Моя красавица (фр.).
Тиресий — персонаж мифов Древней Греции, слепой прорицатель из Фив.
Цитата из романа Виктора Гюго «Человек, который смеется».
Здесь и далее Гоббо цитирует строки из пьесы У. Шекспира «Венецианский купец».
Тромплей, или обманка, — прием в искусстве, направленный на создание оптической иллюзии, вызывающей у зрителя ощущение реальности изображаемого предмета.
Джойс вспоминает текст из Откровения Иоанна Богослова (гл. 21).