Псалтир (на українській мові)

Кафизма №8

Начальнику хору.

Про голубку, що мовчить на самоті.

Пісня Давида, коли филистимляни захопили його в Гефі.

^1-2Помилуй мене Боже, бо нападає на мене чоловік і день у день гнобить мене.

³Щодня нападають на мене вороги мої, бо багато тих, що поборюють мене.

⁴Вдень я не буду боятися, бо уповаю на Тебе.

⁵Богом я хвалюсь у словах моїх, на Бога покладаю надію і не боюся; що зробить мені плоть?

⁶Щодня зневажають слова мої, всі думки їхні про мене — на зло.

⁷Збираються й ховаються, стежать за кожним кроком моїм, щоб уловити душу мою.

⁸Вони гадають, що не покараєш Ти їх за неправду їхню.

⁹Боже, Тобі відомі всі страждання мої; збери сльози мої та поклади їх перед Собою. Запиши їх у книгу Твою.

¹⁰Вороги мої втікають від мене, коли я кличу Тебе. З того знаю, що Ти, Боже, зі мною.

¹¹Богом я хвалюся в словах, в Господі хвалю слово Його.

¹²На Бога я уповаю і не боюся: що заподіє мені людина?

¹³В мені, Боже, молитва до Тебе, щоб возносити Тобі хвалу,

¹⁴бо Ти визволив душу мою від смерти, [очі мої від сліз], ноги мої від спотикання. Буду ходити перед лицем Господа у світлі живих.

Начальнику хору.

Не погуби.

Молитва Давида, коли він утік від Саула в печеру.

^1-2Помилуй мене, Боже, помилуй мене, бо на Тебе надіється душа моя, і в тіні крил Твоїх я сховаюсь, аж доки перейде беззаконня.

³Буду взивати до Бога Всевишнього, Який допомагав мені.

⁴Він пошле поміч з неба і спасе мене. Пошле Бог милість Свою й істину Свою і осоромить тих, що шукають погубити мене.

⁵Душа моя серед звірів, я серед людей, що дишуть полум’ям, зуби їхні, як списи, і язик їхній — меч гострий.

⁶Вознесися над небесами, Боже, і по всій землі слава Твоя.

⁷Сітку поставили вони для ніг моїх і ловлять душу мою; викопали для мене яму і самі впали в неї.

⁸Готове серце моє, Боже; готове серце моє: буду співати і славити Тебе.

⁹Вставай, славо моя! Встаньте, псалтир і гуслі! Встану я рано.

¹⁰Буду славити Тебе, Господи, між народами, буду оспівувати Тебе між людьми.

¹¹Бо до небес піднеслася милість Твоя і до хмар істина Твоя.

¹²Вознесися над небесами, Боже, і по всій землі слава Твоя.

Начальнику хору.

Не погуби.

Псалом Давида.

^1-2Чи правду говорите ви, сильні; чи за правдою судите ви, сини людські?

³Ні, беззаконня складаєте ви в серці. Неправду сплітають руки ваші на землі.

⁴Від правди відступили грішні, від народження свого, від утроби матері блудять, кажучи неправду.

⁵Отрута в них, як у змії, як у глухого аспида, що затикає вуха свої,

⁶щоб не чути того, хто проклинає, хоч би й як умів він заклинати.

⁷Боже, сокруши зуби їхні у щелепах їхніх. Розірви, Господи, пащі звірів.

⁸Нехай щезнуть вони, як вода розлита, а коли пустять вони стріли свої, нехай вони не матимуть сили.

⁹Нехай упаде на них вогонь, щоб розтанули, як віск, і вже не побачили сонця.

¹⁰Раніше, ніж закиплять котли злоби їхньої, нехай буря гніву Божого рознесе вогонь їхній.

¹¹А праведник звеселиться, коли побачить помсту Божу та пройде ногами по крові нечестивців.

¹²І скажуть люди: “Справді добре бути праведним! Бо є Бог, є Суддя справедливий на землі!”

Слава…

Начальнику хору.

Не погуби.

Молитва Давида, коли Саул послав стерегти дім його, щоб умертвити його.

^1-2Визволи мене від ворогів моїх, Боже мій, від тих, що повстали на мене, захисти мене.

³Спаси мене від тих, що чинять беззаконня, і від кровожерних врятуй мене.

⁴Бо ось вони підстерігають душу мою, збираються на мене сильні, не за беззаконня мої і не за гріх мій.

