Престол и щурм - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лий Бардуго (ч. notes)

1

Основната мачта на всеки кораб с платна. — Б.пр.

2

Наклонена греда при ветроходните съдове, излизаща напред от носа. — Б.пр.

3

Каперът от хол. ез. „kaper“ е морски пират, упълномощен от монарха да напада и граби корабите на друга държава, обикновено срещу дял от плячката. — Б.пр.

4

Митологични същества от фолклора на Оркнейските и Шетландските острови: народ от тюлени, който живее в морето, но излиза и на сушата, за да диша. Тогава тюлените захвърлят кожите си и се превръщат в невиждани хубавици. Ако някой мъж открадне кожа, селката заживява с него и може да му роди деца, докато не успее с хитрост да си я върне и отново да отплува в морето. — Б.пр.

5

Най-горното платно на плавателния съд. — Б.пр.

6

Хоризонтални греди върху мачтите, на които се закрепят платната. — Б.пр.

7

Третата поред мачта на кораба. — Б.пр.

8

Основната мачта на всеки кораб с платна. — Б.пр.

9

Името му е съставно от буря (щорм на нем. ез.) и куче (хунд, нем. ез.). — Б.пр.

10

Уред за измерване на ъгъла между Слънцето или някоя звезда и точка от хоризонта, или за измерване на хоризонтален ъгъл между два обекта, най-често навигационни ориентири. — Б.пр.