Примечания
1
7205 года...— Использовано летоисчисление «от сотворения мира», «от рождества Христова» — 1697 г.
2
...комнатным столникам...—Стольник, дворцовый, а затем придворный чин в русском государстве XII-XVIII вв., занимавший по росписи чинов пятое место после бояр, окольничих, думных дворян и думных дьяков.
3
...из салдат даны будут для того ж учения по одному человеку...— П. А. Толстого в поездке по Европе сопровождал приданный ему солдат Иван Стабурин.
4
...ис Посолскаго приказу...— Посольский приказ, центральное правительственное учреждение России XVI-XVIII вв., ведавшее сношениями с иностранными государствами.
5
...цесарскому величеству Римскому...— Речь идет об императоре Священной Римской империи Леопольде I (1640-1705) из династии Габсбургов.
6
...наяснейшей Речи Посполитой...— Официальное название объединенного польско-литовского государства со времени Люблинской унии 1569 г. до 1795 г.
7
...во Итталию к принцепу Венецкому...— Речь идет о венецианском доже Сильвестре Валерио, который управлял республикой с 1694 по 1700 г.
8
Приехал обедать в вотчину околничего Федора Тихоновича Зыкова...— Ф. Т. Зыков — руководитель Холопьего приказа, участник Кожуховского похода Петра I. Окольничий — придворный чин и должность в русском государстве, в функции которого входило устройство и обеспечение государя в путешествиях, а также участие в приеме и переговорах с иностранными послами.
9
Можайск — город каменной...— Каменный Можайский кремль был построен в 1624-1626 гг. по проекту английского архитектора Джона Таллера русским зодчим И. В. Измайловым.
10
В той церкви образ Николая святаго резной работы древний...— Одна из наиболее почитаемых русских резных икон XVI в., на которой Николай Мирликийский изображен с мечом и моделью пятиглавого собора в руках.
11
От Можайска в полуверсте под Лужецким монастырем течет Москва-река.—Лужецкий мужской монастырь Рождества Богородицы был основан на правом берегу Москвы-реки в 1408 г. великим князем Андреем Дмитриевичем, сыном Дмитрия Донского, и преподобным Ферапонтом, создателем Ферапонто-Белозерского монастыря. В XVI в. архимандритом монастыря был Макарий, избранный в 1542 г. московским митрополитом.
12
...приехал обедать в вотчину Колотцкого монастыря...— Колочевский Успенский мужской монастырь был основан в XV в. в 25 верстах от Можайска. Прославился чудотворной иконой Богоматери, явившейся в 1413 г. в вотчине князя Андрея Можайского. Создателем монастыря был крестьянин Лука, нашедший эту икону и пожертвовавший все свое имение на основание обители.
13
...приехал начевать в вотчину Сергия Абрамова сына Лопухина...— С. А. Лопухин, дядя царицы Евдокии Лопухиной, первой жены Петра I, умер в 1704 г.
14
...приехал начевать в вотчину Ивановскаго монастыря...— Ивановский Спасо-Предтечев монастырь был основан в 1534 г. на реке Бебрь в предместье Вязьмы преподобным Герасимом, создателем Болдина-Троицкого монастыря, для охраны окраинных районов города. Первым игуменом монастыря был Симеон, ученик Герасима. С 1681 г. монастырь был избран местопребыванием смоленских викариев.
15
В Вязме два города деревянные...— В XVII в. город имел два пояса обороны: городской деревянный острог и большую городскую деревянную стену с шестью каменными башнями, построенную в 1630 г.
16
В городе две церкви каменные...— Церковь Одигитрии (1621) и Троицкий собор (1676).
17
...за городом монастырь Иоанна Крестителя...— См. выше, прим. 14.
18
...приехал начевать в Балдин монастырь...— Болдин-Троицкий монастырь (мужской) был основан в 1528 г. в 15 верстах от Дорогобужа преподобным Герасимом, скончавшимся в 1554 г. и похороненным в Троицком соборе. С 1611 по 1665 г. монастырем владели иезуиты.
19
Город Дорогобуж... стоит на горе... другой город нижней, оба городы рубленые.— В Дорогобуже был деревянный острог и городские деревянные стены XVII в., укрепленные 14 башнями.
20
...приехал начевать в вотчину Бизукова монастыря...— Бизюков-Крестовоздвиженский-Успенский монастырь (мужской) был основан в 20-х годах XVI в. боярином Михаилом Салтыковым в 10 верстах от Дорогобужа, на правом берегу реки Днепра, при приходской церкви Воздвижения Креста. В 1681 г. стал ставропигальным, а в 1688 г. поступил в исключительное ведомство патриарха. В монастыре погребен сын Михаила Салтыкова Федор, принявший монашество под именем Сергия и бывший здесь строителем с 1650 по 1655 г.
21
Город Смоленск... устроен предивною крепостью.— Смоленский кремль проектировал и строил известный русский зодчий Федор Конь с 1596 по 1602 г.
22
В Смоленску соборная церковь зачата строить новая...— Строительство Успенского собора началось в 1677 г. под руководством подмастерья каменных дел А. Королькова, но в 1679 г. обвалилась восточная стена церкви и работы были прекращены.
23
В Смоленску монастырь Аврамиевской...— Спасо-Авраамиев-Богородицкий монастырь (мужской) был основан в XII в. смоленским епископом Игнатием. В монастыре находились мощи преподобного Авраамия Смоленского и епископа Игнатия. В 1611 г. монастырь был разорен поляками.
24
...в том монастыре игуменья.— Вознесенский женский монастырь в Смоленске был основан в 1515 г. С 1610 по 1660 г. им владели иезуиты. В 1660 г. монастырь был возобновлен, сюда были переведены монахини Кутеинского монастыря с их игуменьей Ираидой, урожденной княжной Куракиной. В 90-е годы XVII в. в монастыре по плану Петра I строился Вознесенский собор в честь отмены казни стрельцов, за которых усиленно ходатайствовала игуменья Марфа Радванская.
25
На Днепровских воротах стоит образ Пресвятыя Богородицы...— Смоленская чудотворная икона Богородицы, по преданию, была написана евангелистом Лукой. На Русь ее привезла византийская царевна Анна, жена князя Владимира Святославича. Князь Владимир Мономах перенес икону в Смоленск и поставил в храме, заложенном им в 1101 г. В 1398 г. князь Витовт благословил ею свою дочь Софию, супругу великого князя Василия Дмитриевича, которая перенесла икону из Смоленска в московский Благовещенский собор. В 1456 г. по просьбе смолян князь Василий Темный вернул икону в смоленский Успенский собор, а копию с нее 1602 г., которую видел П. А. Толстой, установили в церкви над Днепровскими воротами. В 1812 г. при оставлении Смоленска икону с Днепровских ворот взяли с собою солдаты дивизии А. П. Ермолова. Перед Бородинской битвой перед иконой совершалось богослужение. После освобождения Смоленска от врагов по приказу М. И. Кутузова икона была возвращена на прежнее место.
26
В Смоленску ж монастырь мужеской Святые Троицы...— Троицкий мужской монастырь в Смоленске был основан в 1674 г., когда по повелению царя Алексея Михайловича бернардинский костел был преобразован в православный монастырь, где находилась резиденция смоленских архиепископов.
27
За рекою Днепром... церковь каменная во имя святыя апостолов Петра и Павла...— Речь идет о Петропавловском соборе 1160-1180 гг., одном из самых ранних образцов культовой архитектуры Древней Руси.
28
...от Смоленска две мили.— Миля, путевая мера для измерения расстояния, до создания единой системы метрических мер в каждом государстве имела различную длину: польская — 8,529 км; австрийская — 7,586 км; венецианская — 1,739 км; морская миля — 1,852 км; русская верста — 1,066 км.
29
Сапега Ян Казимир (1637-1720) — великий гетман литовский с 1682 г.
30
Сапега Григорий (ум. 1757) — сын Казимира Яна Сапеги, генерал-майор; Полубинский Леон Казимир (ум. 1726) — посол на сейм.
31
...униятцких две церкви...— Храмы, принадлежавшие униатской церкви, созданной Брестской унией 1596 г. Она признавала основные догматы католической церкви при сохранении православных обрядов, подчинялась римскому папе.
32
...ходил я на ратушу с проезжею великаго государя грамотою...— Ратуша в Могилеве была построена в 1679-1681 гг.
33
Кругом посадов город земляной... — В XVII в. Могилев был окружен двумя рядами валов с деревянным частоколом и имел каменный острог.
34
В Магилеве монастырь... Братцкой...— Братский мужской монастырь в Могилеве был основан в 1619 г. князем И. Б. Огинским, который учредил здесь школьное братство и типографию. Здесь же находилась чудотворная икона Богоматери, защитившая город от разграбления поляками по молитве бедной вдовы. Богоявленский собор монастыря был построен в 1633-1636 гг.
35
В том же городе другой монастырь... Спаской...— Спасский мужской монастырь в Могилеве был основан в первой половине XV в. при церкви Преображения. В 1578-1588 гг. им управлял полоцкий архиепископ Феофан. В первой половине XVII в. монастырь был во владении иезуитов. В 1650 г. грамотой короля Яна Казимира монастырь был передан православным. В монастыре находились архиерейский двор и духовная семинария.
36
...костелов римских в Могилеве только два...— В XVII в. в Белоруссии активную миссионерскую деятельность вел католический монашеский орден иезуитов, основанный в 1534 г. в Париже Игнатией Лойолой. Могилевский каменный кафедральный костел был построен в 1604 г.
37
...был я в кормилитанском костеле.— Кармелиты — католический монашеский орден, основанный в XII в. и отличавшийся аскетизмом и строгостью устава. Собор кармелитского монастыря в Могилеве находился в XVII в. на месте построенного в 1738-1740 гг. собора святого Станислава.
38
...и написаны на них образы Мелхиседека и Аарона.— Мелхиседек — библейский персонаж, который в Книге Бытия называется «царем Салимским» и «священником Бога всевышнего», по традиции считался идеальным священником, хотя и не был рукоположен в этот сан. Аарон — еврейский первосвященник, один из предводителей иудеев во время освобождения их от египетского плена.
39
Вильно — Вильнюс.
40
В Могилеве ж вновь строят езувиты каменной кляштор, то есть монастырь немалой...— Речь идет о иезуитском монастыре на Шкловской улице, где размещались здания коллегиума и школы. В конце XVII в. в монастыре строился костел святого Ксаверия (строительство было завершено в 1725 г.).
41
В то время в той церкве не было действа омовения ног...— Один из обрядов христианской церкви, совершаемых в память о Тайной Вечере, на которой Христос омыл ноги своим ученикам в знак любви и смирения.
42
...на ектениях упоминают... и о киевском митрополите православном же.— Киевским митрополитом в 1691-1707 гг. был Варлаам Ясинский.
43
...в то время пели стихеру «Приидите, ублажим» партесное...— Партесное пение — стиль многоголосного хорового искусства, в котором господствовал аккордовый склад, сопоставлялось звучание всего хора и групп голосов, отсутствовало музыкальное сопровождение; голосов могло быть от 3 до 48.
44
Тот город Магилев по королевским привилегиям волный город...— В 1577 г. Могилев получил полное Магдебургское право, согласно которому юридически закреплялось право горожан на самоуправление, права и свободы жителей охранялись законом, а королевское правление распространялось только на могилевский замок и волость.
45
...как начали читать Апостол...— Деяния апостолов, пятая книга Нового Завета, созданная в I в., является логическим продолжением Евангелия и содержит легенды о деятельности апостолов, учеников Христа.
46
...начали петь Херувимскую песнь...— Духовная песнь православной церкви, получившая свое название от первых слов «Иже херувимы», поется на литургиях Иоанна Златоустого и Василия Великого.
47
Потоцкий Феликс Казимир (ум. 1702) — воевода краковский, польный, а затем коронный гетман.
48
Огинский Григорий Антон (ум. 1709) — великий гетман литовский.
49
Сапега Григорий Казимир Владислав (ум. 1703) — подскарбий литовский, каштелян и воевода Троцкий.
50
Сангушко Павел Кароль (ум. 1750) — подкоморий, а затем маршалок великий литовский.
51
...великий государь московский царь Алексей Михайлович... завоевал город Борисов...— Во время похода на Вильно в 1655 г. Борисов был захвачен русскими войсками; по Андрусовскому перемирию 1667 г. город отошел к Польше.
52
Завиша Кшиштоф Станислав (1667-1721) — воевода минский, писатель, мемуарист, участник польского посольства 1686 г. в Москву.
53
Дом ево в Минску в замку...— Минский замок, или Замчище, расположенный на Замковой горе, возник в XI в., был окружен мощным валом высотой 8-10 м и крепостными деревянными стенами.
54
...был я в униятцком монастыре, при котором живут старицы-униятки и старцы-унияты.— Возможно, речь идет о Свято-Духовском мужском и женском монастырях Минска, ставших в XVII в. униатскими. Каменные здания женского монастыря построил в 1650 г. униатский митрополит Антоний Селява. Униатский митрополит Иосиф Рутский в 1635 г. соединил мужской монастырь с православным Воскресенским монастырем.
55
Старцы... называются василияне, то есть закона Великаго Василия...— Базилиане, греко-униатский монашеский орден Василия Великого, возник в XVII в. вследствие преобразования православных монастырей по католическому образцу.
56
...был я в барнадынском кляшторе...— Бернардинцы (цистерцианцы) — католический монашеский орден, основанный в 1098 г. в монастыре Цистерциум (Франция). В XII в. после реорганизации ордена Бернардом Клервоским стал называться бернардинским. Минский бернардинский монастырь был построен в первой половине XVII в. в районе Верхнего рынка, включал в себя костел, трапезную, кельи, школу.
57
В Минску есть монастырь благочестивой греческой веры во имя святых апостол Петра и Павла.— Петропавловско-Екатерининский мужской монастырь в Минске был основан в 1612 г. белорусскими дворянами, оставшимися верными православию. Петропавловский собор был построен в 1611-1613 гг. на средства православного братства.
58
...ходили из доминиканского кляштора...— Доминиканцы — нищенствующий католический монашеский орден, основанный в 1215 г. испанским монахом Домиником. В 1232 г. папство передало в ведение доминиканцев инквизицию. Минский доминиканский костел и монастырь были основаны в 1605 г. в районе Верхнего рынка.
59
...был я в кляшторе у францишканов.— Францисканцы — нищенствующий католический монашеский орден, основанный в 1207-1209 гг. в Италии Франциском Ассизским, позднее, вместе с доминиканцами, ведавший инквизицией. Минский францисканский монастырь возник в XVII в., находился в районе Верхнего рынка.
60
...был я в кляшторе у езувитов.— В Минске иезуитский монастырь был построен в 1656-1683 гг. на территории Верхнего рынка; монастырский комплекс состоял из костела, коллегиума, келий и хозяйственных построек.
61
...был я в кляшторе у панен барнадынок и у панен бенедиктиянок.— Бенедиктинцы, старейший монашеский католический орден, основанный около 530 г. Бенедиктом Нурсийским в Италии; активно способствовал распространению христианства в Европе. Минские бернардинский и бенедиктинский женские монастыри находились в районе бывшего Верхнего рынка. Бернардинский монастырь был основан в 1633 г., состоял из костела, жилых построек и хозяйственного двора.
