Путешествие стольника П. А.Толстого по Европе. 1697-1699

[СИЛЕЗИЯ]

Майя в 12 день. Приехал к цесарской границе: между цесарским государством и^д полским королевством в том месте граничит болото, а иных никаких признаков^е нет. За тем помяненным болотом в цесарской стороне деревня Каменница, от вышепомяненной^ж мелницы 1 миля, а от Честохова^з до цесарской границы 3 мили; от Варшавы до цесарской границы 35 миль польских, а московских 105^и верст; а от Москвы до цесарской границы 1367 верст с полуверстою.

И, переехав цесарскую границу, того дни ехал Шленскою землею, в которой земле великой шленской^к город называется Бреславль[97], от котораго я проехал в 20-ти милях и приехал того дни обедать к железным заводам, к деревне Кузнице, от стану, где начевал, 3 мили. Та деревня Кузница во владенье^л у шленца-мещанина, которой живет в Бреславле и^м называется /л. 23/ Шпилер^а. Тут завод железной средней, ^бне зело велик, в нем два горна, а руды железной много.

Того дни приехал начевать в цесарской город, которой называется Терновые Горы, от железных заводов 2 мили. В том месте около слободы^в крепостей никаких нет, ни валу^г, ни стен, толко ров невеликой. То место невеликое, жителей того места богатых людей много. Среди того места есть домы мещанские каменные, хорошие; лавок и в них таваров в том городе немало; костел один великой, а два неболшие каменные. В том городе шляхецких домов нет, все мещанские^д живут. В том городе нанел я себе фурманов до города Опавы, а^е своих лошедец, на которых с Москвы ехал, с человеком своим от^ж Терновых Гор отпустил к Москве; а^з от Варшавы до тех^и Терновых Гор 39 миль полских, а московских 145 верст; а от Москвы до Терновых Гор 1412 верст с полуверстою.

Майя в 14 день. Приехал обедать в местечко Пшвицы, от Терновых Гор 3 мили. В том местечке город каменной и домы каменные, в том же местечке 3 костела каменных. Того ж дни приехал начевать в местечко Руды, от Пшвиц 4 мили. В том местечке есть кляштор законников барнадынов.

Майя в 15 день. Приехал обедать в город Рацыбур^к, от местечка Руды 3 мили, от Терновых Гор 10 миль цесарских, а московских 50 верст. Тот город Рацыбур^л великой, каменной, и домы в нем каменные. Тот город Рацыбур^м многим болши города Терновых Гор. В Рацыбуре таваров всяких много. Замак в нем, то есть верхней город, каменной же; в том замке живет цесарскаго величества граф, дом ево каменной, великой; также в том замке костел великой, каменной. Около графова дому сад великой, а кругом замку и кругом домов многих пропущены воды из реки, которая река под городом Рацыбуром и^н называется Одра, чрез которую я переехал по мосту. Посреди города Рацыбура зделаны изрядные ^одве фантаны^п, из которых изходят воды и вливаются в ящики великие; из тех ящиков берут воду во все домы на всякие потребы. В том городе домов мещанских каменных много изряднаго строения.

Того ж числа приехал начевать в город Опаву, от Рацыбура^р 4 мили, от Терновых Гор 14 миль цесарских, а московских 75 верст; а от границы полской 18 миль^с цесарских, а от Москвы до Апавы 1472 версты с полуверстою. /л. 23 об./ Опава — город каменной, великой, и воды скрозь тот город пропущены многие, строение в том городе каменное, изрядное, костелы великие; также и домы хорошие, полаты высокие, в четыре жилья^а вверх, архитектура в домовном строении изрядная, и многие полаты писаны с лица изрядными живописными писмами.

В Опаве у болшаго костела зделан столп каменной, на том столбе поставлен образ Пресвятыя Богородицы литой, золотой, величеством в меру человеческаго возраста, изрядною работою зделан. У того ж помяненнаго столба внизу поставлены четыре образа ангелских, вырезаны из каменей белых изрядною ж работою. Блиско того столба зделана фантана круглая, и вода^б течет из тое фантаны из четырех мест; на верху тое фантаны зделан зверь-аспид, а^в на нем образ Спасов резной работы поставлен.

Тот город Опава цесарской в Шленской же земле; управляет тем городом цесарской граф шлихтенант, то есть секретарь тайнаго цесарскаго совету. С того города збирается^г на цесаря со всякаго мещанскаго двора в год по 100 ефимков да на вышепомяненнаго графа, которой тем городом управляет, збирается со всякаго ж мещанскаго двора в год по 6 ефимков. Тот город Опава велик гораздо и многолюден. В том городе Опаве, также и в помяненном городе Рацыборе^д, в бытность мою стояло цесарских салдатов ^епо 4 человека, в квартере^ж. В том ^згороде^и Опаве много рядов, лавок каменных и всяких таваров доволно, и тавары в Опаве не гораздо дороги.

Майя в 16 день, то есть в неделю седмую по Святой Пасхе, ^ку римлян того году в тот день по их римскому календарю праздник был Святые Троицы. Того ^лчисла стоял я^м в помяненном городе Опаве для того, что у них в тот день ^нбыло великое^о торжество и фурманы того дня в дорогу ехать не похотели^п и не смели под страхом.

И того дни был я в костеле у езувитов^р в кляшторе, где отправляли мшю на болшом олтаре. Тот костел каменной, великой, работы изрядной резной из каменя, а в средине того костела богатство невеликое. Мшю отправлял поп римской да с ним сослужителей^с было 6 человек. Во время той^т мши на хорах в том костеле играла музыка на органах, и на скрыпицах, и на иных инструментах; ^утрубили на трубах^ф и по политаврам^х и ^цпо барабанам^ч били^ш в том же костеле и на тех же хорах. В том же^щ костеле по обе стороны олтаря лежали в великих горшках ветви зеленые, отрезанные от розных родов дерев, и травы, и цветы^ы многие. А молитв коленопреклонных /л. 24/ в римской церкве в Неделю Пятидесятую не читают. В тот день в том костеле многие римские^а причащалися Тела Христова: иные пред зачатием обедни, иные при^з отпуске. Причащал мирских^и людей один поп римской по^г отпуске обедни, тот, которой служил мшю^д. Потом, отпустя обедню и причастя всех причастников, сказал^е казание езувита, на катедре стоя, не тот, которой служил того числа обедню. Того казания тот казнадей, помяненный езувита, положил тему сими словесы святаго Иоанна Богослова, написанными в Святом Евангелии: «Аще аз не иду, утешитель не приидет»[98]. И приводил^ж тот казнодей о том, как достоит человеку изготовить сердце свое ко приятию Святаго Духа. И таково изрядно сказывал, что все слушащие^з от него умилилися сердцами и доволно многие плакали.

