Раз, два, три — замри

Примечания

1

В нулевые в Находке все коктейли «сок + водка» называли отвертками и они были не только апельсиновые, но и яблочные, виноградные и т. д. — Здесь и далее примечания автора.

2

Имеются в виду Партизанск и Хабаровск.

3

«Марк» (Toyota Mark 2) — мечта всех пацанов нулевых.

4

«Виста» (Toyota Vista) — популярная в девяностые и нулевые японская иномарка с правым рулем. На Дальнем Востоке в этот период почти весь автопарк состоял из подержанных машин, привезенных из Японии.

5

«Сращивать», «срастить», «по сростам» — типичный для разговорной речи приморчан сленг. Эти слова могут означать как «договориться» так и «добыть» или «достать что-либо через связи по знакомству». Например, фраза «пошло по сростам» означает, что вопрос решился благодаря неформальным договоренностям.

6

На центральной улице Находки, Ленинской, есть памятник «Два якоря», установленный в честь основания города. Возле него по вечерам стоят секс-работницы Среди молодежи считалось, что проституткой девушку делает даже ношение одежды или украшений с изображением якорей.

7

В Приморье чигирями называют отдаленные районы города, а также глушь, городские трущобы и непроходимые места.

8

«Оттоги» (Ottogi) — южнокорейский майонез, популярный в Находке в девяностые и нулевые. Ввозился через морской порт вместе с другими корейскими продуктами и продавался в местных магазинах по невысокой цене. Местные часто скупали майонез целыми бидонами, которые потом использовали для солений и в качестве цветочных горшков.

9

Куня — так китайцы звали девочек в Приморье в конце девяностых и в нулевые. Это приморский регионализм с китайскими корнями Происходит от китайского слова «гунянь», что значит «девушка, барышня».

10

Уральский сленг, который дошел до Приморья. «Чача» означает «грязь» (чаще всего грязь после дождя).

11

Гостинка (от «гостевая квартира») — советско-постсоветский тип малогабаритного жилья, появившийся как временное решение, но нередко становившийся постоянным. Особенно распространены были в портовых городах. В Приморье в гостинках до сих пор живут те, кто не может себе позволить квартиру: трудовые мигранты, студенты, малообеспеченные семьи.

12

В Приморье нулевых подростки часто использовали слово «поматериться» не в значении «сказать матерное слово», а в значении «повыделываться», «покрасоваться».

13

Популярная на китайских рынках нулевых игрушка-пружина.

14

В девяностые и нулевые в Находке на озере Рица часто топили тех, кто не угодил криминальным авторитетам.

15

Зелёнка — крупнейший авторынок Владивостока, легендарное место, где продавали иномарки из Японии. Разумеется, тесно связанное с криминалом.

16

Джип марки Toyota Land Cruiser — народно называемый «крузак», тот самый «круизер», о котором поет Илья Лагутенко в песне «Владивосток 2000».

17

Пигоди — традиционные корейские пирожки на пару с начинкой из капусты и мяса, которые продавали кореянки в некоторых городах Приморья. В отличие от лян-се, которые обычно имеют форму полумесяца и содержат больше сочной капустной начинки, пигоди были ближе по внешнему виду к большим мягким булочкам.

18

Так в Приморье называли хлынувшие в девяностые японские скутеры.

19

Памятник «Скорбящая мать» в Находке — мемориал, установленный в 1979 году в память о моряках, погибших в море. Фигура женщины, скорбно вглядывающейся в даль, символизирует матерей, жен и сестер, потерявших близких.

20

Гайвер (Guyver) — персонаж одноименной японской манги Вю Booster Armor Guyver, созданной Ёсики Такаей в 1985 году. Это история о подростке, который случайно находит инопланетный биомеханический доспех «Гайвер», дающий ему сверхчеловеческую силу и способности. Манга получила несколько аниме-адаптации и экранизаций.

21

Во многих словарях это выражение трактуется как «на посошок», однако приморские (как минимум, находкинские) гопники использовали его в значении «карманная мелочь, которой нужно поделиться с правильными пацанами».

22

Кукса — сублимированная лапша. Это сахалинский локализм, также известный и популярный в Приморье. Доширак в Приморье тоже называют куксой.

23

Подольский — сорт дешевого хлеба в Приморье, так называемый серый хлеб. Местные могли сказать или «купи подольского» или «купи булку серого», и это бы означало одно и то же.

24

Заберу твою боль (арм.).

25

Речь идет про женский лагерь на острове Лисий, куда с 1937 по 1941 год свозили женщин, обвиненных по 58-й статье (контрреволюционная деятельность, враг народа). Об этом пишет находкинский краевед Зоя Николаевна Ковалёва.

26

Признана Минюстом РФ иноагентом.