62
Радзивилл Доминик Миколай (1653-1697) — ординат клецкий, канцлер великий литовский. Роду Радзивиллов принадлежал Мирский замок (с 1569 г.), где в XVII в. был построен роскошный дворец.
63
Радзивилл Миколай Кшиштоф (1549-1616) — маршалок великий литовский, автор известной в России книги «Путешествие к святым местам и в Египет в 1582-1584 гг.».
64
На том святом образе... ризы.... данные, или приложенные, от ковалера малтийскаго пана Нядицкаго.— Мальтийским кавалером назывался член духовно-рыцарского ордена иоаннитов, основанного в Палестине в XII в. крестоносцами, а затем, после изгнания с Востока и переселения на Мальту (XVI в.), получившего название Мальтийского.
65
В том местечке пред сего был бой у князя Ивана Хаванскаго с поляки, когда побили поляки московские рати под Ляховичами, полк князя Ивана Хаванскаго.— Иван Андреевич Хованский, по прозвищу Тараруй (ум. 1682), один из руководителей «хованщины», начальствовал над стрелецкими полками. В 1660 г. польские войска под командованием Сапеги и Чарнецкого разгромили отряд князя Хованского.
66
Тот город — маетность матери гетмана литовскаго пана Сапеги,— Слоним был во владении рода Сапег с XVI в. Слонимский замок Сапег был построен в 1520 г. на месте древней слонимской крепости.
67
В том городе 3 кляштора римских: один... барнадынскаго закону; 2 ... доминиканского закону; в 3-м живут каноники, которые... носят короткие плащики... подобные коротким мантиям.— Бернардинский женский монастырь построен в 1664-1670 гг. (мужской — в 1630-1645 гг.); доминиканский монастырь возник в 1680 г.; латеранские каноники появились в Слониме в 1650 г.
68
Курч Стефан Радван (ум. 1702) — воевода брест-литовский.
69
То местечко Мстибов — маетность князя Огинскаго, канцлерова сына.— У Григория Антона Огинского было два сына — Ян (ум. 1710), кухмистр литовский, и Казимир Марциан (ум. 1727), подстолий литовский.
70
...приехал обедать в маетность столника корулного пана Бротитцкого...— О Петре Браницком известно, что он был ротмистром коронных войск.
71
...в том же местечке один кляштор... в котором живут законники кармилитаны.— Бельск-Подляски, бывшая столица земли Бельской, в XVII в. пришел в упадок в связи с войной со Швецией. Вельский кармелитский монастырь был построен в конце XVII в.
72
Оссолинский Францишек Максимилиан (1676-1756) — подскарбий надворный, великий коронный, посол на сейм; или Оссолинский Антоний (ум. 1757) — каштелян сандомирский, генерал-лейтенант коронных войск.
73
Красинский Ян Доброгост (ум. 1717) — воевода плоцкий, староста варшавский, полковник.
74
То местечко Венгрово граничит, или разделяет, Подляшие с Мазовшею.— Подляшие и Мазовият — области Польши, лежащие в бассейнах рек Висла, Нарев, Буг.
75
...в том же Венгрове есть много лютеранов и калвинистов.— Лютеранство и кальвинизм возникли в XVI в. как направления протестантизма. Для кальвинизма характерны доктрина об абсолютном предопределении, проповедь «мирского аскетизма», республиканское устройство церкви; для лютеранства — идеи всеобщего священства, свободы совести, церковного самоуправления.
76
Оборский Кароль (ум. 1729)—каштелян брацлавский, был сыном Изабеллы Оссолинской, с чем, видимо, связано указание Толстого на то, что он был «каштеляном оссолинским».
77
...приезд мой в Аршаву прилунился под час или во время самыя алекции...— Элекция, элекционный сейм, собиравшийся для избрания короля в эпоху избирательной монархии. В элекционном сейме принимала участие вся шляхта, а общее руководство дебатами осуществлял избранный для этой цели маршалок. Элекционный сейм проходил обычно на поле под Варшавой неподалеку от деревни Воля.
78
...съезд в то время был в Аршаву великой всем сенаторам Речи Посполитой, обоих народов, так короны Полской, яко и княжества Литовского...— Польско-литовское государство Речь Посполитая образовалось после Люблинской унии 1569 г., во главе которого стоял король, избираемый совместно польскими и литовскими феодалами, однако у Литвы было сохранено особое законодательство, суды, отдельные высшие административные должности, казна, войско, официальный белорусский язык.
79
Никитин Алексей Васильевич — стольник, резидент Московского государства в Варшаве до 1699 г.
80
Река Висла впадает в море, которое называют итальяне Маргалтико...— Балтийское море (итал. Mare Baltico).
81
...пришед в замак, был на королевском дворе.— Королевский замок был построен в XIII в.; в XVI-XVII вв. над реконструкцией замка трудились итальянские архитекторы Батисто Квадро и Якоп Родото, вследствие чего постройки утратили черты крепостного сооружения и приобрели вид барочного дворца.
82
Собеский Ян (1629-1696) — польский полководец, с 1674 г. король под именем Яна III.
83
...тело королевское повезут из Варшавы в Краков и погребут в Кракове.— Захоронение королей и деятелей польской истории проходило в краковском кафедральном соборе на Вавеле (XVI в.).
84
...есть одна полота великая, которую поляки называют изба сенаторская...— Речь идет о Сеймовом зале Королевского замка.
85
...выехали в Прусы...— В Пруссию.
86
...был я в костеле, которой называют фарою...— Костел святого Иоанна Крестителя, древнейшая церковь Варшавы (XIV в.).
87
...в том кляшторе живут римской веры законники доминиканы.— Доминиканский монастырь основан в начале XVII в.; центральный монастырский собор святого Яцека сооружен в 1604-1639 гг. по проекту архитектора Джованни Батисто Тревано польским зодчим Яном Влохом. Основные постройки монастыря относятся к 1639-1651 гг.
88
На том столбе поставлена персона Владислава, бывшаго древле короля полскаго...— На Замковой площади установлен памятник королю Сигизмунду III Вазе (1566-1632) работы скульптора К. Молли и архитектора К. Тенкалло. Памятник Сигизмунду, открытый в 1644 г., был создан по инициативе короля Владислава IV Вазы (1594-1648).
89
...был в доме канцлера литовского пана Радивила.— Дворец Радзивилла на Медовой улице построен в 1681-1697 гг. по проекту архитектора Тыльмана Гамерского для Доминика Миколая Радзивилла.
90
Потом был я за городом в саду маршалка великого короннаго пана Любомирскаго...— Сад и дворец Любомирских находились на площади Желязна Брамы; время постройки и автор проекта точно не установлены.
91
Ездил я из Воршавы на королевское подворье умершаго короля Яна Сабескаго, от Варшавы 5 верст.— Королевская резиденция в Вилянове для Яна Собеского была построена в 1687-1696 гг.
92
...и говорил мне, чтоб я съездил к папежскому ненциушу...— Нунций, постоянный дипломатический представитель высшего ранга Ватикана, назначаемый римским папой в государства, где широко распространен католицизм. Помимо дипломатической деятельности, нунций наблюдает за католической церковью страны местопребывания. Папским нунцием в Варшаве в конце XVII в. был монсиньор Давиа.
93
...встретил обоз посла цесарскаго...— Послом Священной Римской империи в Варшаве был в то время фон Страатманн.
94
В том кляшторе поставлен... образ Пресвятыя Богородицы писма Луки-евангилиста... Хотящаго же ведать подлинно... отсылаю до читания гистории печатной на полском языке о том святом образе и о чудесех, от него бывающих.— Ченстоховская икона Богородицы написана, по преданию, евангелистом Лукой в Иерусалиме, привезена в Константинополь царицей Еленой. Князь Лев, основатель Львова, перевез ее в замок Белз, затем она перешла во владение польского короля Владислава. Во время татаро-монгольского нашествия совершила ряд чудес. По ее повелению была перенесена на Ясную гору близ Ченстохова, где был основан монастырь. Истории этой иконы посвящена книга: Nieszporkowicz, Ambrozy. Odrobiny stolu krolewskiego, abo Historya о cudownym obrazie naswiet panny Maryey Czestoehowskiey. W Krakowie, 1683.
95
В том кляшторе живут законники римскаго закону, которые называются павлияне, или еремины павлиний, то есть чину святаго Павла Фивейскаго.— Паулины — монашеская конгрегация, избравшая своим покровителем Павла Фивейского, первого христианского монаха-отшельника (ум. 341). Конгрегация возникла в XIII в. в Венгрии, в XIV в. обосновалась на Ясной горе в Ченстохове. Еремиты (греч.) — отшельники.
96
Та святая икона мерою подобна той святой иконе, что на Москве стоит в соборной церкве... называется Владимирская.— Владимирская чудотворная икона Богородицы, по преданию, была написана евангелистом Лукой. Принесена из Киева во Владимир князем Андреем Боголюбским, откуда взята в Москву в Успенский кремлевский собор. Ей приписывается ряд чудес во время татаро-монгольского нашествия.
97
...ехал Шленскою землею, в которой земле великой шленской город называется Бреславль.— Силезия, историческая славянская область в верхнем и среднем течении Одры, с 1526 г. находилась под властью Габсбургов. Бреславль — город Вроцлав.
98
«Аще аз не иду, утешитель не приидет».— Евангелие от Иоанна, XVI, 7.
99
«Отче, аще возможно, да мимо идет от меня чаша сия».— Евангелие от Матфея, XXVI, 42; от Марка, XIV, 36; от Луки, XXII, 42.
100
«Сниде Дух Святый во огненных языцех, и начаша апостоли глаголати странными глаголы».— Деяния апостолов, II, 3-4.
101
...приехал обедать на Муравскую границу...— Моравия — историческая область, территория которой охватывает современные Северо-Моравскую и Южно-Моравскую области; с 1526 г. входила в состав наследственных земель Габсбургов.
102
В том городе замак, то есть верхний город, изрядной, каменной же...— Пршемысловский замок построен во второй половине XIV в.; в комплекс замка входили крепостные укрепления, соборы Иоанна Крестителя и святой Варвары (XIII в.).
103
На воротах тое ратуши зделаны часы великие... И с одной стороны у тех часов из-за стекла выходят люди пешие... и зделаны те все люди изрядною работою.— Оломоуцкая ратуша построена в 1378 г.; знаменитые оломоуцкие часы, описанные Толстым, были созданы в 1419-1422 гг.
104
В той академии учатся студенты до филозофии и до теологии, там же учатся и математицких наук.— Оломоуцкий университет возник в 1573 г. как иезуитское училище, первоначально имел теологический, философский и юридический факультеты.
105
...был я в том костеле во время вечерни.— Видимо, речь идет о костеле святого Петра (XI в.), разрушенном в 1792 г.
106
Тот город имеет около себя дивныя крепости...— Около Оломоуца находятся крепости-замки Штернберк (XIII в.) и Товарчов (XV в.).
107
За городом Улмунц монастырь... в котором живут законники римские и называются камендулии...— Камальдулы — монашеский орден, основан в начале XI в. бенедиктинцем Ромуальдом, провозгласившим молчание, аскетизм и отшельничество как идеал монашества.
108
...переехал границу Моравскую с Ракотцкою землею.— Княжество Трансильвания, захваченное в 1687 г. Габсбургами; название дано по имени трансильванского князя Дьерди Ракоши I (1593-1648). Однако у Толстого речь, видимо, идет об Австрии.
109
...в том городе дом цесарской великой, каменного строения изряднаго, древних лет.— Дворец Хофбург основан в 1221 г., с 1278 г. являлся резиденцией Габсбургов. Особенно активно строительные работы велись при короле Карле VI архитекторами И. Б. Фишером и И. Л. фон Хильдебрандтом.
110
...цесаря в Вене не было, а был тогда в вотчине своей... со всем своим домом.— Загородная резиденция австрийских монархов, архитектурный ансамбль Шенбрунн был заложен в 1569 г.; основное строительство развернулось в 1688 г.; дворец Шенбрунн был сооружен в 1695-1700 гг. по проекту архитектора И. Б. Фишера.
111
Детей у цесаря 3 сына: болшой его сын Иосиф, которой есть король венгерской, другой сын Карел есть князь устрийской...— Иосиф I (1678-1711), император Священной Римской империи с 1705 г. по 1711 г.; Карл VI (1685-1740), император Священной Римской империи с 1711 г. по 1740 г., оказывал покровительство царевичу Алексею Петровичу, бежавшему из России в Вену.
112
В Вене костел соборной... во имя архидиякона Стефана...— Центральный собор Вены костел святого Стефана был построен в XII в., а затем неоднократно перестраивался. Над созданием собора работали архитекторы М. Кнаб, П. фон Прахатиц, Г. Пуксбаум, А. Пильграм.
113
...как преж сего были под Веною турки...— Осада Вены турками велась с 10 июля по 12 сентября 1683 г., вследствие чего пострадали стены и прилегавшие к ним городские сооружения. Турецкие войска были разгромлены объединенными силами польского короля Яна Собеского, маркграфа Баденского и герцога Лотарингского.
114
...был я в монастыре законников римских, которые называются августияне...— Августинцы, члены нищенствующего монашеского ордена, основанного в середине XIII в. в Италии. Составление устава приписано блаженному Августину, что отразилось в названии ордена. Венский августинский монастырь, возникший в 1631 г., примыкал ко дворцу Хофбург, а главный собор монастыря Августинекирхе (XIV в.) считался придворной церковью.
115
В Вене на площади между рядов зделан великой и зело высокой столп...— Колонна Святой Троицы (Колонна чумы) построена в 1687-1693 гг. в память об эпидемии чумы 1679 г. (скульптор П. Штрудель, архитектор И. Б. Фишер).
116
Та процесия бывает всегда к тому столпу ис костела святых апостол Петра и Павла.— Костел святого Петра построен в VIII в., перестроен в 1702-1713 гг.
117
...среди площади зделан столп мраморной, на нем поставлен образ Пресвятыя Богородицы резной...— Колонна Марии на площади Ам-Хоф создана в 1664-1667 гг. скульптором Бальтазаром Херольдом.
118
...как пишет апостол святый Иоанн Богослов в Апокалипсисе...— Апокалипсис, одна из книг Нового Завета, содержит пророчества о конце света, борьбе между Христом и Антихристом, Страшном суде. Авторство Апокалипсиса по традиции приписывается Иоанну Богослову.
119
На третей площади зделана ратуша великая, каменная...— Речь идет о Старой ратуше, расположенной на улице Випплингерштрассе. Новая ратуша построена в 1872-1883 гг.
120
Вейде Адам Адамович (1667-1720) — русский резидент в Вене, ближайший сподвижник Петра I.
121
...поехали мы с ним гулять в цесарской сад.— Видимо, речь идет об императорской летней резиденции Терезианум на Фаворитештрассе. После пожара 1693 г. дворец восстановил архитектор Бурначини; парк не сохранился.
122
...зделан пруд, в длину 50 сажен...— Сажень, русская мера длины, равная 2,13 м; маховая сажень — 2,48 м; косая сажень — 1,76 м.
123
...с ним рядом сидела по левую сторону цесарева...— Элеонора Магдалена Терезия (1655-1720), третья жена Леопольда I. От первого брака у Леопольда I, кроме сыновей, была дочь Мария Антония, от третьего брака — три дочери.