В том городе около великаго торговища много великих каменных домов изряднаго строения. На том же торговище зделаны^и три фацтаны изрядные. Тут же костел римской великой, каменной, которой именуется фара, то есть соборной. И блиско того костела на паперти зделаны балясы и за балясами зделано властно как гора. И на той горе поставлен образ Спасителев, вырезан из дерева тем подобием, как Господь Иисус^к молился Богу, Отцу своему, пред волным ^лсвоим Страданием^м, глаголя: «Отче, аще возможно, да мимо идет от меня чаша сия»[99]. Пред тем помяненным Спасовым^н образом поставлен образ, резной из дерева, ангела с показанною чашею и^о крестом. Тут же 3 образа святых апостол спящих Петра, Иякова, Иоанна, вырезаны из дерева ж; то место зделано изрядною работою. Город Опава многим болше столичнаго полскаго места Варшавы и строением гораздо Варшавы лутче.

Того ж дни был я на веспоре, то есть у вечерни, в том же помяненном костеле, э котором был я^п у обедни. Там было паки казание: на той же помяненной катедре сказал^р езувита другой, не тот, который сказал^о после обедни. Сему казанию положил тему из Апостолских Деяний, сице: «Сниде Дух Святый во огненных языцех, и начаша апостоли глаголати странными глаголы»[100]. Во время той вечерни в том же костеле играла^т на хорах музыка та ж, что и во время обедни в том костеле была.

Как ехал от Рацыбура^у к Опаве, и от меня в трех милях были в левой стороне великие Венгерские горы и зело высокие, которые высотою равняются оболокам. /л. 24 об./

[МОРАВИЯ]

Майя в 17 день. Поутру поехал из Опавы, наняв фурманов^а, и приехал обедать на Муравскую границу[101], от Апавы 3 мили; а граничит Шленскую землю с Муравскою землею река Муравица, а та Муравская^б земля цесарскаго же владения. И стоял в деревне Гортуре у карчмы. И въехал^в в Муравскую землю, ехал ею до города Мшунца высокими каменными горами; и дорога та^г вся^д зело камениста. Те обе, Шленская^е и Муравская^ж, земли ко хлебородию видом являются лутче Полской земли. От полской границы до Муравской земли 21 миля цесарских.

Того ж числа приехал начевать в село Борон, от деревни Гортуры 2 мили. Не доехав того села Борона за милю, проехал городок, которой называется Дворец; тот городок строения каменнаго; от Опавы до того городка 4 мили.

Майя в 18 день. Приехал обедать в город Мтмунц, от села Борона^з 3 мили, от Опавы 8 миль цесарских, а московских 40 верст; а от Москвы до города Улмунца 1512 верст с полуверстою. Не доезжая того города Мшунца за милю цесарскую на высокой горе кляштор, то есть монастырь великой, каменной^и. В том монастыре живут законники римские, которые называются кармилитане. В том монастыре церковь римская великая, каменная; внутри той церкви от помосту до верху все стены, также и своды все, зделаны изрядною италиянскою работою из гипсу. В той церкве на одном престоле лежат мощи мученика Виктора, принесены из Риму. В том монастыре был я во время обедни.

Город Утшунц великой, каменной и зело изрядною крепостью построен; кругом ево воды немалые пропущены во рвах. Тот город зделан в две стены каменные, толстое. В том городе замак, то есть верхний город, изрядной, казенной же[102]; монастырей и церквей западных каменнаго строения много изрядных. Домы жителей того города каменные, великие, изряднаго строения; полат высоких много, в четыре жилья^к в высоту. В болшом городе^л площади^м зделаны, три фантаны^н изрядные; на той же площади^о ратуша, то есть таможня великая, строение казенное. На воротах тое ратуши зделаны часы великие, удивителнаго строения: те часы бьют перечасье мусикийским согласием; и как те часы станут бить перечасье, в то время видимо^п, что люди, вырезанные из дерева, бьют /л. 25/ в колокола руками. Ниже того зделаны два человека, резные из дерева, ^аи учнут^б в то ж время трубить на трубах. И с одной стороны у тех часов ^виз-за стекла выходят^г люди пешие, резные ж из дерева; з другой стороны тех же часов выезжают на лошадях люди, вырезаные из дерева ж так же, что и вышепомяненные пешие из-за стены; и зделаны те все люди изрядною работою[103]. В замке того города дом выстроен^д бискупской великой, каменной, изрядною архитектурою; а бискупа в Улмунце^е в бытность мою не было для того, что незадолго до моего^ж приезду во Улмунец^з умер. Около того города садов изрядных много, в которых вод пропускных изрядных много ж.

В том городе монастырь езувитцкой великой, строения каменнаго, изряднаго. В том монастыре академия изрядных высоких наук и студентов зело много, которые учатся розным^и наукам; ис тех студентов много честных высоких пород людей ^киз разных^л государств. В той академии учатся студенты до филозофии и до теологии, там же^м учатся и математицких^н наук[104]. В том монастыре костел богатой; и был я в том костеле во время вечерни[105]. В то время играли ^ов том костеле на органах^п изрядно и на иных многих^р инструментах разных^с.

Тот город имеет около себя дивныя крепости[106], построй весь на пошве^т дикаго камня. За городом Улмунц^у монастырь каменной, великой, в котором живут законники римские и называются камендулии[107]; люди их не видят^ф, и в костеле стоят тайно, и живут безмолвно.

Того ж числа из города Улмунца^х я поехал и приехал начевать в местечко Гралец, от Мшунца 2 мили. По той дороге от Улмунца много домов строения каменнаго, изряднаго, великих.

Майя в 19 день. Проехал городок каменной Вышков, приехал обедать в карчме; от городка Вышкова да корчмы полмили, а от стану до тое карчмы 3 мили. Того ж числа приехал начевать х каменной корчме, от стану пол 3 мили; та корчма вотчинная^ц, желнерская.

Майя в 20 день. Приехал обедать в местечко Бирницу^ч, от карчмы 3 мили. По обе стороны тое дороги множество по полям и по горам виноградов, и орехов волоских, и черносливов, и иных плодовитых дерев ростет розных родов. Того ж числа приехал начевать в город Николшпурк, от Бирницы^ш 1 миля; от Улмунца до Николшпурка 9 миль цесарских, /л. 25 об./ а московских 95 верст; а от Москвы до Николшпурка 1607 верст с полуверстою.

Город Николшпурк державы цесарской, в нем 3 города каменных. Верхней город на высокой горе, в нем построен дом великой, каменной и монастырь езувитцкой, каменной же. На том помяненном дворе в верхнем городе погреб цесарской, великой, каменной, в том^а стоит вино венгерское. В том погребе есть одна бочка безмерно велика, в которую вливается вина деветсот ведр; другая в том же погребе бочка мало тое помяненные бочки менше, в тое вмещается^б восемсот ведр. На тех бочках обручи железные, и повешены те бочки на Толстых железных чепях^г невысоко для того, чтоб от помосту сысподи^д не гнили. Когда в те бочки питье^е будет что вливать, тогда на верх их всходят ^жна лесницах^з, которые лесницы на те бочки поделаны ^ихорошими материалами^к. Из тех бочек подчивали меня вином ренским. ^лВ том же великом погребе^м и иных бочек немалых зело много.