⁵Господи! Без провини моєї вони йдуть на мене. Встань же на допомогу мені і поглянь.

⁶Господи, Боже Сил, Боже Ізраїлів, встань, відвідай усі народи, не помилуй нікого з тих, що чинять беззаконня.

⁷Щовечора сходяться вони, жадібні до крови, як пес, і обходять місто.

⁸Ось вони лихословлять язиками своїми, в устах їхніх не слова, а мечі, бо думають: хто їх чує?

⁹Але Ти, Господи, посмієшся з них, осоромиш усі народи.

¹⁰Сила моя в Тобі, Боже! Ти Заступник мій.

¹¹Ти — Бог мій, і милість Твоя попередить мене. Бог дасть мені перемогу над ворогами моїми.

¹²Не убивай їх, щоб люди не забули Закону Твого. Розвій їх силою Твоєю, Захиснику мій, Господи.

¹³Слова уст їхніх — то гріх душі їхньої; хай будуть спіймані у гордині їхній за прокльони їхні та за неправду, яку вони говорять.

¹⁴Розвій їх гнівом Твоїм так, щоб не стало їх, та щоб пізнали люди, що Бог володіє народами в усіх кінцях землі.

¹⁵Вони сходяться вечорами, спраглі крови, як пси, і обходять місто.

¹⁶Вони шукають поживи, але неситі лягають спати.

¹⁷А я буду оспівувати силу Твою, щоранку прославлятиму милість Твою, бо Ти був оборонцем моїм і захисником моїм у час біди моєї.

¹⁸Сило моя! Тобі я буду співати, бо Ти Заступник мій і Бог мій, Який милує мене.

Начальнику хору. На музичному інструменті шушан—едуф.

Псалом Давида, коли він воював з Сирією Месопотамською і з Сирією Цованською, коли Іоав, повертаючись, знищив дванадцять тисяч ідумеїв у долині Соляній.

^1-3Боже! Ти розгнівався на нас, відвернувся від нас і покарав нас. Але змилуйся над нами!

⁴Ти потряс землю, порушив її; зціли рани її, бо вона захиталася.

⁵Ти дав людям Твоїм зазнати гіркоти, напоїв нас вином скорбот.

⁶Дай же знамення тим, що бояться Тебе, щоб вони могли втекти від стріли ворожої.

⁷Щоб спаслися улюблені Твої, спаси їх правицею Твоєю і вислухай мене.

⁸Бог сказав у святині Своїй: “Возрадуюся, і розділю Сихем, і долину Сокхоф розміряю.

⁹Мій Галаад, Мій Манассія, Єфрем — твердиня глави Моєї, Іуда — цар Мій.

¹⁰Моав — чаша уповання Мого; на Едом покладу чобіт Мій. Чужинці скорилися Мені”.

¹¹Хто введе мене в укріплене місто? Або доведе мене до Едому?

¹²Чи не Ти, Боже, що відвернувся від нас і не виходиш, Боже, з військом нашим?

¹³Пошли нам поміч у скорботах, бо марна допомога людська.

¹⁴З Богом ми покажемо силу, і Він подолає гнобителів наших.

Начальнику хору. На струнному інструменті.

Псалом Давида.

^1-2Почуй, Боже, молитву мою, вислухай благання моє.

³Від краю землі взиваю до Тебе, бо ниє серце моє. Виведи мене на скелю, що для мене недосяжна.

⁴Бо Ти — Надія моя, Ти — Скеля моя, Ти — Захист мій від ворога.

⁵Дай мені, Боже, навіки оселитися в оселі Твоїй та знайти спокій під покровом крил Твоїх.

⁶Бо Ти, Боже, почув молитви мої і дав мені насліддя з тими, що бояться імені Твого.

⁷Дні до днів цареві приклади і роки його продовжи від роду до роду.

⁸Хай буде він вічно перед Богом; милість і істина нехай охороняють його.

⁹Я буду співати імені Твоєму повіки і сповнятиму обітниці мої кожного дня.

Слава…

Начальнику хору Ідифумового.

Псалом Давида.

^1-2Тільки в Богові спокій душі моїй, тільки від Нього спасіння моє.

³Тільки Він — Твердиня моя і Спаситель мій, Заступник мій, і не похитнуся повіки.

⁴Доки будете нападати на людину? Ви всі налягаєте, мов стіна, що похилилася, або мур, що розвалюється.