124
...против их сидела сестра цесарева родная, короля польского умершаго Михаила Вешневецкаго жена, а ныне она ...за латоринским курфистром.— Михаил Корибут Вишневецкий, польский король (1668-1673), был женат на Элеоноре Марии (1653-1697), которая после его смерти вышла замуж за лотарингского курфюрста Леопольда Иосифа Карла.
125
...потом капуцыны в серых одеждах и бороды небритые...— Капуцины, члены католического монашеского ордена, основанного в 1525 г. в Италии как ветвь ордена францисканцев; самостоятелен с 1619 г. Название ордена происходит от одежды монахов, носивших на голове капюшоны.
126
Позади цесаря шла цесарева, под левую руку вел ее маршалок...— Принц Евгений Савойский, австрийский генералиссимус (1663-1736), одержавший ряд блестящих побед над французами и турками.
127
...меншому Карлу су, князю устрийскому, 16 лет.— Карлу VI было в то время 12 лет (род. 1685).
128
...Устрийскую землю...— Австрийскую.
129
От тое воды в Германии люди многие... имеют... на гортанех желваки великие...— Зоб, увеличение щитовидной железы вследствие разрастания лимфоидной ткани, чаще располагается на шее и за грудиной, распространен у жителей горных местностей, " где в воде и воздухе мало йода.
130
...пролива та... не широка и не глубока, и дух от той воды зело тягостной.— Речь идет о Венецианской лагуне.
131
...отсылаю до читапия Венецкой гистории, которая книга печатная на италиянском, языке...— Видимо, речь идет о книге Andrea Marosini (Historia Veneta ab anno MDXXI usque ad annum MDCXY: In quinque partes tributa. Venetiis: apud Antonium Pinellum, 1623).
132
В Венецы церковь каменная благочестивой греческой веры во имя великомученика Георгия...— Собор святого 1еоргия строился с 1539 г. по 1570 г. архитекторами П. Ломбар-до и А. Киона. Колокольня построена в 1582-1592 гг. Б. Онгари по проекту архитектора С. Сорелла. В соборе сохранились мозаики, выполненные по рисункам Тициана, Тинторетто, Сальвиати.
133
В Венецы римской веры соборная церковь каменная во имя святаго евангилиста Марка.— Марк, один из двенадцати апостолов, александрийский епископ, основатель христианской общины в Аквилее, ему приписывается создание одного из евангелий. Пятикуполь-ный собор святого Марка в Венеции был построен в 829-832 гг., перестраивался в 1073-1095 гг,., фасад завершен в XV в.; колокольня построена в 888 г. и с тех пор неоднократно перестраивалась.
134
Снаружъя тое церкви... поставлены четыре подобия конских... все в одну меру.— Венецианская квадрига, украшающая фронтон собора святого Марка, создана в III в. до н. э. в 1реции, затем была перевезена в Рим и установлена на Триумфальной арке.
В IV в. была отправлена в Константинополь и установлена на воротах ипподрома. В 1204 г., после захвата Константинополя крестоносцами, квадрига была привезена дожем Энрико Дандоло в Венецию и водружена на портале собора святого Марка.
135
Блиско того костела у самых олтарей построен дом венецкаго князя».— Дворец Дожей построен в 810 г., перестраивался в XII, XIV-XVI вв.; над фасадами и интерьерами дворца работали архитекторы и художники П. Паоло, Б. Бон, П. Ломбардо, Я. Сан-совино, А. Палладио.
136
...которая площадь называется Пяца де сал Марка...— Пьяцца ди Сан Марко, одна из центральных площадей Венеции, образована собором святого Марка, башней часов, зданием Старых и Новых Прокураций.
137
У вышепомяненнаго княжескаго дому... стоит галера великая.,.— Речь идет О галере дожей Буцентавре, одном из символов независимости Венецианской республики. Последний корабль был уничтожен австрийцами после падения республики в 1797 г.
138
...галеры, которые ходят для войны с турками в Морею.— Морея (Пелопоннес) — полуостров на юге Греции. В данном случае топоним Морея выступает как обозначение района Восточного Средиземноморья.
139
...повинны заплатить в казну... с человека 5 дукатов...— Дукат, старинная серебряная, а затем золотая монета (3,4 г), появилась в Венеции в 1140 г., позднее чеканилась во многих европейских странах. В допетровской Руси дукаты назывались червонцами.
140
Мясо и рыбу... продают в Венецы в вес, в фунты...— Фунт, единица массы в системе русских мер, равная 0,409 кг.
141
...икон в ней месных...— Местная икона, икона в честь престольного праздника храма, находилась в нижнем ряду иконостаса справа от царских врат, вблизи кафедры митрополита или епископа.
142
...тогда поют «Киерелейсон»...— «Кирие, элейсон!» (греч.) — «Господи, помилуй!»
143
...был я на пристани морской...— Видимо, речь идет о так называемой Славянской набережной, получившей свое название от далматинских мореходов, швартовавших здесь свои суда.
144
...был я в римском костеле на берегу моря...— Вероятно, речь идет о соборе святой Марии-целительницы, построенном в 1631 г. по проекту архитектора Б. Лонгены. В соборе хранились произведения Вечеллио Тициана, Якопо Тинторетто.
145
Был я на оружейном дворе, которой двор по-италиянски зовется арсинал...— Венецианский Арсенал основан в 1104 г., предназначался для постройки кораблей. В эпоху расцвета венецианского флота на верфях трудились одновременно до 16 тыс. человек. Главный вход в Арсенал оформил архитектор А. Гамбелло в 1460 г. в виде триумфальной арки. Перед входом установлены два каменных льва XI в., присланных дожем Франческо Морозини из Афин после победы над турками в Греции.
146
...дукат венецкой имеет в себе московских денег 15 алтын.— Алтын, денежная единица и монета достоинством в шесть денег, позднее в три копейки.
147
...был я в монастыре, в котором живут законники римские георгияне...— Видимо, речь идет о бенедиктинском монастыре на острове Сан-Джорджо-Маджоре, расположенном напротив Дворца Дожей. Центральным собором монастыря был костел святого Георгия, строительство которого велось по проекту архитектора А. Палладио и было завершено в 1610 г. На фасаде собора была установлена статуя святого Георгия работы Джулио дель Моро (XVI в.), что, вероятно, и дало Толстому повод назвать этот монастырь георгианским. В монастыре находилась знаменитая библиотека, отделкой интерьеров которой руководил архитектор Б. Лонгена (XVII в.).
148
...был я в монастыре у кармилитанов...— Видимо, речь идет о «Братстве монастыря кармелитов», в ансамбль которого входил собор Марии Кармелитской, построенный в 1348 г. В соборе хранились картины Я. Тинторетто, Я. Пальмы Старшего и Я. Пальмы Младшего.
149
Ездил я из Венецы в место, которое называется Муран...— На острове Мурано с XIII в. было сосредоточено производство венецианского стекла, которое достигло расцвета в конце XV-XVII вв. Венецианские зеркала и стекло вновь вошли в моду в XVIII в. и экспортировались во многие страны мира.
150
Ездил я из Венецыи морем на остров, которой называется Лида.— Речь идет об острове Маломокко, северную часть которого венецианцы называют Лидо. В XIV в. на острове была выстроена крепость, прикрывавшая вход в Венецианскую лагуну со стороны канала Сан-Николо. Рядом с цитаделью находился монастырь святого Николая, возникший в XI в.
151
...тело ево и кости... отвезли в Левант, то есть на Восток...— Левант (от итал. lavante — восток), общее название стран восточного побережья Средиземного моря и Ближнего Востока;
152
...был в полате, в которой отправляют всяких послов.— Зал Сената создан по проекту архитектора А. да Понте, потолок и стены расписывали художники М. Вечеллио, Я. Пальма Младший, Д. Тьеполо, Я. Тинторетто. У стены зала стояли трибуна и кресло дожа.
153
...был в другой полате, где бывает у венетов тайная дума...— В зале Коллегии каждое утро под председательством дожа собиралось правительство для решения важных текущих дел. Зал перестроен в XVI в. архитектором А. Палладио и украшен работами П. Веронезе и Я. Тинторетто.
154
...был в судебной полате, где и суд их видел.— Речь идет о зале Совета десяти, верховного суда республики. Потолок зала украшала картина П. Веронезе с изображением Юпитера, поражающего пороки.
155
...был я в оружейной княжеской полате...— В арсенале Дворца Дожей хранилось оружие дожа и многих знаменитых людей: короля Франции Генриха IV, кондотьера Гаттамелаты, дожа Энрико Дандоло и других. Здесь же находились захваченные в боях вражеские знамена, оружие, документы.
156
...въехали в реку, которою надлежало нам ехать до Падвы...— Видимо, речь идет о реке Баккильоне.
157
В Падве церковь западная великая во имя католицкаго святаго Антония Падовскаго...— Базилика дель Санто строилась с 1232 г. по 1307 г., в ней хранятся мощи Антония Падуанского.
158
В Падве есть другой костел во имя святыя мученицы Иустины...— Базилика Санта Джустина построена по проекту архитектора А. Риччио в 1521-1532 гг., алтарь и хоры работы П. Веронезе.
159
В Падве есть академия дохтурская великая...— Падуанский университет, основанный в 1222 г., в эпоху Возрождения являлся одним из очагов светской науки и культуры. В университете учились и преподавали Н. Коперник, Т. Тассо, Л. Ариосто, Ф. Скорина, Г. Галилей, А. Везалий. В XVII в. в Падуе сложилась передовая медицинская школа, сделавшая ряд открытий в области анатомии.
160
Есть в Падве дом генералской зело велик...— Видимо, речь идет о падуанской ратуше Палаццо дель Муничипио (XVI в.).
161
Та полата по-италиянски именуется юстиция, еже есть приказная полата...— Вероятно, имеется в виду Палаццо делла Раджоне (XIII в.), имевшее в длину 87 м, в ширину 27 м, в высоту 24 м.
162
...московских денег будет в 14 лирах рубль или мало менше...— Лира, итальянская монета, чеканившаяся в Венеции с 1472 г. (6,18 г серебра).
163
...в том монастыре в костеле... поставлен гроб, и в том гробе положены мощи святаго пророка Захария, отца Предтечева...— Собор Сан Дзаккария основан в IX в. по приказу императора Льва V, перестраивался в XI-XII вв., окончательный вид здание приняло в XV в. Фасад оформили архитекторы А. Гамбелло и М. Кодусси.
164
Был я в монастыре святых апостол Иоанна и Павла.— Собор Санти Джованни э Паоло построен в XIII в., фасад отделывался в XV-XVI вв. Эта церковь считается главным некрополем Венеции, где находится прах венецианских дожей. В соборе картины и фрески Д. Беллини, Л. Лотто, Б. Виварини.
165
...образ Пресвятыя Богородицы Лахарнской...— Чудотворная икона, находившаяся когда-то в Богородициной церкви Константинополя в районе Влахерна. Этот тип иконы (Богородица Влахернская) широко бытовал в православном и католическом искусстве.
166
Истрия — историческая область в Югославии, расположенная на одноименном полуострове в северной части Адриатического моря; в XV в. вся прибрежная часть Истрии попала под власть Венеции.
167
В том городе костел святыя мученицы Ефимии Прехвалные...— Костел святой Евфимии построен в VI в., колокольня пристроена в XVII в.
168
Далмация (Долматия) — историческая область в Югославии на территории современных республик Хорватии и Черногории, с XV в. находилась под властью Венеции, в XVI в. часть Далмации была захвачена турками.
169
Подле того города видел я некоторое старых лет здание каменное...— Римский амфитеатр (I-II вв.).
170
Тот город Зара зделан изрядною крепостию...— Основные фортификационные сооружения города Задар завершены в XVI в.; церковь Симеона Богоприимца (святого Шимуна) построена в XII в., перестроена в XVII в.
171
...пошли... во владение гишпанскаго короля в город Бар.— В конце XV — первой половине XVI в., пользуясь политической раздробленностью и экономическим упадком итальянских княжеств, Испания захватила Южную Италию, Сицилию, Сардинию, Миланское герцогство. Все другие итальянские княжества, за исключением Венеции, Савойского герцогства с Пьемонтом и Папской областью, попали в зависимость от нее.
172
...пошел... зимовать в город Шпалетру...— Город Сплит (итал. Spalato).
173
Дубровник (в латинских источниках Рагуза) — город и порт в Югославии. В 1205-1358 гг. так называлась городская республика, включавшая в себя Дубровник, ряд островов и часть побережья; в 1358-1526 гг. находилась в вассальной зависимости от Венгрии, в 1526-1806 гг.— от Турции. В 1667 г. город был сильно разрушен в результате землетрясения. В XV-XVII вв. он был важнейшим культурным и научным центром на Балканах.
174
...после разорвания веры греческой с римскою.— Разделение христианской церкви на католическую и православную произошло в 1054 г. и окончательно утвердилось после завоевания Константинополя крестоносцами в 1204 г.
175
Медитеранское море — Средиземное море.
176
Калабрия (Калябрия) — область на юге Италии, главным образом на полуострове Калабрия.
177
...до Цицилийскаго и даже до Малтийскаго островов...— Острова Сицилия и Мальта в Средиземном море.
178
...в те числа дом Пресвятыя Богородицы пришел в Ларет...— Лорето, городок в Италии на берегу Адриатического моря. По преданию, в XIII в. дом Богоматери из Палестины был перенесен ангелами в Лорето и установлен в главном соборе города.
179
...учинился между всеми христианскими монархами мир вечной...— Рисвикский мирный договор 1697 г. завершил войну 1688-1697 гг. между Францией и Аугсбургской лигой (Англия, Голландия, Испания, Священная Римская империя).
180
Декабря против 15-го числа... у римлян по новому их календарю было в тот день 25-е число декабря...— В 1582 г. папа римский Григорий XIII приказал провести реформу Юлианского календаря, в котором за сто лет накапливалась ошибка в сутки. В результате реформы счет был передвинут на 10 суток вперед и день после четверга 4 октября предписывалось считать пятницей 15 октября. Чтобы избежать новой ошибки, было решено каждые 400 лет выбрасывать из счета три дня. Исправленный календарь получил название григорианского.
181
Был я в монастыре святых апостол Петра и Павла...— Собор святого Петра в крепости основан в VII в., с 1451 до 1807 г. считался патриаршим престолом города. В XVI в. собор был перестроен по проекту архитектора А. Палладио, алтарь выполнен Б. Лонгеной. В соборе хранятся произведения П. Веронезе, П. Либри, А. Белуччи.
182
Был я в Венецы в армянской церкве...— Вероятно, речь идет об острове Сан-Ладзаро-дельи-Армени, на котором был построен армянский бенедиктинский монастырь.
183
...читали... по Евангелии Символ веры...— Символом веры называют отрывок из Евангелия, в котором рассказывается о последней беседе Христа с учениками перед вознесением на небо: «Шедше, научите вся языки» (Евангелие от Матфея, XXVIII, 18-20; от Марка, XVI, 15).
184
В том же городе Виценце костел во имя Пресвятыя Богородицы зело изрядной...— Видимо, речь идет о базилике Палладио, строительство которой началось в 1549 г. по проекту архитектора А. Палладио.