В том же верхнем городе сад великой построен, и^н зело изрядно^о. В том же городе ^пдве фантаны^р изрядные, а в нижнем городе ^с3 фантаны. В том городе^т домов великих, каменнаго изряднаго строения много; также и протчие домы все каменные ж, а деревяннаго строения в том городе нет. Таваров всяких в том городе много: домов жидовских в Николшпурке и в них жителей евреев много. В том городе и около города по полям, ^угорам^ф виноградов ростет зело много, ис котораго винограду Николшпурка-города жители вино имеют свое.

По сторонам того города великая и зело высокая каменная гора, на которую я ходил и видел: на ней поделаны во образ Страстей Христа Иисуса в печурах^х изрядною работою резною из дерева, деланы образы все в меру человеческаго возраста. Сначала зделано моление^ц Христово во образ того, когда Господь Иисус молился при Страстех своих, глаголя: «Отче, аще возможно, да идет чаша сия от мене^ч». Потом мало выше в той же горе зделаны три образа апостолские Петра, Иакова, Иоанна, ^шв образе^щ их спящих. Потом мало выше зделано во образ ^ыХриста, в темнице сидяща. Потом еще мало выше зделано во образ^з облечения в богряную^ю ризу Христа^я Господа. Потом мало выше зделано во образ Господа Иисуса, в терновом венце бывша, и трость в деснице его. Потом еще выше зделано во образ, когда задеша понести крест его. Потом выше, на полу тое ж горы, зделана каплица, то есть /л. 26/ малая церковь, во имя Марии Магдалыни. Потом на верху самой горы поставлен образ Распятия Христова резной; там же на горе зделана пещера и камень отваленный^а во образ самаго Гроба Христова. Потом на той же горе зделан образ Воскресения Христова. А все то вышеписанное строение зделано изрядною резною работою из дерева и расписано красками живописным^б писмом. У того места, где зделана пещера и камень отвалены во образ Гроба Господня, зделан вертоград, приличая тому, что Гроб Христов был в вертограде, и насажено ^вто место^г дерев плодовитых изрядных розных родов.

На той же горе зделан костел каменной во имя святаго мученика Севастияна. В том костеле поставлен образ ево резной, подобием^д тем, как он был за Христа мучен: привязан к дереву и настрелено в тело ево стрел, в руки, ^ев ноги и во чрево; тот ево святой образ зело изрядным мастерством зделан. В том же костеле на олтаре за стеклом положен образ мученика Севастияна резной, во одежде, также предивною работою зделан. И мало вниз сверху тое горы стоит дерево засохлое, на котором между сучья стоит образ великомученицы Екатерины резной работы, невелик, мерою в киоте подобен^ж осмилистовой иконе. О том образе тамошние жители сказывают: откуды тот образ и кем принесен, того не ведают, и многажды-де^з езувиты покушались и вносили тот образ в костел, и невидимою-де^и Божественною силою относится тот образ паки на то ж дерево и всегда обретается на одних сучьях.

[АВСТРИЯ]

Майя в 21 день. Поехал я из города Николшпурка и переехал границу Моравскую с Ракотцкою^к землею[108]. На той границе есть замак каменной, называется Дразнагоф; в том замке дом великой, каменной, и вокруг того дому пропущена вода. Тот замок — вотчина волнаго барона. И на том месте речка Дрозна, от Николшпурка полмили.

И приехал обедать к местечку Болкерштов^л. В том местечке строение все каменное. От Николшпурка^м до Болкерштофа^н 3 мили. И в том местечке зделаны Страсти Христовы пред самым предместием. Первое подобно тому, как в Николшпурке^о на горе,— моление Господне и учеником спящим; второе — Господь Иисус связан, и обнажен, и биен, и терзан за власы; третие — положение на главу Господню терноваго венца; четвертое — Господь несет крест свой на гору и ударен о камень; пятое — распят Господь на горе, /л. 26 об./ и под крестом зделано снятие со креста и положен на коленях у Пречистые своея Матери; шестое — положение во гроб, и сверху положен^а камень, а на камени зделан образ Спасителев в терновом венце и на шее чепь^б.

Того ж числа ис того местечка Белкерштофа^в приехал начевать в местечко Вотерштер^г, от Белкерштофа 3 мили.

Майя в 22 день. Приехал обедать в столишное^д цесарское место, в город Вену, от Воткерштера^е 3 мили. От Варшавы до Вены 79^ж миль цесарских, которые при милях полских гораздо велики, а московских числят 395 верст, однако ж будет болши; а от Москвы счисляют до Вены всего 1702 версты с полуверстою, к чему я по своему смыслу прилагаю^з еще 300 верст или болши, и всего число^и — с лишком 2000 верст.

Вена — город каменной, великой; здание в нем великое, каменное, древних лет, высокое и богатое, по пяти житей в высоту есть полаты, а деревяннаго строения в Вене нет. Город Вена зело людной; рядов и лавок в нем много, и таваров всяких изрядных много ж. Венские жители ездят в коретах и кореты имеют изрядные, богатые, и зело их много; также корет извозничьих много изрядных стоит^к по улицам и лошеди в коретах изрядные. В том городе много монастырей и церквей западных каменных, изрядным^л мастерством зделанных, а греческой веры монастырей и^м церквей в Вене нет ни единой. Хлеба, и всяких запасов, и мяса^н, и рыб, и всякой живности много, а цена тому всему немалая, при московском дороже.

Тот город Вена — столица цесарская, в том городе дом цесарской великой, каменного строения изряднаго, древних лет[109]. В то время, как я^о приехал в Вену, цесаря в Вене не было, а был тогда в вотчине своей, от Вены 4 мили немецких, со всем своим домом[110]. Детей у цесаря 3 сына: болшой ево сын Иосиф, которой есть король венгерской, другой сын Карел^п есть князь устрийской^р[111] и третий малинкой — да 3 дочери.

В Вене костел соборной каменной, великой и зело высокой. Построен во имя^т архидиякона Стефана[112], зделан древнею^у изрядною работою^ф со многими резбами. Прежде сего на том /л. 27/ костеле стоял герб турецкаго салтана, а ныне тот герб с того костела скинут и поставлен на том месте крест.