⁵Вони задумали скинути його з висоти, кривлять душею: устами благословляють, а в серці проклинають.

⁶Тільки в Богові спокій, душе моя, тільки на Нього надія моя.

⁷Він — Бог мій і Спаситель мій, Заступник мій, і не похитнуся повіки.

⁸У Богові спасіння моє і слава моя. Бог — поміч моя і пристановище моє.

⁹Уповайте на Нього, всі народи, виливайте перед Ним серця ваші, бо Він захист наш.

¹⁰А сини людські — тільки суєта, сини сильних — тільки неправда. Якщо покласти їх на ваги, то всі вони легші за порожнечу.

¹¹Не надійтеся на грабіжництво, не вдавайтеся до насильства, а коли багатство примножується, не віддавайте йому серце.

¹²Один раз сказав Бог, і двічі чув я, що вся сила в Богові.

¹³і в Тебе, Господи, милість, бо Ти даєш кожному за ділами його.

Псалом Давида, коли він був у пустелі Юдейській.

^1-2Боже, Боже мій, до Тебе з ранку лину я, жадає Тебе душа моя, за Тобою знемагає плоть моя в землі пустельній, непрохідній і безводній.

³Як у святиню явився я до Тебе, щоб бачити силу Твою і славу Твою.

⁴Бо милість Твоя краща за життя, уста мої прославлятимуть Тебе.

⁵Так благословлятиму Тебе в житті моїм, і в ім’я Твоє піднесу руки свої.

⁶Як ситтю та єлеєм, наповнюється душа моя, і голосом радости вихваляють Тебе уста мої,

⁷коли згадую Тебе на постелі моїй і в усі години ночі розмірковую про Тебе,

⁸бо Ти єси Помічник мій, і під покровом крил Твоїх возрадуюся.

⁹Припала душа моя до Тебе, і правиця Твоя підтримує мене.

¹⁰Ті ж, що даремно шукають душу мою, впадуть у безодню підземну,

¹¹уразить їх сила меча, стануть здобиччю лисів.

¹²Цар же звеселиться в Бозі: прославиться кожний, хто клянеться Ним, і замовкнуть уста тих, що говорять неправедно.

Начальнику хору.

Псалом Давида.

^1-2Почуй, Боже, голос мій у молитві моїй. Від лютого ворога охорони життя моє.

³Укрий мене від намірів злодіїв і від зборища беззаконників.

⁴Вони наче меч нагострили язик свій і, мов стріли, кидають слова образи,

⁵щоб таємно стріляти в неповинного; стріляють в нього несподівано і не бояться.

⁶Вони утвердились у злому намірі, змовляються поставити таємно сітку і кажуть: хто їх побачить?

⁷Вони вигадують всіляку неправду, вишукують, розслідують, заглядають аж до глибини серця.

⁸Але уразить їх Бог стрілою. Несподівано стріла Божа вдарить їх.

⁹Вони покарають себе своїми ж словами. Всі, хто побачить їх, відійдуть від них.

¹⁰І нападе страх на всіх людей, вони сповістять про діла Божі, бо зрозуміють, що то — Його діло.

¹¹Звеселиться праведник у Господі і уповає на Нього. І похваляться всі праведні серцем.

Слава…

Після 8-ї кафизми Трисвяте.

І тропарі, глас 5.

У глибину гріха опустився я, буря відчаю охопила мене, але, як всесильний Управитель, вийди, Христе, назустріч мені і приведи до тихого пристановища Твого, з милости Твоєї спаси мене.

Слава...

На землі все скороминуще, а там, у Бога, все вічне. Ось бачу я суд і на Престолі Суддю, жахаюся вироку за діла мої. Тож, душа моя, хоч наостанку покайся, бо суд незмінний.

І нині...

Пресвятая Владичице Богородице! Надіє безнадійних і поміч безпорадних! Захисти всіх тих, що уповають на Тебе, і пошли нам поміч Твою.

Господи, помилуй (40 разів).

Господи щедрий і милостивий, довготерпеливий і многомилостивий! Почуй молитву мою і зваж на голос моління мого. Дай мені знамення на добре, настав на путь Твою, щоб ходив я в істині Твоїй. Звесели серце моє, щоб боявся я імені Твого, бо Ти великий і твориш чудеса. Ти — Бог єдиний і нема нікого, подібного до Тебе, Господи. Ти сильний в милості і благий у могутності, щоб помагати, і втішати, і спасти всіх, що уповають на ім'я Твоє, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.