185
...уфортификован, то есть укреплен, тот город зело изрядно.— Под «изрядной крепостью» Толстой, вероятно, имеет в виду замок Кастельвеккио, построенный в 1354-1387 гг. родом Скалигероз.
186
...один город пространной, которой называется Штыро...— Возможно, речь идет о городе Сирмионе, расположенном на полуострове, далеко вдающемся в озеро Гарда.
187
...фортеца каменная, которая называется Унделио...— Видимо, речь идет о местечке Кастенедоло.
188
...приехал в монастырь святаго Амвросия Медиоланскаго...— Монастырь построен в 1497 г. по проекту архитектора Д. Браманте.
189
...костел неболшой... поставлен на том месте, где святый Амвросий крестил святаго Августина...— Церковь святого Амвросия построена блаженным Августином на развалинах храма Бахуса, перестраивалась в XII в. В ней короновались лангобардские короли и германские императоры знаменитой железной короной, хранящейся в Монце близ Милана. Блаженный Августин (354-430) — христианский теолог и церковный деятель, главный представитель западноевропейской патристики.
190
...поставлено подобие змеи медное, то, которое зделал в пустыни пророк Моисей...— Моисей, предводитель израильских племен (XIII в. до н. э.), выведший евреев из египетского плена. Моисею приписывается создание знаменитого «Пятикнижия». Во время скитаний по пустыне евреи стали роптать на Бога, за что были наказаны нашествием змей. После раскаяния роптавших Бог повелел Моисею воздвигнуть медное изображение змеи на дереве для уврачевания укушенных.
191
У того костела живут... законники, которые называются цыстернелцы.— Цистерцианцы, одна из ветвей бенедиктинского ордена, названная в честь монастыря Цистерциум, основанного святым Робертом в 1098 г. во Франции. Орден отличался строгими аскетическими правилами жизни.
192
...приехал до костела святаго Виктора.— Часовня святого Виктора входила в комплекс собора Сант Амброджо.
193
...тот олтарь, сказывают, зделан 28000 шкудов.— Скудо — серебряная итальянская монета типа талера, чеканившаяся в Милане с 1551 г. (33,5 г).
194
...зделан монастырь, в котором живут законники, которые называются оливетани.— Оливетанцы, бенедиктинская конгрегация в Италии, учрежденная в XIV в. Джованни Толомеи в монастыре Оливетум близ Сиены.
195
...во всем подобна церкве Воскресенского монастыря, что на Истре-реке...— В Истринском Ново-Иерусалимском мужском монастыре, основанном в 1656 г. патриархом Никоном, главный храм — Воскресенский собор — представлял собой точную копию Воскресенского собора в Иерусалиме. С ним Толстой сравнивает костел святого Аквилия, один из приделов собора Сан Лоренцо Маджоре, построенный в IV в. и перестраивавшийся в XI и XVI вв.
196
Максимиан — римский император Марк Аврелий Валерий, по прозванию Геркулий (285-310), сделавший своей столицей Милан, поддерживал гонения на христиан, начатые при императоре Диоклетиане.
197
...когда в древних летех воевал Медиолан и разорил его весь Федорикус Барбароса...— В 1158 г. Милан отказался признать власть германского императора Фридриха I Барбароссы (1125-1190) и в 1162 г. после длительной осады был взят и разрушен.
198
Ил Домо (Дуомо) — знаменитый собор в Милане, строился с 1386 г. по 1856 г. из белого мрамора по проектам архитекторов А. дельи Органи, Д. Амадео, П. Со лари, П. Тибальди.
199
Карло Борромео (1538-1584) — с 1564 г. архиепископ миланский, канонизирован в 1610 г.
200
Перед тем костелом есть площадь... — Пьяцца дель Дуомо.
201
...построен дом вицерея медиоланскаго...— Палаццо Реале, построенное в 1594 г.
202
...приехал я в шпиталь...— Видимо, речь идет об Оспедале Маджоре, основанном в XVI в.
203
...приехал я до костела, в котором видел картины дивных италиянских писем...— Возможно, речь идет о соборе Санта Мария делла Грацие, построенном по проекту архитекторов П. Солари и Д. Браманте в 1466-1497 гг. В трапезной церкви фреска «Тайная Вечеря» работы Леонардо да Винчи.
204
...за одну картину давано по 20000 филипов...— Филип, вероятно, талер испанского короля Филиппа II (1527-1598) весом в 34 г серебра.
205
...поехал я смотреть библиотеки великой...— Амброзианская библиотека основана в 1600 г. кардиналом Федерико Борромео.
206
...цену ей, сказывают, великую... давал за нее аглинской кароль...— Речь может идти о короле Якове II (1685-1688) или Вильгельме III Оранском (1689-1702).
207
...гроб трех персицких царей... перенес в Колонию... Феодорикус Барбароса во время раззорения медиоланскаго...— Согласно евангельской легенде, во время рождения Христа к нему пришли на поклонение волхвы с Востока; позднее сложился цикл легенд, в которых восточные мудрецы были не волхвами, а царями Каспаром, Мельхиором и Бальтасаром. Их мощи были открыты царицей Еленой, положены сначала в Константинополе, оттуда перенесены в Милан, а из него в Кельн. Колония — возможно, местечко Колоньо Монцессе, современный пригород Милана.
208
...поехал я до костела святаго Александра.— Церковь святого Александра была построена в IX в., в ней хранились полотна и фрески Ф. Аббиати, Д. Креспи, К. Прокаццини.
209
...принесены те камни в Медиолан с Синайской горы в древних летех.— Гора Джебель-Муса на Синайском полуострове, где расположен один из центров православия на Востоке — монастырь святой Екатерины, построенный императором Юстинианом в 527 г.
210
...в том монастыре живут законники, подобны езувитом, которые называются театины.— Театинцы, монашеский католический нищенствующий орден, основан в XVI в. в Риме епископом Теате.
211
...поехал до замку... в которой живет генерал и с ним 500 человек салдат.— Замок Сфорца построен в 50-е годы XV в. архитекторами Д. да Милано и А. Филарете. Толстой ошибочно приписывает строительство замка Сфорца французскому королю: Миланское герцогство было завоевано французским королем Франциском I в 1516 г., когда строительство замка было завершено.
212
...башни поделаны круглые...как на Москве зделана Грановитая государева полата...— Башни замка Сфорца были облицованы граненым рустом из серого камня и напоминали по характеру декора Грановитую палату Московского Кремля, построенную в 1487-1491 гг. итальянскими архитекторами М. Фрязином и П. Солари.
213
...поехал я в город смотрить дом, которой называют лазаретом.— Видимо, речь идет о лазарете Веккио, основанном в XV в. герцогом Аскания Сфорца.
214
...меняют на медиоланскую манету по 14 лир за червонной золотой и по 5 солдов.— Солдо — медная итальянская монета, одна двадцатая лиры.
215
...вокруг верхнего города учинена площадь великая...— Замковая площадь.
216
Доска золотая, на которой выбита персона короля гишпанского.— Видимо, речь идет о короле Карле II (1665-1700).
217
...каралевна гишпанская...— Карл II был женат дважды, на Марии Луизе Орлеанской и Марии Анне Нейбургской.
218
Дом того венецкаго патриарха великой и полаты ево с ызрядными уборами...— Дом венецианского патриарха находился рядом с церковью Сан Пьетро ди Кастелло.
219
Константин I Великий (около 285-337), римский император с 306 г., сохранял языческие культы и одновременно поддерживал христианскую церкорь. В 324-330 гг. основал новую столицу Константинополь на месте города Византии.
220
...царицы Елены, матери царя Констянтина ...— Императрица Елена (ум. 327); активно поддерживавшая христианство.
221
Соломон — сын царя Давида, израильско-иудейский царь (965-928 гг.) до н. э.). Ему приписывается строительство Соломонова храма в Иерусалиме, на месте которого позднее была выстроена церковь Святая Святых, превращенная в 634-644 гг. в мечеть Куббат-ас-Сахра халифом Омаром I.
222
...монастырь святаго Захария...— Бенедиктинский монастырь святого Захария находился рядом с собором святого Захарии.
223
...начал тое святую литоргию подобием начала обедни Златоустовой.— В IV-V вв. в греческой церкви сложилось два типа литургии, создание которых приписывается Иоанну Златоустому и Василию Великому. В католической церкви литургия первоначально была по образцу греческой, затем трансформировалась, подверглась переработкам и изменениям. Единый чин мессы для католической церкви разработан в 1634 г. папой Урбаном VIII, в которую вошли части литургии Иоанна Златоустого.
224
...сходил огонь с небеси в день Воскресения Христова в Иерусалимской церкве.— Согласно легенде, ежегодно в день Воскресения Христа в иерусалимском Воскресенском соборе происходит чудо нисхождения огня на гроб Христа.
225
...и началось целование...— В православной церкви поцелуй — символ христианской любви и смирения. Во время праздника Пасхи встречные трижды целуют друг друга со словами: «Христос воскресе!»
226
...князь венецкой со всем сенатом ходит обручать моря.— Обряд обручения Венеции с морем возник в XII в. после завоевания Далмации и стал символом политической независимости и мощи Венецианской республики; обычно праздник отмечался в день Вознесения Христа. Дож с парадной свитой на галере Буцентавр прибывал к острову Лидо и бросал в море перстень со словами: «Обручаемся с тобою, о море, в знак истинного и вечного владычества!»
227
...пришел в монастырь святаго Николы...— На острове Сан-Микеле был доминиканский монастырь, главный собор которого Сан Микеле ин Изола построен в 1496 г. по Проекту архитектора М. Кодусси.
228
Александр III (Орландо Бандинелли из Сиены) (1159-1181) после продолжительной борьбы с другими одновременно избранными папами и их покровителем Фридрихом I Барбаросса воспользовался поражением Фридриха при Леньяно от Лангобардской лиги и заключил с ним в 1177 г. выгодный для папского престола мир.
229
В Венецы блиско костела святаго Марка з дву сторон великие площади...— Речь идет о Пьяцца ди Сан Марко и Пьяцетта ди Сан Марко.
230
...домы великие и предивные прокураторей венецких.— Прокураторы Сан Марко, орган Венецианской республики, осуществляли надзор за содержанием собора и его казной, располагались в здании Старых Прокураций (конец XV — первая четверть XVI в., архитекторы М. Кодусси и Б. Бон) и Новых Прокураций (80-е годы XVI — первая половина XVII в., архитекторы В. Скамоцци и Б. Лонгена).
231
На одном ис тех столпов поставлен каменной лев со Евангелием... а на другом столпе зделано подобие зверя каркадила и на нем поставлено подобие человека во образ некоторого мученика.— Колонны, стоящие на Пьяцетта ди Сан Марко, вывезены венецианцами из Тира (Сирия) в 1127 г. и установлены на площади в 1172 г. архитектором Н. Бараттьери. Капители колонн украшены бронзовой сусанидской фигурой льва IV в., превратившегося в символ евангелиста Марка, и мраморной фигурой святого Федора, поражающего дракона, составленной из головы портретного бюста Митридата Понтийского и римского торса времен императора Адриана.
232
...колоколня четвероуголная, каменная, зело высока, зделана гладкою работою...— Колокольня собора Сан Марко построена в 888-912 гг., перестраивалась, в XII, XIV,, XVI вв. Башню венчает звонница и остроконечный шатер с фигурой ангела на острие.
233
На тех воротах зделаны часы боевые предивные...— Башня часов построена в 90-е годы XV в. архитектором М. Кодусси, механизм часов создан мастером Джан Паоло Раньери и его сыном. На циферблате установлена фигура Богоматери, перед которой каждый час проходят фигуры трех волхвов и трубящие ангелы. Венчает композицию большой колокол, в который бьют молотами два бронзовых стража.
234
...на столах лежит много золотых червонных: одиноких, и двойных, и тройных, и десятерных...— Червонец, общее название золотых монет, главным образом дукатов, которые русские называли «червонными золотыми». По стоимости содержащегося в монете чистого золота червонцы назывались двойными, тройными и т. д.
235
...поставлено подобие человека на лошади... во образ некоторого древних лет генерала, имеющаго добрую славу в войне...— На площади Санта Джованни э Паоло установлен памятник кондотьеру Бартоломео Коллеони архитекторов А. дель Вероккьо и А. Леонарди.
236
...в монастыре на новом фундаменте, в котором живут законницы медиканки...— Возможно, медиканки — название, образованное от итал. medico, что значит «утешитель», «целитель».
237
...от того сами страждут францоватыми болезнями...— Венерическими болезнями.
238
Коронелли Винченцо Мария — основатель венецианской академии «Аргонавтов» (1684), автор ряда работ по географии и математике.
239
Был я в том городе Дубровнике поутру в монастыре у францишканов...—Дубровницкий францисканский монастырь возник в XIII в., интерьер выполнен резчиками по камню братьями Леонардом и Петром Петровичами.
240
Сребренник... величеством с черкаской чех...— Севский чех, польская монета полторак, достоинством 1,5 гроша, имевшая хождение на Украине.
241
...пошел до девического монастыря...— Видимо, речь идет о монастыре святой Клары, основанном в XIII в.
242
...был в монастыре у езувитов...— Иезуитский монастырь, основанный в XIV в., где находились Коллегиум Рагузиум (учебное заведение) и собор святого Игнация, построенный в 1699-1725 гг. по проекту архитектора А. Поццо.
243
...был в полатах, в которых делают динарии рагузской монеты...— Речь идет о так называемом Дивоне, бывшем монетном дворе и таможне, построенном в 1516-1521 гг. архитектором П. Миличевичем. Динар — серебряная монета, имевшая хождение в Дубровницкой республике.
244
...был в доминиканском монастыре...— Монастырь основан в XIII в., основное строительство велось в XIV-XVI вв. местными архитекторами Радиновичем, Радончичем, Боганчичем, Миличевичем.
245
...пошел я к принцепу, то есть князю рагузскому на двор.— Во главе Дубровницкой республики стоял ректор, избираемый первоначально на три года, позднее на год и менее, даже на месяц. Княжеский двор (Дворец Ректора) был заложен в 1388 г. по проекту зодчих О. де ла Кава и Ю. Далматинца.
246
...фортеца каменная и зело изрядная и крепкая.— В строительстве Дубровницкой крепости принимали участие крупнейшие архитекторы Италии и Далмации Д. да Сиенна, М. ди Бартоломео, Ю. Далматинец, П. Миличевич. Протяженность стен крепости около 2 км, ширина от 1,5 до 5 м, высота до 22 м. Крепость насчитывает 14 башен, 4 бастиона, 3 отдельных форта.
247
...против самого их столишнаго места Дубровника остров владетельства венецкаго князя.— Видимо, речь идет об острове Колочеп.
248
...сказывают, что весь город Дубровник был разорен... от ныне лет за 30 тресением земли.— Речь идет о землетрясении 1667 г., во время которого погибла половина жителей Дубровника.
249
Под тем городом наехал я своих москвич на карабле...— Часть московских стольников была послана Петром I в Перасту в школу «Наутика», которую содержал известный мореплаватель Маро Мартинович (1663-1716). Житель Перасты Матия Мелада обучал русских дворян строительству портов и причалов.
