Пророчество Тиеобы

Редакторские изменения в электронной книге издания 2000 года

[0] Первоначально название этой главы было “Похищение”. Это изменение было разрешено автором для всех переводов этой книги.

[1] Первоначально вместо “освободить” было “доставить”.

[2] Первоначально вместо “если существует хотя бы малейшая вероятность опасности” было “как только есть хотя бы малейшая вероятность опасности”.

[3] Слова “антигравитационным искривлением” для ясности были удалены редактором в согласии с автором.

[4] Первоначально вместо “мозгу требуется десятая доля секунды, чтобы отдать приказ, предотвращающий ожог руки” было “для мозга требуется десятая доля секунды, чтобы отдать приказ, предотвращающий ожог руки”.

[5] Слово “чем” для ясности было удалено редактором в согласии с автором.

[6] Первоначально вместо “Тао села на круговое сидение внутри платформы”

Было “Тао села на одно из круговых сидений”.

[7] Словами “поскольку их сила инерции меньше” автор заменил первоначальный вариант “сила инерции которых меньше” в ответ на запрос редактора.

[8] Первоначально в тексте было: “На каждой было по пять пальцев, как и у нас, Но пятый включал в себя два больших пальца ― один в том же месте, как и у нас, а другой

— Там, где у нас мизинцы”. Редактор сделал это предложение при согласии автора.

[9] По ошибке два предложения перемешались в текстовом процессоре. Первоначально в тексте было: “Эта эволюция происходит благодаря физическому телу. Ты уже узнал о девяти категориях планет. Наши находятся внизу шкалы, которая улучшается по мере прогресса вплоть до этой планеты.” Отсюда напрашивается вывод, что “шкала” улучшается, но это чушь. Редактор сделал изменение на основании пояснения автора.

[10] Вместо “прожило эти жизни” первоначально было “и это”. Изменение, Внесённое редактором, основано на пояснении автора.

[11] Первоначально в английском тексте было слово “consecration”. Слово “consecration” существует как во французском, так и в английском, но имеет разное значение (во французском ― “закрепление”, в английском ― “посвящение”). Мишелт этого не знал и, следовательно, не мог выверить английский перевод. Редактор сделал изменение по согласованию с автором.

[12] Первоначально вместо “наипростейшим” было “самым простым”.

[13] Первоначально вместо “Те, кто опытнее” было “Те из более опытных”.

[14] Первоначально вместо “исследовать” было “посетить”.