Под тем городом Веною течет река Дунай на пять проливов, а самая средина той^а реки течет безмерно быстро. Чрез тое реку Дунай чрез все^б проливы поделаны мосты деревянные на высоких деревянных столбах. На той реке Дунае ^вподле берегов поделаны на стругах^г многие мелницы и укреплены к берегу железными чепми^д; в тех мелницах мелят всякой хлеб, и толчении хлебные многие ж. И когда ^ев реке Дунае вода^ж прибудет, тогда те мелницы и толчеи теми помяненными ^зчепми железными привинтят^и к берегу; а когда вода убудет, тогда их спустят от берегу дале на воду. Из тех помяненных реки Дунаю пяти пролив^к 2^л пролива под самою городовою венскою стеною.

Блиско реки Дунаю зделан цесарской зверинец, в том зверинце всяких зверей множество. На берегу у реки Дунаю, не доезжая Вены, построен дом цесарской каменной, великой. Подле того цесарскаго дому построены многие загородные^м домы сенаторей немецких великие, каменнаго строения и сады изрядные, многие и великие, со изрядным богатым украшением; около садов изрядные ограды каменные, и в садех^н полаты изрядные ж, дивнаго строения резного из белаго каменя.

В Вене стоял за городом подле реки Дунаю в слободе блиско городовой стены, на постоялом дворе под гербом Золотого барана. Около Вены город зделан изрядною крепостию в три стены.

Майя в 23 день. Был я в Вене в соборном костеле святаго архидиякона Стефана во время обедни. Обедню в то время отправлял апат, то есть игумен, и с ним 4 человека дияконов. Во время той^о обедни музыка играла на розных инструментах зело изрядно и при играной музыке вспевали^п также изрядно зело и согласно, а музыкантов и ^рвспеваков было^с 74 человека; стояли те помяненные музыканты и вспеваки^т не на хорах, на низу. В том костеле у столпа высоко зделано великое место, подобно как чулан, со всех сторон оставлен^у окончинами; около окончин многие резбы деревянные, изрядные, золоченые поделаны во многих местех^ф. На том месте становитца цесарь, когда в том костеле слушает обедни. В том же костеле блиско олтаря поставлено место, обитое бархатом золотным^х, на том месте поставлены изрядные кресла, над теми креслами и над всем местом зделан изрядной балдахин — то есть место арцыбискупское, и ставитца на том месте арцибискуп. Тот костел /л. 27 об./ святаго Стефана зело длинен и неузок; в том костеле множество резбы из белаго каменя изрядной древней работы, также много в нем украшения розными мраморами.

На болшом престоле в том костеле стоят 4 ковчега серебреных, части мощей есть святаго архидиякона Стефана; те помяненные ковчеги ^асеребреные, зделаны^б дивною чеканною работою.

Потом был я в дому цесарском. Тот дом зело великой, зделан четвероуголен, строение все каменное; вокруг того дому полаты многие зело высокие, в шесть житей вверх. На том цесарском дворе поставлены по сторонам 14 фонарей слюденых, в тех фонарях по вся^в ночи горят свечи; также в Вене у^г всех жителей^д дому поставлено на улицах по фонарю, в которых по вся ночи горит масло,— и от тех фонарей в Вене по вся ночи бывает по улицам и по переулкам великая светлость. У самой городовой стены тот помяненной цесарской дом зделан; и как преж сего были под Веною турки[113] и стояли таково блиско от цесарскаго дому, что из пищалей в цесарской дом стрелять им было мощно^е, и полаты цесарские в то время от турецкой пушечной стрелбы^ж были розбиты до Половины; а где их, проклятых бусарман^з, были подкопы, в тех местах взрывало^и стены городовой и всякого каменнаго строения сажень по 300 в длину; а ныне все те розбитые и вырванные места заделаны. Подле того цесарскаго дому зделан дом^к цесарской же, конюшенной, каменнаго строения великаго, построен древнею модою. В Вене из домов сенаторских славный дом маршалкова зятя, которой называется Индетенбрехт^л. Тот дом построен зело изрядно, дивною архитектурою^м, по препорции, и работа изрядная.

Того ж дни был я в монастыре законников римских, которые называются августияне[114]; те законники там ходят боси и, окроме своего началника, с людми не говорят. В тот монастырь цесарь приходит тайно из своего дома стеною. Тот монастырь зело богат. В костеле того монастыря зделано цесарское место изрядное, такое ж, какое ж^н и в соборном костеле святаго Стефана. А когда цесарь в тот монастырь не изволит приттить^о, тогда слушает обедни в костеле, которой зделан в ево цесарском доме.

В Вене на площади между рядов зделан великой и зело^п высокой столп[115] из алебастру и^р из гипсу преудивительною /л. 28/ италиянскою работою, которой работы мало где на свете обретается; на строение того столпа издержано казны цесарской многое число — 1100^а золотых червонных. На верху того столпа поставлен образ Святыя Троицы, резной предивной работы, а посреди того столпа, ниже помяненнаго святаго образа, поставлена ево цесарская Леополдусова персона, зделана из алебастру; пред помяненным образом Святыя Троицы то подобие цесарское стоит на коленех. У того ж столпа поставлен образ Пресвятые Богородицы, пред которым образом всегда стоит возженная лампада.

И по вся дни к тому столпу бывает процессия, то есть ход со кресты, которую процессию и я видети получил. Ходил протопоп и четыре человека диаконов, и 14 человек шли в той процессии в рудо-желтых^б оберинных кафтанах, несли в руках витые черные посохи. На верху тех посохов круги серебреные, подобны репидом; на тех кругах воображены образы распятия Господня^в и Пресвятыя Богородицы и иных святых. В той процессии было много изрядных великих свеч несено. Около помяненнаго столпа было также много возженных свеч великих поставлено, и музыка была цесарская вся — 74 человека. Та процесия бывает всегда к тому столпу ис костела святых апостол Петра и Павла[116].

Майя в 24 день. Ходил я гулять в ряды, и таваров в рядех^г изрядных всяких множество, а паче много зело серебра, изрядных великих вещей чеканной, и резной, и сканной^д, и глаткой предивной работы. Во время бытности моей в Вене была ярмонка, на трех пляцах торговали, где я на малых прилавках лубяных видел множество дорогих таваров: алмазов, яхантов и жемчугу изряднаго и иных всяких многоценных вещей золотых с розными каменьями дивной работы.

Ис тех помяненных трех пляц на болшом^с пляце, или площади, монастырь есть езувитцкой. Блиско того монастыря среди площади зделан столп мраморной, на нем поставлен образ Пресвятыя Богородицы резной[117], одеян в сонце и луну^ж под ногами, как пишет апостол святый Иоанн Богослов в Апокаликсисе^з[118]. На той же площади зделаны ^идве фантаны^к изрядные, ис которых текут изрядные чистые воды. Из тех же помяненных трех площадей на другой площади зделан столп и ^лдве ж фантаны^м. На третей площади зделана ратуша великая, каменная[119], к ней зделаны две лесницы каменные, широкие, изрядные. На средине^н у стены тое ратуши поставлено подобие девицы, вырезано из белаго камени, покровенцыми очми во образ Правды, якобы судит, не зря на лице человеческое, /л. 28 об./ праведно^а; ^бу того подобия в правой руке зделан^в меч, а в левой — весы. На той же площади зделан столп каменной, на том столпе повешено со всех сторон катское оружие. В том месте у того столпа бывает испытание и казнь винным.