250
То местечко Пераста в княжестве Албанском...— Албанское княжество в XV в. попало под власть Османской империи, незахваченными остались несколько горных областей и приморских городов, находившихся под властью Венеции.
251
...губернатор со мною ж ходил и привел меня в римской костел...— Видимо, речь идет о костеле святого Трифона, покровителя города, построенном в XII в.
252
...блиско того города был я в церкве греческой...— Возможно, речь идет о Савинском православном монастыре в Черногории, славившемся своими художественными ценностями и уникальной рощей вечнозеленого дуба.
253
...поставляются те оба митрополиты от благочестивого патриарха сербскаго...— Вероятно, речь идет не о сербском патриархе, а о черногорском митрополите Даниле Негоше (1697-1735), ибо Толстой в качестве его резиденции упоминает город Будим (Будва), являвшийся одним из крупных городов Черногории. При митрополите Даниле произошло сближение Черногории с Россией, сам Данила Негош приезжал в Россию на свидание с царем Петром I, а в 1711 г. по призыву русского царя принял участие в войне против Османской империи.
254
...я пошел в римскую церковь, в которой лежат мощи великого архиерея Христова Николы.— Собор святого Николая в Баре построен в 1087 г., в нем хранится одна из христианских святынь — мощи Николая Мирликийского, привезенные из города Миры Ликийские на Средиземноморском побережье Малой Азии.
255
...две подушки низаные, которые в Бар в чудотворцову церковь прислала в дарах королева полская...— Видимо, речь идет о жене короля Михаила Вишневецкого Элеоноре Марии (1653-1697) или о жене Яна Собеского Марии Казимире (1641-1716).
256
Губернатор барской из Неаполя гиитанец, породы дворянской, носит на себе кавалерской крест.— Мальтийский крест, золотой эмалированный восьмиконечный крест, обычно носился на четках, а позднее в петлице. Орден жаловался лишь дворянам христианского вероисповедания.
257
...индикта...— Индикт — наименование года при летоисчислении по 15-ти летним циклам в христианских странах в средние века. В России счет по индиктам прекратился в XVIII в., сохранившись в церковной литературе и документах.
258
В Баре денги ходят гишпанской монеты: шкуды, филипы, корлины, граны, солды.— Карлины, видимо, испанские дублоны (7,5 г), производство которых было начато при испанских королях Карле I и Карле II. Грано — мелкая неаполитанская и мальтийская монета; солдо — итальянское название шиллинга, серебряной монеты весом 1,3 г.
259
...есть гора зело высока, которая непрестанно от сотворения света горит...— Речь идет о вулкане Везувий.
260
...к тому святому образу вицерой неополитанской повинен приехать во всякую суботу и з женою.— В 1696-1702 гг. вице-королем Неаполя был Луиджи Франциско Мединацели де ла Церба (1660-1711).
261
...в древние лета, во время в Неаполе бывшаго междоусобия...— Видимо, речь идет о народном восстании в Неаполе 1647 г. под руководством Мазаньелло (Томмазо Аниелло, 1623-1647) против испанской оккупации города.
262
Та церковь зделана во имя Пресвятыя Богородицы, честного и славнаго ея Благовещения...— Церковь Аннунциата построена в XVI в., в ней хранятся скульптуры и живописные полотна Г. Саммартино, Ф. де Мура, Г. Диано.
263
...приехал я к соборной церкве...— Городской собор Сан Дженнаро построен в XIII — начале XIV в., рядом с ним находится архиепископский дворец.
264
...приехал я до костела святаго Филипа.— Речь идет о соборе Джироламини, называвшемся также собором святого Филиппа, построенном в 1592-1619 гг. В соборе росписи работы А. да Салерно, М. Станционе, Г. Рени.
265
Приехал потом в монастырь, в котором живут законники и называются теотины.— Театинский монастырь был расположен на площади Гаетано. Монастырский собор святого Павла построен в 1583-1603 гг. В росписи собора принимали участие М. Станционе и Ф. Солимена.
266
Дом вицероев зело велик... изрядным мастерством построен.— Речь идет о Королевском дворце, построенном в 1600-1602 гг. архитектором Д. Фонтана.
267
...зделана дорога под землею шириною сажен пяти...— Подземная галерея проходила через горный хребет вдоль залива Поццуоли и связывала Неаполь с городом Поццуоли. Ныне галерея обвалилась и в толще гор пробито несколько новых туннелей.
268
...приехал к озеру, в котором озере называют неополитанцы воду живую...— Вероятно, речь идет об озере Лукрино.
269
В той печуре от земли воздух тягосной, которой скоро умершвляет всякое животно: человека, и скота, и зверя, и птицу...— Так называемая «Собачья пещера», расположенная неподалеку от курорта Аньяно, наполнена углекислым газом, который держится на высоте полуметра от земли и убивает входящих в пещеру мелких животных.
270
Под той горою поделаны были древле от Нерона-мучителя каменные бани...— Знаменитые бани Нерона находились в 3 км от города Поццуоли. Нерон — римский император (36-68) из династии Юлиев Клавдиев, известен изощренной жестокостью и гонениями на христиан.
271
...поехал я до того места, где в древние лета был город, которой называется Каштель-ди-Бая.— Байя — одна из коммун современного Неаполя. Крепость Кастель ди Байя построена в XVI в. как береговое укрепление против морских разбойников.
272
...полаты и божницы по ганских богов... построены при помяненном проклятом мучителе Нероне.— В археологическом парке в Байе сохранились остатки античных храмов Меркурия, Венеры, Дианы.
273
...видел я божницу поганскаго бога Каприссориа...— В Ленинградском списке Капри Корна; возможно, речь идет о нимфе-охотнице Карне, завлекавшей юношей в темные пещеры, а затем скрывавшейся. Карна считалась покровительницей детей и человеческого тела.
274
Венус — богиня Венера. В эпоху Римской империи культ Венеры, богини весны, садов, любви, красоты, был популярен: она считалась прародительницей императорского рода Юлиев.
275
Диана — богиня охоты и покровительница диких животных.
276
Меркурий — бог торговли, прибыли и обогащения, хитрости и обмана. Культ римского бога Меркурия рано слился с культом греческого бога Гермеса, покровителя многих ремесел и магии.
277
...зделал было тот мост цесарь Гайя Галиколя тому ныне 1658 лет... — Речь идет о моле Калигулы, построенном в заливе Поццуоли. «Цесарь Гайя Галиколя» — император Калигула Гай Юлий Цезарь (12-41) из династии Юлиев Клавдиев.
278
Блиско того места гроб матери мучителя Нерона в горе, ниско в земле...— Речь идет о гробнице Агриппины, матери императора Нерона, убитой в 59 г. по приказу сына.
279
...пришел я к воде, которая называется Мертвое море.— Видимо, озеро Аверно.
280
Зделал тот погреб в древние лета римской сенатор, которой назывался Люцио Люлкуло... и называется тот погреб Писина Марабиля италиянским языком...— Подземная цистерна Писина Мирабиле находится в современном местечке Баколи. Длина цистерны 70 м, ширина от 25 до 50 м, глубина 15 м. Создание цистерны приписывается полководцу Лицинию Лукуллу (около 117 — около 56 гг. до н. э.).
281
...есть город Неополитанскаго королевства, которой называется Прочета...— Город Прочида.
282
...есть на море остров, которой именуется Преминтория-де-Мисино...— Полуостров Мисено.
283
...на том острову древле жил владетель-филозоф, которой назывался Плиниуш.— Гай Плиний Секунд Старший (23 или 24-79), римский писатель, ученый, автор «Естественной истории» — энциклопедии естественнонаучных знаний античности, погиб при извержении Везувия.
284
...ушел ис Трои во время Троянского разорения...Энея, о котором особая есть гистория.— Эней — один из главных защитников Трои, легендарный родоначальник римлян. Согласно «Илиаде», избежал гибели в Троянской войне благодаря вмешательству богов. Миф об Энее разработал Вергилий в «Энеиде». Под «особой гисторией» Толстой имел в виду «Троянские сказания», бытовавшие на Руси с XVI в. как переводы романа Гвидо де Колумна и Мартина Вельского.
285
...остров, которой называется Нисита.— Полуостров Нисида.
286
...тот дом древней неаполитанской королевы был...— Видимо; речь идет о дворце донны Анны на улице Позилиро, построенном в XVII в. для вице-королевы Анны Караффа.
287
...поехал я во академию неаполитанскую.— Неаполитанский университет, основанный в 1224 г.
288
...показали мне книгу великую — «История Московская» печатная на латынском языке...— Вероятно, речь идет о книге: Rerum Moscoviticarum auctores varii unum in corpus nunc primum congesti: Quibus et gentis historia, continetur et regionum accurata descriptio. Francofurti, 1600.
289
...москвичи наши князь Михайло, князь Андрей Хилковы...— Михаил Яковлевич Хилков — стольник, волонтер, был в 1688-1690 гт. воеводой в Вятке. Андрей Яковлевич Хилков (ум. 1717) — стольник, волонтер, дипломат, был русским резидентом в Швеции.
290
...построена неаполская фортеца каменная изрядной крепостью.— Видимо, речь идет о Новой крепости, построенной в XIII-XV вв.
291
...в мори зделана башня, на той башне стоит фанарь наверху ...чтоб видеть было, где есть порт.— В форте Сан Сальваторе был установлен маяк, указывавший вход в порт города Мессины.
292
...зделан дом великой в море, которой называется лазарет, строение каменное.— Лазарет был расположен на мысу между фортом Сан Сальваторе и Мессинской крепостью.
293
...фебрамалигна...— Итал. febre — лихорадка, жар, озноб; maligno — злокачественный.
294
...зделана фортеца, которая называется цытаделя...— Крепость была расположена на мысу, вдававшемся в Мессинский пролив.
295
...хочет меня завесть в Барбарию, то есть во Арапы.— Барбария, одно из названий Алжира, коренные жители которого — берберийцы. В конце XVII в. в Алжире при попустительстве турецкой администрации активно действовал пиратский флот, проводивший военные операции не только на морских коммуникациях, но и на побережье стран Средиземноморья.
296
...въехал под городом Малтом в малтийской порт, то есть в пристанище...— Город Валлетта заложен в 1566 г. на восточном побережье острова Мальта, назван в честь главы ордена великого магистра Жана де ла Валлетта, возглавлявшего борьбу против турок.
297
...он об моем приезде в Малт сего числа объявит гранмайстеру, то есть началнику малтийскому...— Раймунд Переллос Рокафуль (ум. 1720), португалец, гроссмейстер Мальтийского ордена.
298
...кавалер великой, один из тех, которые называются гранкруцы.— Гранкруцы (итал. grande — большой, croce — крест) — наиболее влиятельные члены Мальтийского ордена, составлявшие окружение великого магистра, из которых избирался глава ордена.
299
...я в той корете ко гранмайстеру в дом приехал.— Дворец великого магистра был построен в 1569 г. по проекту архитектора Д. Кассаро.
300
...дом ево есть в Турине под властию дуки Савойскаго.— Герцогом Савойи был Виктор Амадей II (1675-1730), позднее ставший первым королем Сардинского королевства (1720).
301
...пришел в церковь римской веры святого Иоанна Предтечи.— Собор Иоанна Предтечи был заложен в 1573 г. по проекту архитектора Д. Кассаро.
302
...поехали смотришь фортецы, то есть города Малта.— Основные крепостные сооружения Валлетты были построены в XVI в. и постоянно совершенствовались.
303
...Пошел смотрить малтийской оружейной полоты.— Мальтийский арсенал находился во дворце великого магистра.
304
...поехали в барке... смотрить одной фортецы, которая называется Деригазоли.— Форт Ригазоли, построенный в 1670 г. по проекту итальянского архитектора А. Валиерга, расположен за Большим заливом на восток от Валлетты.
305
...поехал смотреть шпиталя.— Госпиталь в Валлетте был построен в 1575 г. неизвестным архитектором школы Д. Кассаро.
306
...приехал к одной фортеце, которая называется Салталина.-- Форт Сант Эльмо построен по проекту испанского архитектора П. Прадо в 1553 г. и восстановлен после турецкой осады архитектором Лапарелли в 1567 г. В форте расположен маяк.
307
...приходили в Малт турки и тое фортецу взяли...— В XVI в. турецкие войска неоднократно нападали на Мальту; в 1565 г. крепостные сооружения выдержали многомесячную осаду. Первый удар турецкие войска нанесли по форту Сант Эльмо. После нескольких дней осады гарнизон форта капитулировал, оставшиеся в живых 600 защитников были перебиты; во время штурма крепости погиб турецкий военачальник Драгут.
308
...приехали на один белвард, которой называется Поста-де-Италия.— Возможно, речь идет о бастионе Сант Джеймс, прикрывавшем огнем Большой залив.
309
...поехал я... на другой белвард, которой называется Поста-ди-Кастилия.— Вероятно, речь идет о бастионе Святого Андрея или бастионе Святого Михаила, прикрывавших город со стороны залива Марсамхетт.
310
...поехали мы... смотреть одной фортецы, которая называется Санто-Анело.— Форт Сант Анджедо построен в IX-XI вв. в период оккупации острова Мальта арабами, перестроен и укреплен в XVI в. мальтийскими рыцарями.
311
...место, которое называется Бушкетто...— Бошхетто, местечко на юге Мальты.
312
...приехали на место, которое называется Грото-ди-сан-Павло...— Речь идет о городе Рабат, расположенном рядом с древней столицей Мальты городом Mединой.
313
...в которой пещере пребывал святый апостол Павел, когда был в Малтийском острове со евангилистом Лукою.— Согласно легенде, мальтийцы были обращены в христианство апостолом Павлом, который попал на Мальту в 58 г. после кораблекрушения.
314
На том месте построена церковь...изрядным мастерством зделана.— Собор святого Павла в Рабате был построен над пещерой святого Павла в 1692 г. по проекту архитектора Лоренцо Гафа.
315
...поехал с ними... смотрить дому гранмамстерова, которые домы гранмайстер имеет при себе для забавы... не в далеких местах от города Малта...— Загородный дворец великого магистра в Бошхетто построен в 1586 г. по проекту архитектора Д. Кассаро.
316
Когда до того нашего острова Малтийскаго и до нашего монастыря...— Мальтийский орден строился на основе монастырского устава, его члены были обязаны соблюдать безбрачие, отказаться от мирских соблазнов, служить Богу и ордену.
317
...повинен он дать в малтийскую казну сто двадцать пять дупий...— Доппий — золотая португальская монета, равная по стоимости дублону.
318
...меняют золотые червонные на медные денги, которые называют тары...— Тари — мелкая медная монета, имевшая хождение на Мальте, в Сицилии и Неаполе.
319
...бежали мы тем ветром по морю Малтинские голфы...— мальтийским проливом.
320
...мне сказали, что королевич французской едет в Неаполь гулять...-- Видимо, речь идет о дофине Людовике (1661-1711), сыне Людовика XIV и Марии Терезы.
321
...в городе Цытавече...— Чивитавеккиа.
322
...король француской — человек мудрой и вымышленик великой на разширение своего государства.— Людовик XIV, правивший страной с 1643 по 1715 г. и ведший многочисленные войны (революционная война 1667-1668 гг., война за испанское наследство 1701-1714 гг. и др.).
