

Курултай — военный совет.

31

Бекляре-бег — высшая государственная должность в Золотой Орде.

32

Хатун — старшая жена.

33

Иблис — сатана (дословно: побитый каменьями).

34

Уртак — купец, ведущий торговлю хана.

35

Торговая казнь — публичное наказание, лишение прав, состояния, каторга за торговую вину.

36

Заборола — приспособления для защиты от стрел противника, а также боевая площадка на верху крепостной стены.

37

Кутафья — приземистая баба.

38

Евдокия — 14 марта.

39

Егорий — 6 мая.

40

Прокопий — 12 марта.

41

Соха — условная единица для установления размера податей. Она исчислялась по количеству земли, дворов, размерам дохода.

42

Asino lyra superflue canit! (лат.) — Для осла звуки лиры излишни!

43

Шерть — клятва.

44

Окроп — кипяток (древнерусск.).

45

Новенна — дар, состоящий из девяти различных предметов.

46

Бахадур — монгольский титул, присваивающийся за военные заслуги и акты безудержной храбрости.

47

Путь Большой Орды — Млечный Путь.

48

Летоисчисление по древнерусскому календарю шло с 5508 года до н. в., принимавшегося за сотворение мира. Следовательно, 4472 г. соответствовал 6980 г.

49

Пожар — прежнее название Красной площади.

50

Орнат — великокняжеское (позднее — царское) облачение.

51

Платно — распашное длинное одеяние без воротника, сильно расширенное книзу.

52

Алтабас — дорогая ткань.

53

Барма — круглый широкий воротник.

54

Окладень — золотая цепь.

55

Скарлатное — алое.

56

Василий Парийский — 12 апреля.

57

Все население Большой Орды было разбито на десятки, сотни, тысячи и тумены (десять тысяч).

58

Хабаргири — разведка.

59

Мин сины! (тат.) — Я тебя!

60

Ропати — мечети.

61

Караул — сторожевой отряд впереди авангарда войска.

62

Убрус — полотенце.

63

Приметчики — люди, доставляющие приспособления для штурма крепостей (древнерусск.).

64

Городоемцы — специалисты по осаде и взятию крепостей (древнерусск.).

65

Пороки — стенобитные орудия (древнерусск.).

66

Хабар — разведчик.

67

Саадак — набор принадлежностей, состоящий из налуча (чехла для лука) и колчана для стрел.

68

Цит. по книге А. В. Чернова «Вооруженные силы русского государства в XV–XVII вв.» (М. Воениздат, 1954 г.).