Путівник розгублених

Примітки

1

Діббук (іврит) — душа померлого, який вселяється в живу людину, якщо та була недостатньо обережною, наприклад, залишилася сама коло тіла померлого, якого ще не поховали.

2

Чорне весілля — ритуальний єврейський шлюб, який відбувався на цвинтарі. Мав на меті зупинити моровицю. Одружували, як правило, пару дуже бідних людей або калік.

3

Кіркут — єврейський цвинтар.

4

Євреї вимовляють назву міста Єрусалим як Єршалаїм.

5

Ізраель Баал Шем Тов (Володар доброго імені) нар. 1698, пом. 1760, засновник хасидизму. Тут: учитель, цілитель, чудотворець, життя якого пов’язане з долею родини Йони. Більшу частину життя Бешт, як його називали, провів у Меджибожі, де й похований.

6

Гершеле Острополер (1757–1811). Родом з Острополя, похований у Меджибожі. Уславився як жартівник і мудрець. Був якийсь час при дворі меджибізького цадика Боруха, онука Бешта. Кажуть, що за свої дошкульні жарти поплатився головою — євреї скинули його зі сходів.

7

Окописько — інша назва єврейського цвинтаря.

8

Ребе Самсон (Шимшон), син Песаха, стверджував, що той, хто читатиме цей псалм напередодні Песаху, уникне небезпеки впродовж року.

9

Євреї вважають потрібним класти разом з померлими дрібку землі Святого Ізраїлю.

10

Зображення двох долонь на надгробку означає, що батько Йони належав до роду священників — Коенів.

11

Пекло.

12

Хупа — балдахін, під яким єврейські молодята стають до шлюбу.

13

Баал Шем Тов пробув сім років у Карпатах поблизу м. Кути, де жив відлюдно. Знався з опришками, кажуть, що навіть з Довбушем, який показав йому печеру, звідки веде підземний хід до Єрусалиму. Така печера дійсно існує, і вона описується в моєму романі. Я сама там була.

14

Бар-Міцва — ритуал повноліття єврейського хлопчика. У тринадцять років він читав уривок з Тори у синагозі.

15

Омар Хайям. Рубаї 131. Переклад Василя Мисика.

16

Шехіна — в юдаїзмі означає присутність Божественної сили, на духовному і навіть фізичному рівні.

17

Машіах — Месія. Йдеться про Золоту браму, яка навпроти Оливної гори. Її ще називають Брамою для Месії. Оскільки машіахів (месій) було багато і всі несправжні, то, за легендою, Золоту браму замурували, вважаючи, що справжній Месія зуміє увійти й через замуровану.

18

Текія (албан.) — своєрідний монастир для дервішів, часом поєднувався з ханом — постоялим двором для мандрівних дервішів.

19

Така вулиця справді існує в Єрусалимі, але чи мешкають на ній пророки, мені невідомо.

20

Йом-Кіпур (День очищення) — єврейське свято, коли каються у гріхах і поминають померлих.

21

Меламед — вчитель.

22

Євреї вірять, що ознакою одержимості діббуком є відстовбурчений мізинець.

23

У євреїв родичі померлого ховають у день смерті, до заходу сонця. Після похорону родичі сидять сім днів у хаті, на підлозі, нечесані, невмивані, з розірваною одежею. На восьмий день починають жити звичним життям.

24

Дебора на івриті означає «бджола».

25

Баба — суфійський титул старця-наставника, настоятель обителі.

26

Хан — притулок для мандруючих дервішів, корчма. Міг бути при мечеті або текії.

27

Бекташі — суфійський орден з елементами християнства. Заснований у XIII ст. Поширений у Албанії, Боснії та Туреччині.

28

Шабтай Цві (1626–1676) — надзвичайно цікава постать в єврейській історії. Оголосив себе месією, потім прийняв іслам. Його ідеї були дуже популярні в Україні часів Хмельниччини. Йоаникій Галятовський навіть написав трактат проти вчення сабатіанців «Месія Правдивий». Громади саббатіанців існували ще у XVIII столітті. Шабтай Цві дійсно прожив якийсь час у текії в Бераті (Албанія), яка досі існує. Будівля зараз реставрується.

29

Зікр — тут колективний суфійський молитовний ритуал, який супроводжується танцями дервішів і співом.

30

Конья — місто в Туреччині, яке сягає своїм корінням ще в часи Хеттського царства. Святе місто для кожного дервіша.

31

Румі, Джалаледдін або Мевляна (1207–1273) — найвидатніший суфійський філософ, поет. В Україні у 1983 році вийшла книга його віршів в перекладі Яреми Полотнюка та Миколи Ільницького.

32

Ібліс або Шайтан — джин, створений з вогню, який наважився суперечити самому Аллаху. В Корані згадується 11 разів.

33

Джабраїл — один з чотирьох великих янголів Аллаха, янгол одкровення, посланець Аллаха.

34

Тут: випробування душі після смерті в ісламі.

35

17 грудня — день смерті Румі.

36

Рейзеле — єврейські витинанки, які, крім естетичної функції, виконували роль оберега. Їх вішали на стіні, що вказувала на Єрусалим.

37

Тут описується хрест арумунської церкви. Арумуни — нащадки румунів, які прийшли в Албанію в XV ст.