323
...приехали в Неаполь к одному месту, которое... называется Санто-Люция.— Речь идет об улице или гавани Санта-Лючия.
324
...еновские...— Генуэзские.
325
...Варцолония...— Барселона.
326
...потом писано о приходе послов московских в Цесарское государство в город Вену...— Речь идет о Великом посольстве, русской дипломатической миссии в Западную Европу в 1697-1698 гг., предпринятом Петром I с целью расширения и укрепления союза России с европейскими державами для борьбы с Турцией.
327
...гишпанцы от французов имеют опасение; хотя и мир между собою учинили, а совершенно друг другу верить не хотят.—Регенсбургское перемирие 1684 г. было заключено между Священной Римской империей, Испанией и Францией сроком на 20 лет. Австрия и Испания признавали территориальные захваты Франции. Чтобы остановить экспансию, Испания, Австрия и Голландия заключили союз против Франции.
328
...король француской воевал Неаполитанское королевство...— Войны за обладание Италией велись между Францией, Испанией и Священной Римской империей в 1494-1559 гг. Здесь, видимо, речь идет о французском короле Франциске I (1494-1547), который в Итальянских войнах одержал победу при Мариньяно (1515), был пленен в Павии в 1525 г., а, вернувшись из плена, в 1527 г. возобновил военные действия.
329
...сказывают, что в том месте был в древних летех город поганской, зело великой...— Речь может идти о древнеримских городах Калес, Суэсса-Аурунка, Фрегелле.
330
...один неаполитанской владетель, которой назывался Сибион Африкан...— Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (ок. 235 — ок. 183 гг. до н. э.) — полководец времен Второй пунической войны.
331
...в древние лета была та дорога зделана от Риму до самаго Неаполя...—Аппиева дорога — первая мощеная дорога, проложенная при цензоре Аппии Клавдии в 312 г. до н. э. между Римом и Капуей.
332
То место граничит Гишпанию с Римской областию.— Папская область — теократическое государство (756-1870) в Средней Италии, возглавлявшееся римскими папами, со столицей в Риме.
333
...на правой стороне высокие были горы.— Сабинские горы.
334
...по-италиянски то называется канал-де-ля-аква.— Видимо, акведук Клавдия, построенный в 38-52 гг.
335
...по семи павлов...— Паоло — серебряная монета Папской области.
336
...он о приезде моем в Рим воеводе римскому сказал...— В конце XVII в. комендантом Рима был назначен епископ Дикамара.
337
...воевода-де велел ко мне ехать одному папежскому дворянину, которой называется Урбан...— Вероятно, речь идет об Урбане Роччи, камергере папы Иннокентия XII.
338
...пошел я пеш в униятцкую церковь...— Собор Сан Атанасио деи Греци построен в 1580-1585 гг. как церковь при униатской школе.
339
...тюрма, в которой во дни мучителя Нерона сидели святые апостоли верховные Петр и Павел и страдали за Христа, проповедал святое Евангелие.— Мамертинская тюрьма, построенная в 460 г. до н. э. Анком Марцием и реставрированная в 28 г. при императоре Тиверии.
340
...столик, на котором отправлял святую литургию святый Селиверст, папа римской.— Сильвестр I, римский папа (314-335), по преданию, крестил императора Константина.
341
...приехал в монастырь, которой построен в дому Флавияна, отца святого Алексея, человека Божия.— Алексей, сын знатного римлянина Евфимиана, жившего во времена папы Иннокентия I (402-416), ушел из родительского дома, нищенствовал, а затем неузнанный вернулся домой и жил под лестницей родительского дома в нищете и смирении.
342
...проехал ворота, которые построены в Риме древле на честь древних цесарей римских за победу над неприятельми...— Видимо, речь идет о триумфальных воротах Константина Великого, построенных в 315 г. в честь победы над Максенцием.
343
...видел столпов много... на которых был построен дом проклятого мучителя Нерона.— Возможно, речь идет о Форуме, главной городской площади и центре политической жизни античного Рима.
344
...видел бани, которые были построены при том же мучителе Нероне...—Вероятно, речь идет о термах Каракаллы, созданных в 212-217 гг. Александром Севером.
345
В том монастыре живут законники римской веры, закону святаго Геранима.— Иеронимиты — монашеский католический орден, избравший патроном святого Иеронима (330-419); орден основан в 1424 г. испанцем Лупусом де Ольмедо. В Италии этот орден назывался Конгрегацией блаженного Иеронима Ломбардского.
346
В том монастыре костел римской немалой...— Собор Сан Алессио на Авентинском холме, открытый в 1217 г., когда при реставрации были обретены мощи святого Алексея.
347
Над тем престолом поставлен образ Пресвятыя Богородицы, от которого был глас о святом Алексее...— После смерти Алексей, человек Божий (см. выше, прим. 341), был похоронен на Авентинском холме, а над его могилой была построена церковь. Могила святого была найдена в 1216 г. по чудесному пророчеству иконы Богородицы.
348
...приделана малая полота, в которой вырезан образ Карла, арцибискупа Медиоланскаго...— Карло Борромео (см. выше, прим. 199).
349
...поехал я до тое церкви, где святый Григорий, папа римской, умолил Бога за душу умершаго сродника... и приношением жертвы избавил от мучения.— Видимо, речь идет о соборе Григория Великого, построенном в 1633 г.
350
...святых мучеников отдавали в том месте на снедение зверям.— Колизей (Амфитеатр Клавдия) построен в 75-80 гг. как арена, где проходили бои гладиаторов и травля диких зверей, позднее — расправы над первыми христианами.
351
В том месте снеден от зверей святый Игнатий Богоносец...— Игнатий Богоносец — епископ Антиохийский, погиб в 107 г. во время правления императора Траяна.
352
...зделана церковь римскаго закону во имя святаго евангилиста Марка.— Собор святого Марка, построенный в IV в.
353
...приехал я к... замку, которой построен на берегу реки Тиверя в средине Рима...— Крепость Святого Ангела создавалась в 135-139 гг. как гробница-мавзолей императора Адриана; в средние века перестроена в крепость на берегу реки Тибра.
354
...не доезжая той церкви, зделана пляца, то есть площадь изрядная, ровная и великая.— Самый большой храм мира, собор святого Петра, возводился в 1506-1614 гг. под руководством архитекторов Д. Браманте, Микеланджело, Дж. де ла Порта, Д. Виньола, К. Мадерна и других. Площадь и колоннада собора святого Петра созданы по проекту архитектора Л. Бернини в 1656-1667 гг.
355
Посреди тое площади поставлен столп каменной, зделан четвероуголен...— Обелиск, привезенный из Гелиополиса императором Калигулой в 39 г. и сначала установленный в римском цирке, в 1586 г. был перемещен в центр площади святого Петра. По сторонам обелиска расположены два фонтана, построенные в 1613 и 1675 гг. архитекторами К. Модерна и Л. Бернини.
356
...среди тое великие церкви зделан олтарь римской, над которым зделана сень на четырех столпах зело высоких.— Алтарь собора святого Петра, на изготовление которого пошло около 74 тонн бронзы, создавался по проекту архитектора Л. Бернини.
357
...пошел я... смотрить дому папежскаго, которой построен при самой соборной апостолской церкве.— Ватиканский дворец начал возводиться в 1502 г. по проекту архитектора Д. Браманте.
358
Потом пришел в папежскую библиотеку...— Библиотека Ватикана основана в 1450 г. папой Николаем V.
359
...видел босурманской Алкоран, писан рукою лживаго босурманскаго пророка Магмета...— Коран, главная священная книга мусульман, собрание проповедей, юридических установлений, молитв, назидательных рассказов, притч, произнесенных Мухаммедом (около 570-632) в форме «пророческих откровений» в Мекке и Медине в 610-632 гг.
360
...поехал рано поутру в одно место, которое называется Фрашкато...— Вилла Мандрагоне во Фраскати, построена по проекту архитектора Д. Васанцио около 1620 г.
361
...Бургезо... — Марк Антонио Боргезе III (1660-1729).
362
...пошел до... дому римскаго ж князя, которой называется Панфилий, а тот ево дом зовется Белведер...— Вилла Дориа-Памфили считается одним из лучших парков Италии; создана в 1650 г. по планам архитектора Альгарди для князя Памфили.
363
...приехал в дом одного римскаго ж князя...— Видимо, речь идет о вилле Медичи, построенной в 1540 г. архитектором Липпи для кардинала Риччи да Монтерульчиано, а позднее купленной кардиналом Медичи.
364
...пришел к одному месту, которое называется по-италиянски Санта Скала, а по-словенску Святая Лесница.— Церковь Санта Скала построена на фундаменте старого Латеранского дворца. На верхнем этаже церкви находилась папская капелла Санкта Санкторум, построенная в 1278 г. архитектором Космати.
365
...есть у римлян... пословица, что бутто тое церковь отворят, пришед на землю, Илия-пророк и Енох.— Согласно библейскому преданию, Илия-пророк и патриарх Енох за благочестивую жизнь были взяты на небо и должны явиться на землю перед вторым пришествием Христа.
366
...по которой леснице к Пилату веден... Христос во время Спасителных своих Страстей.— Понтий Пилат, римский прокуратор Иудеи в 26-36 гг., согласно евангельской легенде, приговорил Христа к распятию, стоя на ступенях лестницы своего дворца. Эта лестница была привезена в Рим в 326 г. царицей Еленой.
367
...поехал я до церкви святые мученицы Евпраксии.— Видимо, речь идет о соборе святой Пракседы, построенном в 822 г. В центре собора находилось отверстие, где, по преданию, Пракседа скрывала тела убитых христиан.
368
...Нерукотворепной образ Спасителя нашего Христа, которой образ... Христос послал ко Авгарю.— Авгарь V Черный, правитель города Едессы, царствовавший в 13-50 гг. Согласно церковным преданиям, находился в переписке с Иисусом Христом, исцелившим его от болезни. Желая иметь портрет Христа, Авгарь послал к нему живописца, но тот не сумел этого сделать из-за небесного сияния лика Христа. Тогда Христос приложил полотно к своему лицу и послал «нерукотворное изображение» Авгарю.
369
...церковь во имя апостола святаго Варфоломея...— Собор святого Бартоломео построен в XII в., реконструирован в 1577-1579 гг. архитектором Ф. да Волтерра.
370
...был в доме одного кардинала, которой называется Отобони.— Пьетро Оттобони (1667-1740), кардинал с 1689 г.
371
...Нерукотворенной образ Спасов, которой образ Творец наш ...подал одной верной жене, которая именовалась Вероника.— Благочестивая иерусалимская женщина дала Христу во время его пути на Голгофу платок, которым тот утер кровь и пот с лица, и на нем возник нерукотворный лик Христа.
372
Тот образ явился же в Риме царю Констянтину и тем явлением понудил ево восприять святое крещение.— Согласно легенде, Константин перед битвой с Максенцием увидел на небе крест, что побудило императора к изданию эдикта о веротерпимости.
373
...поехал я до папежскаго шпиталя...— Видимо, речь идет о госпитале святого Иоанна, основанном в 1216 г. при Латеранском соборе.
374
...поехал до костела, которой называется Санта Мария Майор...— Собор Санта Мария Маджоре был заложен в 352 г. и с тех пор неоднократно перестраивался.
375
...прислал те налои в Рим хинской царь... имея веру к образу Пресвятыя Богородицы...— В Китае в это время правил император Шен-цзу (Сюань Е, 1662-1722) из манчжурской династии Цин. Упоминание о китайском императоре и его дарах, видимо, связано с активной миссионерской деятельностью иезуитов в Китае.
376
...поехал я до церкви, которая называется Сан Ян Лютеран.— Собор Сант Джованни ин Латерано, или базилика Константина, построен в 311-314 гг. царем Константином и считается первой общественной церковью Рима, возведенной после появления эдикта о веротерпимости.
377
...видел доску того стола, на котором...Иисус Христос учинил Тайную Вечерю в дому Заведеове со святыми своими ученики.— Иаков Заведеев, один из двенадцати апостолов, брат Иоанна Богослова, происходил из дома зажиточного рыбака, был учеником Иоанна Крестителя, а затем Христа, казнен при императоре Ироде Агриппе.
378
...видел ковчег стараго закону, в котором была у иудей манна.— Ящик из ценного акациевого дерева, украшенный снаружи и внутри, в котором хранилась легендарная пища древних евреев — манна.
379
...жезл Ааронов, переломлен пополам... подобием тем, как делают посохи римских архиереев.— Посох — жезл, который вручают архиерею после его посвящения в сан, является символом пастырской власти; имеет поперечную перекладину вверху с рожками или змеевидными главами, обращенными одна к другой, что знаменует мудрость пастырской власти (Матфей, X, 16); верх посоха увенчан крестом. О жезле Аарона см. подробнее: Числа, XVII, 1-13.
380
...пришел пеш в дом царя Констянтина, для того что тот дом от тое церкви зело близок.— Базилика Константина (или Максенция) строилась в 306-312 гг., была частично разрушена землетрясением 1349 г.
381
...отсылаю до читания Римской гистории печатной...— Видимо, речь идет о книге: Johannes Xiphilinus е. a. Histoire romaine. A Paris / 1678.
382
...поехал смотрить того места, где усечена глава святаго апостола Павла...— Судя по описанию, Толстой приехал на место распятия апостола Петра, а не казни апостола Павла, где в XV в. архитектором М. дель Каприно была построена церковь святого Петра на Горе.
383
...приехал я к одной церкве римскаго закону...— Видимо, речь идет о церкви Санта Бриджида, построенной в XV в. и реставрированной в 1513 г.
384
...приехал я к тому месту, где усечена честная глава... апостола Павла, и вошел прежде в церковь римскую... в которой никогда убору нет...— Собор святого Павла основан в 314 г. при царе Константине на том месте, где по преданию был похоронен апостол Павел.
385
...образ святаго Анастасия, которой во время иконоборной ереси на соборе кладен в огнь и невредим... вынят из огня...— Иконоборческая ересь — религиозно-политическое движение в Византии в VIII-IX вв. против христианского культа икон.
386
...называют италияне те источники Трефантане.— Достопримечательность Рима — Сан Паоло алле тре фонтане, расположенная неподалеку от собора святого Павла.
387
...приехал к одной церкве... зделана во имя святого римскаго Бернарда.— Собор святого Бернарда был устроен в одной из ротонд терм Диоклетиана в 1598-1600 гг.
388
Под тою церковью лежат мощи святых мучеников 10000, которые замучены з Зеноном...— Вероятно, Зинон — один из 20000 мучеников, пострадавших в Никомидии при императоре Диоклетиане: в 302 г. по приказу императора они были сожжены в храме во время богослужения.
389
...был я в доме папином, в котором он летом живет.— Латеранский дворец построен архитектором Д. Фонтана в 1586 г. на месте старого дворца, принадлежавшего Плавту Латерану, казненному Нероном за участие в заговоре.
390
Ворот проезжих есть в Рим немало...— На севере ворота дель Пополо (1561, архитектор Микеланджело), Пинчана (IX в.), Порто Салариа (271-275); на юге Сан Джованни (1574), Сан Паул (271-275). Воротами святого Петра Толстой, видимо, называл ворота святого Панкратия, расположенные рядом с собором святого Петра на Горе.