Того ж числа обедал у меня московской посланник, иноземец Адам Адамов сын Вейт[120]; и по обеде поехали мы с ним гулять в цесарской сад[121]. Он, Адам^г, поехал в своей корете, а я себе нанял корету на весь день, дал за то один ефимок, в которой корете заложены были^д два возника изрядные. Тот помяненной цесарской сад от города Вены разстоянием менши московской полуверсты и суть зело велик и устроен изрядно: травы в нем и цветы изрядные посажены дивными штуками; и дерев плодовитых в том саду розных родов множество и посажены ^епо препорции^ж; также иныя деревья плетены ветвьми^з многие, и листья на них обровняно по препорции ж^и; а померанцовые и лимонные^к деревья в великих изрядных горшках каменных и поставлены по местам, прешпективо^л зело изрядно; также многие травы и цветы сажены в горшках разных^м изрядных и ставлены архитектурално^н.

В том же саду вместо столпов поделаны подобии человеческих, мужеска и женска полу, из меди изрядною работою много. Среди того саду зделана фантана каменная изрядная, из которой течет вода чистая из 8 мест по препорци. В средине той фантаны зделаны 5 подобен сирин^о, то есть до пояса человек от головы, а от пояса хвост, подобен рыбе. Те сирины^п зделаны из белаго камени, и^р из них изо всех вода ж течет. Также около той фантаны много зделано из белаго^с камени подобей^т розных гадских, ис которых изо всякаго подобия истекает вода. По сторонам тое фантаны другие две великие и стройные фантаны, ис которых кверху из 9-ти мест исходит вода. По сторонам тех помяненных двух фантан по две фантаны малых; тут же блиско стены зделана фантана изрядною штукою: в той помяненной стене поделано 7 мест, в которых во всяком месте возможно сесть одному человеку, а против всякаго места ^узделано по фантане, ис которых в те места^ф брызжет вода.

В том же саду на одной стороне зделана площадь, выше того саду, на которую площадь всходят по леснице; та лесница каменная, великая, зделана изрядною работою. Кругом той помяненной^х площади посажены деревья плодовитые, изровняны изрядно. На стороне тое площади зделана стена /л. 29/ каменная изрядною и дивною работою, какой ^аработы во всем свете мало обретается; убрана та стена ценными^б невеликими камениями, и раковинами, и иными всякими разными^в вещами; ис той стены ^гиз одного места^д истекает^е вода^ж изрядными фантанами. От того места зделана гора немалая; на той горе зделан пруд, в длину 50 сажен[122], поперег 12 сажен, выкладен весь белым каменем. Тут же зделан дом цесарской великой, каменнаго строения, четвероуголен, со всех сторон огорожен полатами изрядными, великими и высокими; длинные стены того дома сажен по 100, а поперешные — сажен по 50, и перегорожен тот дом натрое. Полаты на том дворе в высоту три жилья; внизу^з тех полат одна великая полата, что называют^и театрум, в которой^к бывают для увеселения цесарскаго^л камедии.

Майя в 26 день. Был я в шпитале, то есть в болнице или в болнишном доме. Тот шпиталь зделан вне города Вены в слободе, на другой стороне проливы реки Дунаю. В том шпитале зделана полата зело длинная; в той полате против дверей поставлены под^м стеклом в киоте кости человеческие, собраны по подобию и связаны проволокою медною. Те кости суть того человека, которой ^нтое шпиталь сначала строить начал^о. В той же полате подле стен поставлены изрядной^п столярной^р работы кравати многие, около всякой кравати поставлены завесы стамедные зеленые, и постели на тех кроватех посланы хорошие и покрыты белыми простынями, и на всякой кравати одеялы хорошие. На тех краватех лежат болящие, и^с у каждаго болнаго стоит в головах по крушке с питьем, а кружки все оловеныя; также у всякаго болного по полотенцу белому. Ныне тот шпиталь строитца казною цесарскою.

Подле того шпиталя аптека зделана хорошая для лекарств помяненным болящим, и дохтур приставлен к ним; и лекари, и аптекари^т в той аптеке особыя, все на цесарской плате. По средине той длинной^у полаты, в которой лежат болящие, зделана каплица, то есть малая церковь, где повсядневно за болящих отправляют обедни римские законники рано поутру. И столы поставлены, на которых те болящие едят; а по другую сторону тое длинные полаты зделан сад неболшой, и насажено в нем винограду, и поделаны места для того: которые болящие учнут от болезней своих уздравлятися^ф, те в тот сад ходят гулять для прохладу.

В тот шпиталь примают болящих всякаго чину без платы, толко усматривают того наипаче: которой болящий не имеет себе ни от кого споможения, тех в тот шпиталь принимают^ц, и покоят^ч, и лечат их с прилежанием. Также ^шв тот шпиталь^щ принимают^ы иноземцов приезжих, которой заболит. /л. 29 об./ И держат в том^а болящих до тех мест, как которой совершенно^б выздоровеет; а когда будет совершенно^в здаров, тогда ему свобода: куда хочет иттить без заплаты,^г никто с него в том шпитали ничего не возмет — только то делают для веры християнской и для спасения души.

В Вене обыкновение такое, что по вся недели^д подвожды рано поутру выезжают за город на поля^е сенаторские^ж дети и шляхта на учение воинских дел, где учатся биться на шпагах, на копьях^з, на пистолетах и на иных оружиях.

Майя в 27 день. Была в Вене процесия великая, то есть ход со кресты. В той процесии был цесарь, ^ицесарева и дети их все, где я видел цесаря, и цесареву, и детей^к всех. Та процессия бывает в Вене по вся годы для празднества Телу Христову по обыкновению западной церкви. В навечерне^л тое процесии цесарское величество со всем домом своим пришел ис походу в Вену и начевал на загородном своем дворе.

Та процесия началась майя в 27-й день таким поведением. Прежде собралось множество народу в костеле^м святаго первомученика Стефана и из того костела пошли чинами: прежде пошли ремесленые люди каждаго ремесла со своею херуговью^н, херуговь ^онесут^п 7 человек, а за херуговью^р идут все по два человека в ряд бес шляп; за ними — мещане; потом — купеческаго чину люди, ^скаждый имеет в руках четки^т. В 6 часу того дни^у пришел к тому святаго Стефана костелу цесарь. Перед ним ехали сенатори и ближние люди в коретах по 6 лошадей — было их 9 корет; кореты и шоры не зело уборны, а лошади в коретах изрядные, а^ф в каждой корете сидело по 4 персоны, а в ыных и^х болши и менши. За теми коретами ехал литаврщик да два человека трубачей; за ними цесарской сын меншой Карлус, в корете ^цтой же^ч против ево сидел, дятка ево; за тою коретою ехал большой цесарской сын, карол венгерской Иосиф, в корете ж, в той же корете против ево сидел дятка ево. Те помяненные оба цесарских детей дятки сидели с ними в коретах без шляп.

За ними ехал цесарь в корете^ш, с ним рядом сидела по левую сторону цесарева[123]; против их сидела сестра цесарева родная, короля польскаго умершаго Михаила Вешневецкаго жена, а ныне она за другим мужем, за латоринским курфистром^щ[124]. С цесарскою сестрою рядом сидел в той же корете ближней цесарской человек. За цесарскою каретою ехала болшая ^ыцесарская дочь^э в корете ж, с нею^ю в корете^я против ее^а /л. 30/ сидели меньшие цесарские две^а дочери; в той же корете в дверех сидела мама их. За тою коретою ехали верхами 80 человек ближних людей, зело нарядны, и лошеди под ними изрядные. За ними шли 13 корет, во всех по 6 лошадей было; в тех коретах сидели сенаторские жены и дочери-девицы, по 4 и по 5 персон в корете, в хорошем и зело богатом уборе, на которых много зело было великих алмазов.

За теми коретами ехали две роты ратар^б в красных суконных кафтанах с круживами изрядными, с карабинами изрядными ж. Под ними подо всеми лошади гнедые предивные, рублев по 100 лошадь^в и более^г, чепраки на всех лошадях желтые. Около цесарских корет шли салдаты в золотых^д да в черных одеждах с круживами, выбраны люди человечные, высокаго возрасту. По правую сторону те салдаты шли все с ызрядными олебардами, а по левую сторону — з драбантами; а те алебарды^е и драбанты изряднаго мастерства, насечены золотом, а ратовищи у всех обшиты бархатом з голунами.

Кореты цесарские все подобием волоским^ж, с окончинами, обиты кожами черными, и гвозди^з черные, и шоры на лошадях во всех цесарских коретах незолоченые; а возницы сидят на лошадях, а не на козлах; а лошеди во всех цесарских коретах были великие и зело изрядные, все гнедые, во всех коретах ево по шти^и лошадей.

На самом цесаре платье было все черное и неуборное^к, на плечах чеп^л золотая, на ней висит голубь золотой да крест алмазной. И дети ево оба, Иосиф и Карлус, в черном платье; на болшом ево сыне, на венгерском короле Иосифе, также чепь^м золотая, толко голубя нет, а на меншом сыне чепи^н не было. Сама цесарева и дочери ево все^н, в черном, толко зело много на них алмазов великих.

И как ^опришел цесарь^п в костел святаго Стефана и стал на своем месте, и в то время с процесиею пошли из костела. Прежде болнишные идут по два человека, а перед ними несут хоруговь^р; потом законники римские августины, платье на них черное, боси^с, толко одни подошвы подвязаны к ногам ремнями; за ними полмерцы, то есть безмолвники; потом бенедиктияне, на них верхние одежды черные, а нижние белые; потом капуцыны в серых одеждах и бороды небритые[125]; потом францишкане в серых^т же одеждах; потом доминикане, наверху черные одежды, а под ысподом белые; а каждые законники перед собою несли свою херуговь^у. /л. 30 об./

За теми законниками ^анесли херуговь^б и шли свецкие люди, знатные купцы, а промеж ими по два человека езувитов^в, за ними несли херуговь^г; и за херуговью^д шли несколко малых рабят в зеленых кафтанах, на шеях белые платки, те рабятка^е — рожденные от блядак выблятки; за ними такие ж малые рабятки^ж в синих одеждах — то те, которые самые сироты, не имеют отцов и матерей и не имеют чем питатца; тех кормят и поят, одевают и обувают и учат цесарскою казною. За ними шли студенты из школ, знатные особы, за нами несли две херугви^з. За теми хоругвиями^и шли 8 человек диаконов, 2 человека священников в золотном одеянии; за теми священниками шел апат, то есть архимандрит, в руках нес крест, а перед ним несли посох, а на голове у него шапка, зделана по обыкновению западныя церкви. Потом шли еще свецкие люди, и^к за ними несли две херугви^л; а за теми херугвиями^м шел такой же апат, за ним^н несли 4 херугви^о вместе; и за ними шли дворяне и всякие цесарскаго дому началные люди. Потом шли литаврщики и трубачи; а за ними шли певчие и, идучи, вспевали^п; за певчими цесарские ближние люди и 4 человека дохтуров; за ними шли сенатори, за теми сенаторями сенатори ж, старые летами, честные особы — ^рвсех их^с 38 человек, а все несли великие возженные свечи белаго воску.

За ними шли 12 человек дияконов и 6 человек священников — все несли в сосудах серебреных святые мощи. За ними шел бискуп, нес мощи первомученика Стефана; за ним^т шел кардинал, кругом ево несли 12 свеч запаленных, великих, из белаго воску зделанных. Перед ним шли 2 диякона с кадилами и несли шапку ево; над ним несли 4 человека ближних цесарских людей болдахин изрядной, зделан из золотого^у аксамиту, четвероуголен, на серебреных литых 4 сохах. Тот кардинал нес в руках в сосуде Тело Христово по обыкновению римской церкви, освященный оплаток. Перед тем кардиналом шел один человек с колоколом и в тот колокол звонил для того, чтоб народ, стоящий по улицам, перед сакраментом падали^ф на колени.

За помяненным кардиналом шел меншой цесарской сын, за ним шел болшой цесарской сын, венгерской король Иосиф. Те цесарские дети оба несли свечи зажженые великие. За ними шел сам цесарь з^х запаленною ж свечею^ц; по обе стороны цесаря шли ближние ево люди, графы, а под руки цесаря никто не вел. 1 человек из сродников цесарских шел по правую сторону, имея на себе чепь^ч золотую, а подле цесарских детей шли дятки их. Позади цесаря шла цесарева, под левую руку вел ее маршалок[126], над нею несли /л. 31/ балдахин изрядной; за цесаревою шла сестра цесарская, о которой выше упоминалось^а; за нею шла цесарская болщая дочь, а потом шли 2 цесарские меншие дочери. Сестру цесарскую^б и цесаревен всех трех вели под левые руки сенатори, старые летами честные особы, и несли над ними надо всеми сенаторские дети балдахины круглые, и позади их подолы одежд их несли за ними рабятка-недоросле^в. За цесаревнами шли девицы, сенаторские дочери, и жены сенаторские ж, а всякая сама над собою несла балдахины круглые, изрядные, и в руках у всякой четки.

И, обшед с^г тою процесиею город, пришли к столпу резному, о котором в сей книге выше упоминалось^д, которой поставлен на площади. У того столпа отправляли духовные литию^е. Тут был ^жцесарю послан^з ковер, и на том ковре поставлены кресла, и перед креслами поставлена была скамья и покрыта алтабасом. И, пришед к тому месту, цесарь со всем своим домом стоял на коленех, ^иа кругом^к помяненнаго столпа стояла пехота, 4 роты в ызрядном платье с ружьем. Началные люди у тое пехоты все в золотых^л кафтанах з запанами алмазными.

И от того столпа паки пришли к тому ж помяненному великому соборному святаго архидиякона Стефана костелу^м, и обошли тот костел вокруг, а хождение имеют римляне на правую сторону. И как кардинал вошел в тот великой костел, и в то время в том костеле заиграла вся музыка на троих арганех и на скрыпицах, на басах, на фиолгалбах^н, на арфах, на штормах^о, на цитрах, на флейтах, на трубах, на литаврах, на сиповках, на барабанах и на иных многих инструментах розных мусикийских — и такой был шум, что невозможно было слышать человеческаго голосу. И цесарь, вшед^п в костел, поклонясь и отдав свечу, пошел из костела таким же образом, как и в костел шол, и перед ним дети ево. И у костела седчи в ^рте же^с кореты, и пошли на загородной свой двор; и, на том дворе обедав, после кушанья пошел паки в поход в то ж село, ис котораго приходил. Во время тое помяненные процесии по всем церквам в Вене бывает звон, однако ж великих колоколов в Вене нет. Цесарским детям — болшому Иосифу, королю венгерскому, 19 лет, а меншому Карлусу, князю устрийскому, 16 лет[127].

Всего бытности моей было в Вене 6 дней.

Майя в 28-й день. Поехал я из Вены, наняв фурманов, во Итталию до города Местра, которой город в Венецкой провинции на морском берегу; и дал тем фурманам^т за провоз^у себя и^ф людей, будучих^х при мне, по 8 золотых червонных со всякого человека. И того числа приехал начевать в местечко Дрехсеехкирхних^ц; в том местечке домы строения каменнаго, от Вены 4 мили. /л. 31 об./

Майя в 29 день. Приехал обедать в город Найштот^а, от Дрейсехкирха^б 4 мили. Тот город немалой, строение в нем все каменное. Того ж числа приехал начевать под Алпенские^в горы в деревню Нунклиц^г, от Найштота^д 3 мили. Не доезжая тое деревни^е одну милю, проехал городок каменной, которой называется Нейкирх.

Майя в 30 день. Поехал^ж из деревни Нунклиц, ехал между высоких каменных гор. На правой стороне на высокой горе на самом верху видел монастырь каменной, живут в нем римские законники капуцины; и в полугоре и среди гор строения каменнаго и жилищ есть^з немало. Также между тех гор вода изрядная течет. И приехал того дня обедать в местечко Шотвейн, от Нунклицы одна миля. В том местечке замак цесарской каменной, и осматривают тут всяких проезжих людей и берут с таваров и с фурманов пошлины, которые фурманы бывают у торговых людей; а с меня и с фурманов, которые меня везли, ничего не имали, потому что у меня были проезжие листы царскаго и цесарскаго величеств.

В том местечке переменили фурманы, которые меня везли, оси и дышла у калясак и у телег и наняли в каляски и в телеги быков, на которых ехали на горы, потому что на лошадях в том месте взъехать на горы невозможно; а нанимали тех быков фурманы на свои деньги. И от того местечка почели видется оболока, лежащие на горах, и выше облаков лежащих видеть^и горы, и об те горы облака стираются; а иные облака с тех гор подымаются высоко, однако ж еще ниже верхов самых тех помяненных гор. От Вены до помяненных^к гор 12 миль цесарских, а московских 60 верст.

[ШТИРИЯ И КАРИНТИЯ]

Того ж числа приехал начевать в местечко Пеглибок, от Шотвейна 3 мили. Ехал того дни горами самыми высокими. Телеги везли на быках, а сам я и люди, бывшие при мне, шли пеши; а всего пути на быках везли телеги и каляски одну милю до острожка, которой острожек граничит Устрийскую землю[128] з Германиею. От Вены до германской границы 13 миль немецких, а московских 65 верст.

Теми помяненными горами путь зело прискорбен и труден. По дороге безмерно много каменья великаго остраго^л, и дорога самая тесная, а горы безмерно высокие и^м каменные; а дорога уска, толко можно по ней ехать в одну телегу и то с великим страхом для того, что дорога лежит не через горы, подле гор, и проложена та дорога в пол /л. 32/ горы; и по одной стороне тое дороги пребезмерно высокие каменные горы, с которых много спадает^а на дорогу великих камней и проезжих людей и скотов побивает; а по другую сторону ^бтое дороги зело глубокие пропасти, в которых течет^в река немалая и зело быстрая. От быстраго течения той реки непрестанно там шум великой, власно как на мелнице; и много проезжих людей в те пропасти з дороги с возами и лошадми упадает^г, и побиваются до смерти, и в помяненной^д реке утопают; а за тою рекою паки такие ж пребезмерно высокие горы. Когда кто по той дороге чрез те помяненные^е горы едет, то непрестанно бывает в смертном страхе, доколе с тех гор съедет. На тех горах всегда лежит много снегов, потому что для безмерной их высокости великие там холоды и солнце никогда там промеж ими лучами своими не осеняет.

В Германской земле много строения домовнаго деревяннаго. Народ германской, мужеска полу и женска, неблагообразен и убог. Многие поселяне носят кафтаны сермяжные, также и женской пол германский платья носят особою модою, зело короткое, толко по колени, а на головнах^ж женской пол носят щляпы высокие, тонкие, валеные из бараньи^з шерсти. Около шеи носят широкие полотняные брыжи, подобны брыжам^и, как жиды и жидовки носят, которые живут в Полше.

В Германии вода зело к употреблению человеческому нездорова, которой воды во всей Германии я не пил и проехал всю Германию без потребнаго мне питья с великою нуждою. От тое^к воды в Германии люди многие, мужеска и женска полу, имеют подборотки зело великие около шеи, а паче на гортанех желваки великие[129], и от того многие из них и говорят с великою трудностию; а та их болезнь бывает им от того, что вышеписанную воду употребляют себе в питие и ествы всегда; и так с малаго возрасту начнут те желваки на горле и на всей шее рость и до кончины того человека растут, а излечить того никто никаким способом не может; и с теми болезньми люди живут до самые италиянские границы, и за границею во Итталии есть их малое число.

