1

Рухолла Мусаві Хомейні (1902—1989) – верховний лідер Ірану з 1979 до 1989 року. (Тут і далі прим. пер.)

2

Алі Гассан аль-Маджид (1941—2010) – двоюрідний брат Саддама Хусейна, страчений за знищення курдського населення хімічною зброєю.

3

Рядки з комедії «Лісістрата» Аристофана, переклад Бориса Тена.

4

Raven (англ.) – ворон.

5

Patty Hearst (1954) – онука американського мільярдера Вільяма Рендольфа Герста, яку в 19-річному віці викрали терористи угруповання «Симбіоністська армія визволення». Дівчина під загрозою вбивства перейняла політичні переконання викрадачів і відмовилась повертатися в родину після викупу.

6

Стокгольмський синдром – психологічний несвідомий захисний стан, коли жертва насильства починає співчувати своїм кривдникам і ототожнює себе з ними.

7

Традиційна страва з баклажанів на Балканах і Близькому Сході.

8

На території бази ВМС США в місті Квонтіко розміщена Академія ФБР.

9

Тактичний полігон Академії ФБР.

10

Переклад Віктора Марача.

11

Джиммі Картер – 39-й президент США (1977—1981).

12

Круглий плоский хліб, популярний у країнах Близького Сходу та на узбережжі Середземного моря.

13

Найстаріший район Афін.

14

Англійський генерал другої половини ХІХ століття, прославився в боях у Китаї та Хартумі.

15

Грецька анісова горілка.

16

Поцілуй мене в дупу (гр.).

17

Грецьке вино, що має аромат і присмак смоли.

Загрузка...