391
...ис тех трех улиц тот столп из самых концов черезо все те улицы видеть...— Вероятно, речь идет о Народной площади, в центре которой установлен обелиск Рамзеса II (XIII-XII вв. до н. э.), привезенный из Гелиополиса в 10 г. до н. э. в Рим. К площади Пополо сходятся улицы Рипета, Корсо, Бабуино.
392
Среди того пляца... поставлено на столпе подобие конское ж, зделано из меди древле, при царе Констянтине, зело преудивителною работою.— На Капитолийской площади установлен конный памятник императору Марку Аврелию и скульптурная группа «Укротители коней». Площадь распланирована в 1538 г. Микеланджело, но окончательный вид приняла лишь в XVII в.
393
...есть полоты предивные, в которых сидят для советования о государственных делех римские князи и сенаторы.— Дворец Канцелярии построен в 1499-1511 гг. архитекторами А. Монтекавалло и Д. Браманте.
394
...нынешней папа...— Иннокентий XII (1691-1700).
395
В Риме есть одна греческая церковь...— Вероятно, церковь святой Марии, построенная в VI в., которую иногда называли «греческой школой».
396
...есть в Риме церковь армянская...— Собор Сан Биаджио делла Пагнотта Пуис дель Армени построен в X в., реставрирован в 1509 г. по проекту архитектора Д. Браманте.
397
...и победил царь Константин на том мосту Максентия.— Император Константин в 312 г. разгромил у Мульвийского моста в Риме войско одного из претендентов на престол Максенция.
398
...пришел перво к церкве Иоанна Предотечи.— Баптистерий Сан Джованни был освящен в 1059 гг., реконструирован в XIII в. Южные двери храма работы А. Пизано, северные — Л. Гиберти.
399
...пришел к саборной церкве... святыя Марии Цветковой.— Собор Санта Мария дель Фьоре начал строиться в 1296 г. под руководством архитектора А. ди Камбио.
400
...пришел к церкве святаго архидиякона Лаврентия...— Собор Сан Лоренцо построен в 1424-1446 гг. по проекту архитектора Ф. Брунеллески. Фасад церкви и капелла Медичи отделаны по проекту Микеланджело.
401
...зделан гроб, где лежать по смерти телу нынешняго... великого князя Флоренского.— Флорентийским князем в то время был Козимо III Медичи (1670-1723).
402
...высечены те их все персоны из алебастру изрядным мастерством и с такими фигурами, которых подробну описать невозможно.— Надгробные памятники Джулиано и Лоренцо Медичи созданы Микеланджело в 1520-1534 гг.
403
...пошел до церкви, которая называется италиянским языком Нунцията, то есть Благовещение Пресвятыя Богородицы.— Речь идет о соборе Санта Кроче, пантеоне Флоренции, построенном в 1294-1442 гг. В храме хранится горельеф «Благовещение» работы скульптора Д. Донателло, вследствие чего Толстой назвал этот собор Благовещенским. В церкви установлены памятники Данте, Микеланджело, Вишлею и др.
404
«Собор вселенский во Флоренции чинится трудных зело времен, когда были Виктор Вторый, папеж наиболший, и Гендрик, цесарь Август...» — Римский папа Виктор II (1055-1057) и германский император Енрих III (1026-1056).
405
«Святый вселенский седмый на десять собор в той Флоренской церкве чинится...в лете Господне 1439-м».— Ферраро-Флорентийский собор (1438-1445) католической церкви был созван папой Евгением IV (1431-1447) с целью заключения унии между католической и православной церковью. В работе собора приняла участие делегация Византии во главе с императором Иоанном VIII Палеологом (1391-1448), константинопольским патриархом Иосифом, русским митрополитом Исидором. Заключенная на соборе уния была отвергнута Русью и Византией.
406
...построены предивные полаты: внизу юстици, то есть приказы...— Дворец Баргелло построен в 1255 г., с XVI в. в нем помещалось здание суда и тюрьмы.
407
...мост, которой зделан через реку на каменных столбах высоко зело и широк.— Трехарочный «Старый мост» — Понте Веккио — построен в античные времена, перестроен в 1362 г.
408
...пришел ко двору Флоренского князя.— Палаццо Веккио (1298-1341) — первоначально резиденция Синьории республиканского правительства, затем палаты герцогов Медичи. Здание построено по проекту архитектора А. ди Камбио.
409
Около самого места, Флоренци город каменной... изрядного мастерства.— Видимо, речь идет о городе Фьезоле, расположенном на северо-востоке от Флоренции.
410
Скрозь Флоренцию течет река немалая, которая называется Арни.— Река Арно.
411
Скрозь Болонию течет река, которую называют каналом.— Река Рено.
412
Прислал ко мне с Москвы писмо боярин Федор Алексеевич Головин...— Ф. А. Головин (1650-1706), русский дипломат и государственный деятель, генерал-адмирал, ближайший сподвижник Петра I.
413
Поют там по-киевски, пели при мне во время тое литоргии партес на хорах на 8 голосов.— Киевский распев, один из полных распевов русской православной церкви имеющий в основе восемь гласов, возник во второй половине XVII в.
414
В Орше... есть монастырь греческой веры, зовется Кутеинской...— Кутеинский Богоявленский мужской монастырь в Орше был основан в 1623 г., считался одним из оплотов православия в Белоруссии; в монастыре находилась школа и типография. Оршанский Кутеинский Успенский женский монастырь был основан в 1631 г.
415
Лихачев Д. С. Повести русских послов как памятники литературы // Путешествия русских послов XVI-XVII вв. Статейные списки. М.; Л., 1954. С. 341
416
Котошихин Г. К. О России в царствование Алексея Михайловича. СПб., 1906. С. 53
417
Ключевский В. О. Соч.: В 8-ми т. М., 1958. Т. 4. С. 236
418
Пыпин А. Н. История русской литературы: В 4-х т. СПб., 1899. Т. 3. С. 249
419
См.: Попов Н. А. Граф Петр Андреевич Толстой. Биографический очерк (1645-1729) // Древняя и Новая Россия. 1875. № 3. С. 226-244; Копия письма датского посланника Вестфаля к его величеству королю датскому // Сб. РИО. СПб., 1889. Т. 66. С. 71-87; Толстой М. В. Краткое описание жизни графа Петра Андреевича Толстого. Сочинение французского консула Виллардо // Русский архив. 1896. Кн. 1, № 1. С. 20-28; Павлов-Сильванский Н. П. Граф Петр Андреевич Толстой [Пращур графа Льва Толстого] // Соч.: В 2-х т. СПб., 1910. Т. 2. С. 1-41; Павленко Н. И. Птенцы гнезда Петрова. М“ 1988. С. 116-245
420
Руммель В. В., Голубцов В. В. Родословный сборник русских дворянских фамилий. СПб., 1887. Т. 2. С. 487-533
421
См.: Павленко И. И. Указ. соч. С. 119, 336
422
См.: Панченко А. М. Русская стихотворная культура XVII века. JI., 1973. С. 116-129; Чистякова Е. В., Богданов А. П. «Да будет потомкам явлено». Очерки о русских историках второй половины XVII века и их трудах. М., 1988. С. 77-84, 103-132
423
Сахаров И. П. Записки русских людей. События времен Петра Великого. СПб., 1841. С. 19
424
См.: Барсуков А. П. Списки городовых воевод и других лиц воеводского управления Московского государства XVII столетия. СПб., 1902. С. 262
425
См.: Попов Н. А. Путешествие в Италию и на о. Мальту стольника П. А. Толстого в 1697 и 1698 годах // Атеней. 1859. № 7. С. 300-339; № 8. С. 421-457; Шереметев П. С. Владимир Петрович Шереметев (1668-1737). М., 1913. Т. 1. С. 29-152; Пыпин А. Н. Указ. соч. Т. 3. С. 210-232; Павленко Н. И. Указ. соч. С. 122-136
426
Архив князя Ф. А. Куракина. СПб., 1890. Т. 1. С. 254
427
См.: Стригалев А. А. Описание городов Далмации русским путешественником XVII века // Художественные связи народов России и Югославии XVII-XX вв. М., 1987. С. 108-134
428
См.: Копия письма датского посланника Вестфаля... С. 73.
429
См.: Инструкция графу П. А. Толстому при отправлении его чрезвычайным и полномочным послом к Порте Оттоманской в 1702 году // Отечественные записки. 1822. Ч. 10. С. 258-272, 410-420; Ч. 11. С. 370-378; Ч. 12. С. 33-42
430
См.: Орешкова С. Ф. Русско-турецкие отношения в начале XVIII века. М., 1971
431
Павленко Н. И. Указ. соч. С. 185-186
432
См.: Попов Н. А. Указ. соч. С. 238
433
См.: Устрялов Н. Г. История царствования Петра Великого. СПб. 1859. Т. 6. С. 358-359, 383-387
434
См.: Погодин М. П. Суд над царевичем Алексеем Петровичем. М., 1860. С. 82-83
435
См.: Попов Н. А. Из жизни П. А. Толстого, одного из следователей по делу царевича Алексея Петровича // Русский вестник. 1860. Т. 27, № 5. С. 333
436
См.: Павленко Н. И. Александр Данилович Меншиков. М., 1981
437
См.: Ключевский В. О. Соч. Т. 4. С. 395
438
См.: Попов Н. А. Сведения о пребывании графа П. А. Толстого в ссылке // Древняя и Новая Россия. 1875. № 11. С. 295-296; Макарий (Миролюбов). Последние дни графов Петра и Ивана Толстых // ЧОИДР. 1880. Кн. 3. С. 33-38
439
Дневник камер-юнкера Ф. В. Берхгольца. М., 1902, Ч. 1. С. 66
440
Сб. РИО. СПб., 1885. Т. 49. С. 139
441
Майков Л. Н. Рассказы Нартова о Петре Великом // Приложение к 67 тому записок императорской Академии наук № 6. СПб., 1891. С. 102-103
442
Толстой М. В. Краткое описание жизни графа Петра Андреевича Толстого. Соч. французского консула Виллардо... С. 23. Эта же информация содержится в записках Вестфалена, см.: Сб. РИО. СПб., 1889. Т. 66. С. 75
443
Фандербек М. Ш. (Критодемус). О состоянии просвещения в России в 1725 году // Сын отечества. 1842. Ч. 1, № 1. С. 30-31; Обозрение известий о России в царствование Екатерины I (из донесений Кампредона) // ЖМНП. 1844. № 1. С. 20; Сб. РИО. СПб., 1884. Т. 40. С. 201-202; СПб., 1885. Т. 49. С. 9, 85; СПб., 1888. Т. 64. С. 465; СПб., 1889. Т. 66. С. 71, 203
444
Письма и бумаги императора Петра Великого. Пг., 1918, Т. 7. Вып. 1. С. 469
445
См.: Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1955. Т. 4. С. 622
446
Сахаров И. П. Указ. соч. С. 12
447
Письма и бумаги императора Петра Великого. СПб., 1900. Т. 4. Вып. 2. С. 835
448
ПЛДР. XIV — середина XV в. М“ 1981. С. 586
449
См.: Бантыш-Каменский Н. Н. Обзор внешних сношений России (по 1800 г.). М.. 1896. Ч. 2. Германия и Италия. С. 206-250, 262-271
450
См.: Брикнер А. Г. Русские дипломаты-туристы в Италии в XVII столетии // Русский вестник. 1877. Т. 128, № 3. С. 5-44; № 4. С. 560-607
451
См.: Алпатов М. А. Что знал Посольский приказ о Западной Европе во второй половине XVII века // История и историки. М., 1966. С. 89 -129
452
Котошихин Г. К. О России в царствование Алексея Михайловича... С. 52
453
Курбский А. М. Соч. князя Курбского. СПб., 1914. Т. 1. С. 298
454
Бер Мартин. Летопись московская // Сказания современников о Дмитрии Самозванце. СПб., 1859. Т. 1. С. 18
455
См.: РБС. Обезьянинов — Очкин. СПб, 1905. С. 303 -305
456
Пушкин А. С. Поли. собр. соч.: В 10-ти т. М., 1950. Т. 10. С. 4
457
Письма и бумаги императора Петра Великого. СПб., 1887. Т. 1. С. 135
458
Там же. С. 118
459
Корб И. Г. Дневник путешествия в Московию 1698 и 1699 гг. СПб.. 1906. С. 254
460
Пушкин А. С. Поли. собр. соч. Т. 10. С. 30
461
Письма и бумаги императора Петра Великого... Т. 1. С. 117-118
462
Письмо князя М. Голицына из-за границы в 1711 г. // Архив историко-юридических сведений, относящихся до России. М., 1854. Кн. 2, пол. 2, отд. VI. С. 62
463
Шмурло Е. Ф. Сборник документов, относящихся к истории царствования императора Петра Великого. Юрьев, 1903. Т. 1. С. 288
464
См.: Флоровский А. В. Московские навигаторы в Венеции в 1697-1698 гг. и римская церковь // Ost und West in der Geschichte des Denkens und der kulturellen Beziehungen. В., 1966. S. 194-199
465
Архив князя Ф. А. Куракина... Т. 1. С. 233
466
Небольшая заметка о жизни московских стольников в Италии есть в воспоминаниях Б. И. Куракина, но они написаны значительно позднее. См.: Архив князя Ф. А. Куракина... Т. 1. С. 254-257
467
Вебер Ф. X. Записки о Петре Великом и его царствовании Брауншвейгского резидента Вебера // Русский архив. 1872. № 6. Стб. 1074-1075
468
См.: Панченко А. М. О смене писательского типа в петровскую эпоху // XVIII век. Сб. 9. Проблемы литературного развития в России первой трети XVIII века. Л., 1974. С. 125. См. также: Демин А. С. Писатель и общество в России XVI-XVII веков (Общественные настроения). М., 1985. С. 223-244
469
См.: Переписка и бумаги графа Б. П. Шереметева // Сб. РИО. СПб., 1878. Т. 25. С. 343
470
См.: РБС. Шебанов — Щютц. СПб., 1911. С. 184-185
471
См.: Сахаров И. П. Указ. соч. С. 12
472
См.: Никифоров Л. А. Русско-английские отношения при Петре I. М., 1950. С. 148, 154, 159
473
См.: Письма и бумаги императора Петра Великого. М., 1962. Т. 11. Вып. 1. С. 335-337
474
См.: Копия письма датского посланника Вестфаля... С. 72
475
См.: Павленко Н. И. Птенцы гнезда Петрова... С. 220, 223, 226, 229
476
См.: Путешествие в Святую землю московского священника Иоанна Лукьянова, М., 1862. С. 101
477
Путешествие иеромонаха Ипполита Вишенского в Иерусалим, на Синай и Афон (1707-1709) // ППС. СПб., 1914. Вып. 61. С. 13
478
См.: Путешествие из Константинополя в Иерусалим и на Синайскую гору находившегося при российском посланнике графе Петре Андреевиче Толстом священника Андрея Игнатьева и брата его Стефана в 1707 г.. // ЧОИДР. М., 1873. Кн. 3. Отд. V. С. 27
479
См.: Травников С. Н. Путевые записки петровского времени (Проблема историзма). М., 1987.С. 48
480
Письма и бумаги императора Петра Великого. СПб., 1900. Т. 4. Ч. 1. С. 494
481
Письма и бумаги императора Петра Великого. СПб., 1889. Т. 2. С. 310, 312
482
Устрялов Н. Г. Указ. соч. С. 409
483
Ключевский В. О. Петр Великий среди своих сотрудников // Очерки и речи. Второй сб. статей. М., 1913. С. 499
484
Журнал путешествия по Германии, Голландии и Италии в 1697-1699 гг., веденный состоящим при Великом посольстве русским, к владетелям разных стран Европы // Русская старина. 1879. Т. 25. Вып. 5. С. 119
485
См.: Спышнов П. А. Фонтаны, М., 1950. С. 60-85
486
См. подробнее: Травников С. Н. Писатели петровского времени. Литературно-эстетические взгляды. М., 1989
487
Лихачев Д. С. Повести русских послов как памятники литературы... С. 320-321
488
См.: Лотман Ю. М., Успенский Б. А. «Письма русского путешественника» Карамзина и их место в развитии русской культуры // Карамзин Н. М. Письма русского путешественника. JL, 1984. С. 526-527
489
См. подробнее: Лихачев Д. С. Поэтика древнерусской литературы. М.. 1979. С. 80-102
490
Соболевский А. И. Переводная литература Московской Руси XIV-XVII вв. СПб., 1903. С. 46
491
Лотман Ю. М. О понятии географического пространства в русских средневековых текстах // Уч.зап. Тартуского ун-та. Труды по знаковым системам. Тарту, 1965. 2. Вып. 181. С. 210
492
См.: Лихачев Д. С. Поэтика древнерусской литературы... С. 349
493
Лотман Ю. М. Проблема художественного пространства в прозе Гоголя // Уч. зап. Тартуского ун-та. Труды по русской и славянской филологии. Тарту, 1968. 2. Вып. 209. С. 47
494
См.: Лихачев Д. С. Человек в литературе Древней Руси. М., 1970. С. 120
495
Виноградов В. В. Основные проблемы изучения, образования и развития древнерусского литературного языка. М., 1958. С. 125
496
Мальцева И. М. Записки путешествий XVIII века как источник литературного языка и языка художественной литературы (К постановке вопроса) // Язык русских писателей XVIII века. Л., 1981. С. 136
497
См.: Валькова Д. П. Лексика «Путешествия» П. А. Толстого (К истории формирования словарного состава русского национального языка) // Автореферат дисс. на соискание уч. степени канд. филолог, наук. Л., 1965
498
См.: ЦГАДА. Ф. 89 (Турецкие дела). 1702 г. Д. 1; 1703 г. Д. 3; 1704 г. Д. 3; 1705 г. Д. 4; 1706 г. Д. 3; 1707 г. Д. 3; 1708 г. Д. 2; 1709 г. Д. 1; ГПБ. F. IV. 153 (1702 г.