Майя в 31 день. Поехал ис Пеглибона^л, приехал обедать в местечко Кимберх^м, от Пеглибона^н 2 мили. Того ж числа приехал начевать в город Прукденмурк^о, от Кимберка 3 мили. /л. 32 об./ Тот день ехал я помяненными^а Алпенскими^б горами. С правую сторону было зело высокие каменные горы, а с левую сторону превеликой глубокой ров, в котором течет зело быстрая река; а по другую сторону тое реки такие ж высокие каменные горы, что и на правой стороне. По тем горам жилых мест зело много; домы есть великие, строения каменнаго, изряднаго; и монастырей, каменнаго же строения, много. Жители тутошные, германцы, бород не бреют.

Город Прукданмук^в каменной, немалой, и замак в нем на высокой горе; башни и стены каменные, и в городе всякое строение каменное ж. Под тем городом течет река, которая называется Мур^г, через которую я^д под тем городом переехал по мосту. У того мосту три анбара каменных^е, в которых анбарах 24 жернова мелят хлеб; тут же есть и железной завод, и не один, в Германии железных заводов зело много. ^жМежду тех помяненных^з великих гор домов и деревень строения каменнаго много в полугорах, и внизу, и наверху самых гор. Не доезжая помяненнаго^и городу ^кПрукданмурка^л, переехал я по мосту реку Ренцых, которая течет подле гор по каменью.

Июня в 1 день. Приехал обедать в город Люйм, от Прукденмурка^м 2 мили. Тот город Люйм великой, домы в нем и всякое строение каменное, изрядное. Под тем городом река течет помяненная^н Мур. Та река немалая, подле которой реки ехал я тою дорогою немало. На той реке по дороге жилья много. Того ж числа приехал начевать в деревню Трантоф, от Люйма 2 мили.

Июня во 2 день. Приехал обедать в местечко Книтлфорт^о, от Трантофы 2 мили. В том местечке замак каменной, а стоит то местечко на той же помяненной реке Муре. Того ж числа приехал начевать в^п Ауфонфолт^р, от Книтлфорта 3 мили. Не доезжая той деревни за полмили, проехал город немалой, которой называется Людембурк^с.

Июня в 3 день. Приехал обедать в деревню Гондморк^т, от деревни Ауфонтфолта^у 3 мили. ^фТого ж числа приехал начевать в местечко Наймурк, от Гондморка^х 3 мили^ц.

Июня в 4 день. Приехал обедать в деревню Гирт, от Наймурка 3 мили. Не доезжая той^ч деревни за милю, проехал город Фризих^ш. В том городе живет бискуп, то есть епискуп римской церкви. /л. 33/ Того ж числа приехал начевать в деревню Терфан, от Гирта 2 мили.

Июня в 5 день. Приехал обедать в деревню Маутпрук, от Терфана^а пол 4 мили. Не доезжая той деревни за две мили, проехал город каменной Сентфант^б. В том городе 2 фантаны медные, изрядные, ис которых непрестанно текут воды чистые. В том городе много продажных лошадей немецких изрядных. Того ж числа приехал начевать к карчме, которая называется Буканец^в, от Маутпрука^г 3 мили. Та корчма построена блиско великаго озера, которое называется Бенедекцин.

Июня в 6 день. Приехал обедать в город Филех^д, от помяненныя корчмы 2 мили. Тот город Филех^е великой, цесарской области; в нем манастырь каменной да 4 костела каменных; домы и всякое строенье в нем — все каменное, и домов великих много. Под тем городом течет река великая, которая называется Драх; та река многим болши Москвы-реки. В том городе я того числа начевал для того, что фурманы, которые меня везли, того города жители и в том городе имели свои домы. Также и я рад был покою от великаго труда, которой принел себе в дороге, переезжая^ж чрез великие помяненные каменные горы; и не столко я чрез те горы ехал, сколко шел пеш, и всегда имел страх смертной пред очима^з.

В том городе Филехе^и прежде моего приезду за 7 лет было трясение земли пол 2 часа, и от того трясения костелы каменные, также и домы строения каменнаго, многие разрушились, где ныне на тех^к новое здание видимо суть, а на иных местех и до сего времени разрушенное строение не починено; а которые домы во время того трясения и не разрушились, однако ж многие имеют на полатах разселины, которые и ныне знатны суть.

Июня в 7 день. Отъехав от города Филеха полмили, приехал к ручью, которой течет из гор, имея в себе воду теплую, в которой воде болящие многие моются и получают от болезней свободу; также и здаровые^л моются, желая лутчего здравия, где и я мылся, здаровой, и потом был здаров хранением десницы Вышнего Бога. Та вода тепла от своего существа, а^м горячести в ней нет. И проехав^н тот теплой воды ручей, приехал того дни обедать в местечко Областен^о, от Филеха 2 мили.

Того ж числа ехал самыми высокими горами каменными. Так же, как и выше упоминалось, с одну сторону дороги — великие и зело высокие каменные горы, а в другую сторону — презелная глубокость, в которой глубокости от течения быстрых вод великой непрестанной шум. В той глубокости во многих /л. 33 об./ местех^а не можно видеть дна, где от видения той глубокости приходит человеку^б великое страхование. В том вышеписанном местечке на горе на самой высоте построен монастырь каменной, изрядной, в котором живут законники римские бенедиктияне.

Того же числа приехал начевать в местечко Тарфуис^в, от местечка Областена^г 2 мили. Того дня ехал я самым трудным и тесным путем по горам, какова прискорбнаго пути во всю^д дорогу себе не видал.

Июня в 8 день. Приехал обедать в местечко Пантафел, от Тарфуиса^е 2 мили. Того дня ехал также между великих каменных гор. То помяненное местечко на границе цесарской со Итталиею, с Венецким владением. Граничит цесарскую землю со Итталиею река Палтафел^ж; та речка невеличка и неглубока, течет по каменью. В том местечке через тое реку зделан каменной мост, и^з на средине того мосту зделана^и каменная башня, на которой башне с цесарскую сторону поставлен ^кцесарской герб, а со италиянскую сторону поставлен^и герб Венецкаго княжества — лев во образ святаго евангилиста Марка. В том местечке и по всей той помяненной реке живут на одной стороне цесарцы, а на другой стороне италиянцы, венецияне.

Стоял я в том местечке в цесарской стороне; тут смотрели^м италияне ^нмою проезжую^о грамоту^п, которая мне дана с Москвы и от цесарскаго величества из Вены, и других моих проезжих листов, которые я имел при себе ис Полши; также осматривали у меня торговых всяких вещей, чего и не нашли; и того смотрили^р, нет ли кого при мне болных людей, и, видя меня и при мне бывших всех здаровых, дали мне свой проезжей лист до перваго италиянскаго города Венецкой же провинции.

От Вены до италиянской^с границы 55 миль цесарских — 275 верст, х которым я прикладываю по своему разсуждению еще 150 верст или болши для того, что немецкие мили зело велики. И ехал я от Вены до италиянской границы 12 дней, где видел много смертных страхов от того пути и великие терпел нужды и труды от прискорбной дороги.