499
См.: ЦГАДА. Ф. 89 (Турецкие дела). 1703 г. Д. 2. Лл. 184 об,-265; Д. 3. Лл. 235-349 об.; Состояние народа турецкого в 1703 году, описанное графом П. А. Толстым. Симферополь, 1914; Русский посол в Стамбуле. Петр Андреевич Толстой и его описание Османской империи начала XVIII века. М., 1985
500
См.: Крылова Т. К. Статейные списки петровских дипломатов (1700-1714) // Проблемы источниковедения. М., 1961. Т. 9. С. 171 — 172
501
См.: ЦГАДА. Ф. 1274. On. 1. Ч. 2, № 3077; ГПБ. F. IV. 133
502
См.: Попов Н. А. Еще географическое сочинение П. А. Толстого // Московские ведомости, 1859. № 214 (9 сентября). С. 1524
503
Устрялов Н. Г. История царствования Петра Великого. СПб., 1859. Т. 4. Ч. 1. С. 332-340
504
См.: Монархия турецкая, описанная через Рикота, бывшего аглинского секретаря посольства при Оттоманской Порте. СПб., 1741; Николаев С. И. Об атрибуции переводных памятников петровской эпохи // Русская литература. 1988. № 1. С. 164-166
505
См.: Пекарский П. П. Наука и литература в России при Петре Великом. СПб., 1862. Т. 1. С. 221; Николаев С. И. Польская поэзия в русских переводах. Вторая половина XVII — первая треть XVIII века. Л., 1989. С. 71
506
Письма графа П. А. Толстого из Турции к брату его И. А. Толстому / Сообщил Я. К. Грот // Русский архив. 1864. С. 474-493; Письма и бумаги императора Петра Великого. СПб., М.; Л., 1887-1977. Т. 1 -12 (по указателю); Русский посол в Стамбуле... С. 105-114
507
См.: Howells D. L. L. The origins of "Frantsel' Venetsian" and "Parizh i Vena" // Oxford Slavonic Papers. Oxford, 1986. Vol. XIX. P. 43-45
508
См.: Кольцов H. К. Родословные наших выдвиженцев // Русский евгенический журнал. 1926. Т. 4. Вып. 3-4. С. 103 -107'. Эфроимсон В. Загадки гениальности // Наука и религия. 1987. № 10. С. 24-27.
509
См.: Руммель В. В., Голубцов В. В. Указ. соч. Т. 2. С. 487-533; Чулков Н. Л. Род графов Толстых // Русский евгенический журнал. 1924. Т. 1. Вып. 3-4. С. 308-320
510
См.: Панченко А. М. «Народная модель» истории в набросках Толстого о петровской эпохе // Л. Н. Толстой и русская литературно-общественная мысль. Л., 1979. С. 66-84
511
Толстой Л. Н. Полн. собр. соч.: В 90-та т. М., 1953. Т. 61. С. 349
512
См.: Щербухина Л. Н. Пращур Толстого // Наука и жизнь. 1978. № 10. С. 112-114
513
Толстой Л. Н. Полн. собр. соч. М., 1952. Т. 48. С. 40-42, 103; М. 1938. Т. 83. С. 78
514
Толстой Л. Н. Полн. собр. соч. М., 1953. Т. 61. С. 290-291
515
Русанов Г. А. Поездка в Ясную Поляну (24-25 августа 1883 года) // Толстовский ежегодник. 1912 год. М., 1912. С. 63
516
Толстой А. Н. Полн. собр. соч.: В 15-ти т. М., 1946. Т. 9. С. 784
517
См. подробнее: Панченко А. М. Русская культура в канун петровских реформ. М., 1984. С.185-191
518
См.: Dumesnil М. J. Voyageurs francais en Italie depuis le seizieme siecle jusqu'a nos jours. Paris, 1865; H. Newille Maugham. The Book of Italian Travel (1580-1900). London, New York, 1903; Schudt L. Italienreisen im 17 und 18 Jahrhundert. Wien; Muenchen, 1959. S. 63-134
519
Путешествие стольника П. А. Толстого. 1697-1699 // Русский архив. 1888. Кн. I. Вып. 2. С. 167-204; Вып. 3. С. 321-368; Вып. 4. С. 505-552. Кн. II. Вып. 5. С. 5-62; Вып. 6. С. 113-156; Вып. 7. С. 225-264; Вып. 8. С. 369-400; Путешествие стольника Петра Андреевича Толстого. 1697-1699 / С предисловием его потомка по прямому колену графа Д. А. Толстого. М., 1888.
520
Материалы для истории Могилевской епархии. Выписки из дневника стольника Петра Великого П. А. Толстого // Могилевские епарх. ведомости. Часть неофициальная. 1895. No 16. С. 287-291; Mb 17. С. 313-318; Могилевские губерн. ведомости. 1898. NoNo 38, 39, 40, 41; Путевые заметки стольника П. А. Толстого о Могилевской губернии в 1697-1699 гг. // Могилевская старина. Сб. статей «Могилевских губернских ведомостей» / Под ред. Е. Р. Романова. Вып. 1: 1898 и 1899 гг. Могилев, 1900 (страницы не нумерованы).
521
Путешествие стольника П. А. Толстого // Русская литература XVIII века: Хрестоматия / Сост. А. Алферов и А. Грузинский. М., 1907. С. 19-32.
522
Сивков К. В. Путешествия русских людей за границу в XVIII веке. СПб., 1914. С. 39-50.
523
Мельгунова П. Е., Сивков К. В., Сидоров Н. П. Русский быт по воспоминаниям современников. XVIII век. М., 1914. Ч. 1. С. 28-35.
524
Политические и культурные отношения России с югославянскими землями в XVIII веке: Документы / Под ред. Л. А. Нарочницкого и Н. Петровича. М., 1984. С. 16-21. В основу издания положена рукопись ЦГАДА. Ф. 1274 (Панины-Блудовы). Оп. 1. Д. 3029. Лл. 119 об.— 127.
525
Попов Н. А. Путешествие в Италию и на о. Мальту стольника П. А. Толстого в 1697 и 1698 годах // Атеней. 1859. Ч. 2, No 7. С. 300-339; No 8. С. 421-457; Podroz do Wloch i na wyspe. Malte przez stolnika P. A. Tolstoja w 1697 i 1698 // Ksiega Swiata. Cz. 2. Warszawa, 1859. S. 178-183.
526
The Travel Diary of Peter Tolstoi. A Muscovite in Early Modern Europe / Transl. by Max J. Okenfuss. Dekalb, 1987.
527
См.: Попов Н. А. Сведения о пребывании графа П. А. Толстого в ссылке // Древняя и Новая Россия. 1875. No 11. С. 295-296; Макарий (Миролюбов). Последние дни графов Петра и Ивана Толстых // ЧОИДР. 1880. Кн. 3. С. 33-38.
528
Архив князя Ф. А. Куракина. СПб., 1890. Кн. 1. С. 130.
529
Подробнее об истории библиотеки см.: Аристов В. В., Ермолаева Н. В. История научной библиотеки имени Н. И. Лобачевского. 1804-1850. Казань, 1985.
530
Булич Н. Н. Из первых лет Казанского университета. 1805-1819. Рассказы по архивным документам. Казань, 1887. Ч. I. С. 84-85.
531
Загоскин Н. П. История императорского Казанского университета. 1804-1904. Казань, 1904. Т. 3. С. 11.
532
Там же. С. 10-11.
533
Научная библиотека имени Н. И. Лобачевского (далее — НБЛ). ОР. Ед. хр. 6735. Л. 101 а.
534
Аристов В. В., Ермолаева Н. В. Указ. соч. С. 13.
535
См.: Загоскин Н. Я. Указ. соч. Т. 3. С. 24.
536
Каталог книгам, отделенным из Казанской гимназии в библиотеку Казанского университета в 1807 г. — НБЛ. ОР. Ед. хр. 6735. Лл. 74-74 об.
537
НБЛ. ОР. Ед. хр. 6735. Лл. 71-76 об. В «Записке о потемкинской библиотеке», составленной в 1833 г., упоминалось о 39 рукописях и 44 томах.— НБЛ. ОР. Ед. хр. 7794. Л. 359.
538
НБЛ. ОР. Ед. хр. 7845. Лл. 350-354 об.
539
НБЛ. ОР. Ед. хр. 6735. Л. 111 об.
540
Артемьев А. И. Исторические рукописи библиотеки императорского Казанского университета. Статья 2 // ЖМНП. 1854. Ч. 83, No 7, отд. III. С. 15-17; Артемьев А. И. Описание рукописей, хранящихся в библиотеке императорского Казанского университета. СПб., 1882. С. 57-59.
541
НБЛ. ОР. Акт No 50 от 1963 г.
542
ЦГАДА. Ф. 1274. Оп. 1. NoNo 1062, 1078, 1116, 1139, 1257.
543
ЦГАДА. Ф. 1274. Оп. 1. No 2898. В этом рукописном каталоге, содержащем в основном книги XVIII в., упомянуты «Арабески» Н. В. Гоголя (1835), что дает основание датировать его серединой 30-х—40-х годов XIX в.
544
ЦГАДА. Ф. 1274. Оп. 1. No 2898. Л. 4 об.
545
ЦГАДА. Ф. 1274. Оп. 1. No 2898. Л. 5.
546
РБС. Павел — Петр. СПб., 1902. С. 205-211.
547
ЦГАДА. Ф. 1274. Оп. 1. No 1257. В конце жизни бывший министр юстиции В. Н. Панин передал свою библиотеку и часть панинского архива в Московский публичный и Румянцевский музей (ГБЛ. ОР. Ф. 222).
548
РБС. Павел — Петр... С. 176-178.
549
ЦГАДА. Ф. 1274. Оп. 1. NoNo 3077, 3170, 3171.
550
См.: Петров П. Я. История родов русского дворянства. СПб., 1886. Т. 1. С. 206-207.
551
Геннади Г. Я. Указатель библиотек в России // ЖМНП. 1864. Ч. 122, No 5. С. 31. Геннади ошибочно приводит инициалы Л. П. вместо Н. П. Мещерский.
552
ЦГАДА. Ф. 1274. Оп. 1. No 2902. Опись рукописей, вывезенных из Дугинского имения.
553
ЦГАДА. Ф. 1274. Оп. 1. Mb 2902. Л. 19.
554
Ср.: Описание Рукописного отдела Библиотеки Академии наук СССР. Т. 3. Вып. 3. Исторические сборники XVIII-XIX вв. / Сост. Н. Ю. Бубнов, А. И. Копанев, М. В. Кукушкина, О. П. Лихачева. Л., 1971. С. 312. Рукопись датирована третьей четвертью XVIII в., указан водяной знак: Клепиков, I, No 621 с белой датой «1786».
555
См.: Барсуков Н. П. Жизнь и труды П. М. Строева. СПб., 1878. С. 112-141; Берков П. Я. Русские книголюбы. М.; Л., 1967. С. 162-166; Уо Д. К. Славяно-русские рукописи собрания Ф. А. Толстого. Материалы к истории собрания и указатели старых и новых шифров. Л., 1980.
556
См.: Калайдович К. Ф., Строев П. М. Обстоятельное описание славяно-российских рукописей, хранящихся в Москве в библиотеке графа Федора Андреевича Толстого. М, 1825; Строев П. М. Первое прибавление к Описанию славяно-российских рукописей, хранящихся в библиотеке графа Ф. А. Толстого. СПб., 1825; Строев П. М. Второе прибавление к Описанию... СПб., 1825; Строев П. М. Третие прибавление к Описанию... 1828 (рукопись — БАН СССР, 1.3.21).
557
Уо Д. К. Указ. соч. С. 74-75.
558
См.: Барсуков Н. П. Указ. соч. С. 141.
559
См.: Уо Д. К. Указ. соч. С. 7-8.
560
См.: Копанев А. И., Петров В. А. Исторический очерк Рукописного отделения Библиотеки Академии наук // Исторический очерк и обзор фондов Библиотеки Академии наук. Вып. 2. XIX-XX вв. М; Л., 1958. С. 11.
561
См.: Уо Д. К. Указ. соч. С. 96.
562
Политические и культурные отношения России с югославянскимй землями в XVIII веке... С. 16-21.
563
Путешествие стольника П. А. Толстого. 1697-1699 // Русский архив. 1888. Кн. I. Вып. 2-4; Кн. II. Вып. 5-8.
564
Библиографический раздел содержит основную литературу о П. А. Толстом на русском и иностранных языках (в обеих рубриках материал расположен в хронологическом порядке). Анализ изданий текста памятника дается в разделе «Археографический обзор»
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги