Разделенный шпион (Томас Келл, №3)

Лондон

1

Поставьте всё на красное. Поставьте всё на чёрное.

Джим Мартинелли сложил пять тысяч фунтов фишек в две стопки по шесть дюймов в высоту. Он держал каждую стопку кончиками пальцев. Одна была чуть выше другой, другая слегка изогнута у основания. Он смотрел на них. Всё его будущее, гора долгов, – всего двадцать пластиковых дисков в казино. Удвойте сумму, и он сможет держать Чепмена на расстоянии. Проиграйте – и ему конец.

Руки на сукне, размытое движение рук – игроки вокруг него потянулись, чтобы сделать ставки. Дубайский игрок поставил одну фишку на восемнадцать-тридцать шесть, другой араб поставил тысячу на красное. Китайский турист слева от Мартинелли выложил целый ковёр синих фишек в верхней трети стола, завалив его стопками по пять и шесть. Сегодня вечером его ждали крупные выигрыши и крупные проигрыши. Затем он поставил двадцать тысяч на десять и отошёл от стола.

Двадцать тысяч фунтов на один шанс из тридцати пяти. Даже в худшие времена, в самых безумных порывах последних двух лет, Мартинелли никогда не был настолько глуп, чтобы сделать что-то подобное. Возможно, он был не так уж и безбашен, как думал. Возможно, он всё ещё контролировал.

Колесо вращалось. Мартинелли остался вне игры. Казалось, что-то не так: он не мог чётко интерпретировать цифры. Китайский турист топтался возле бара, теперь почти в шести метрах от стола.

Мартинелли попытался представить, каково это — иметь столько денег, что ты можешь позволить себе потратить двадцать тысяч в один прекрасный момент.

Двадцать тысяч — это четырёхмесячная зарплата в паспортном столе, больше половины его долга Чепмену. Две победы в следующих двух раундах, и у него будут такие деньги. Тогда он сможет обналичить их, поехать домой и позвонить Чепмену. Он сможет начать выплачивать долг.

Крупье наводил порядок. Центрировал фишки, выравнивал стопки. Тихим, твёрдым голосом он произнёс: «Ставок больше нет, господа», — и повернулся к колесу.

«Кабинет всегда побеждает» , — сказал себе Мартинелли. «Кабинет всегда побеждает» .

…

Шар начал замедляться. Китайский турист всё ещё топтался у бара, повернувшись спиной к игре, со своей маленькой трубочкой в двадцать тысяч на десять. Шарик упал и запрыгал по желобкам, тихо и невинно стуча, перескакивая с одной ячейки на другую. Мартинелли сделал ставку сам с собой. Красное. Будет красное . Он посмотрел на свою стопку фишек и пожалел, что не поставил всё.

«Двадцать семь, красное», — сказал крупье, ставя деревянную тележку на невысокую кучку фишек в центре сукна. Мартинелли почувствовал укол раздражения. Он упустил свой шанс. В другом конце комнаты турист возвращался из бара, наблюдая, как крупье убирает проигрышные ставки, как дешёвый пластик шуршит, когда тысячи фунтов протаскивают по сукну и сгребают в трубку. Когда вытащили стопку на десятке, на его лице не было никакого выражения; ничто не выдавало проигрыша или печали. Выцветшее и непроницаемое. Лицо игрока.

Мартинелли встал, кивнул инспектору. Он оставил фишки на столе и спустился в туалет. Из аудиосистемы играла Abba – песня, которая напомнила Мартинелли о дальних поездках с отцом в детстве. Дверь в туалет была приоткрыта, на полу валялись бумажные полотенца. Мартинелли отодвинул их ногой и посмотрел на своё отражение в зеркале.

Его кожа была бледной и блестела от пота. В ярком флуоресцентном свете ванной усталость под глазами выглядела как синяки после драки. Он носил одну и ту же рубашку две ночи подряд и видел, что под воротником образовалась тонкая коричневая полоска грязи. Он оскалил зубы, гадая, не застрял ли у него в деснах всю ночь кусочек оливки или арахиса. Но ничего не было. Только бледно-желтые пятна на передних зубах и ощущение несвежего дыхания. Он достал жвачку и сунул её в рот. Он был измотан.

«Все в порядке, Джим? Как прошел твой сегодняшний вечер?»

Мартинелли резко обернулся.

«Кайл».

Это был Чепмен. Он стоял в дверях, разглядывая стопку листовок в пластиковой коробке рядом с раковиной. Советы для игроков, советы для наркоманов. Чепмен взял одну.

«Что здесь написано?» — начал он, читая листовку со своим резким лондонским акцентом. « Как играть ответственно ».

Чепмен улыбнулся Мартинелли, но взгляд его был мёртвым и угрожающим. Он перевернул страницу.

« Помните. Азартные игры — это способ для ответственных взрослых людей развлечься ».

У Мартинелли не хватило смелости прочитать листовку. В ней говорилось, что наркоман должен сам захотеть бросить. Он почувствовал, как его желудок растворился, и ему пришлось опереться на стену.

Большинство наших клиентов не считают азартные игры проблемой. Но для очень «Небольшое меньшинство, Джим, мы знаем, что это не так ».

Чепмен поднял взгляд. Он так шевельнул уголком рта, что Мартинелли показалось, будто тот сейчас в него плюнет.

« Если вы думаете, что у вас проблемы с контролем своей азартной игры, это В листовке содержится важная информация о том, куда обратиться за помощью . Чепмен опустил листовку и посмотрел в глаза Мартинелли. «Вам нужна помощь, Джим?» Он наклонил голову набок и ухмыльнулся. «Хотите с кем-нибудь поговорить?»

«У меня пять тысяч на столе. Наверху».

«Пять? А у тебя?» — Чепмен громко шмыгнул носом, словно пытался прочистить пазухи. «Мы же с тобой оба знаем, что речь не об этом, правда? Ты не ведёшь себя честно, Джим».

Чепмен шагнул вперёд. Он поднял листовку и держал её перед собой, словно поющий гимн в церкви.

« Ставьте на кон только то, что можете позволить себе потерять », — сказал он. « Ставьте себе личные цели» . Ограничения. Проводите за столами лишь определённое количество времени. Он уставился на Мартинелли. «Время, Джим. Оно ведь у тебя закончилось, не так ли?»

«Я же тебе говорил», — сказал он. «Пять тысяч. Наверху. Дай мне поиграть».

Чепмен подошёл к раковинам. Он посмотрел на себя в зеркало, любуясь увиденным. Затем он отбросил ногу назад и захлопнул дверь ванной.

«Могу сказать, что у вас проблема, — сказал он. — Могу сказать, что если вы не вернёте мне долг до завтрашнего утра, я не буду — как говорится — отвечать за свои действия».

«Я понимаю», — Мартинелли почувствовал, как его охватывает леденящее ощущение, его разум немеет.

«О, ты это понимаешь, да?»

«Вы можете меня пропустить?» — Мартинелли оттолкнулся от стены и двинулся к раковинам. «Откройте дверь, пожалуйста? Я хочу подняться наверх».

Чепмен, казалось, восхитился проявленной им храбростью. Он кивнул и открыл дверь. На его лице играла зловещая улыбка, когда он жестом разрешил Мартинелли уйти.

«Не позволяй мне тебя останавливать», — сказал он, отступая в сторону с грацией матадора. «Иди и посмотри, что ты можешь сделать, Джим. Тебе повезёт».

Мартинелли поднимался по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки. Ему нужно было вернуться к столам, как человеку, побывавшему под водой, хочется вынырнуть и сделать глубокий вдох. Он вернулся на своё место и увидел, что игра подходит к концу. Стук и звон шара, напряжённое внимание игроков, ожидающих, когда всё разрешится.

«Шесть. Черное», — сказал крупье.

Мартинелли увидел, что у китайского туриста пять тысяч на пять и шесть. Небольшое состояние. Крупье поставил куколку на выигрышное поле и начал сметать проигрышные фишки со стола. Затем он выплатил китайцу то, что был должен – больше восьмидесяти тысяч, стопкой по двадцать штук, – без какой-либо заметной реакции со стороны обоих.

Мартинелли воспринял это как знак. Он подождал, пока стол опустеет, а затем переложил фишки на чёрное. Всё или ничего. Либо бери, либо нет. Казино всегда в выигрыше. К чёрту Кайла Чепмена.

Оставалось только ждать. Парень из Дубая поставил свой обычный спред от восемнадцати до тридцати шести, другой араб сделал большой спред на шесть карт вдоль сукна. Мартинелли беспокоило, что китаец не участвовал в игре, а просто бродил по бару. Это было похоже на дурное предзнаменование. Может быть, ему стоит забрать свои фишки обратно.

«Пожалуйста, господа, больше никаких ставок», — сказал крупье.

Слишком поздно. Мартинелли ничего не мог сделать, кроме как смотреть на колесо, молясь о шансах пятьдесят на пятьдесят на чёрное, заворожённый – как всегда – контрапунктом спиц и шарика: один гипнотически медленный, другой, словно размытый, проносился под ободом.

Замедляясь, мяч вот-вот упадёт. Мартинелли, охваченный тошнотой от беспокойства, отвёл взгляд от штурвала и увидел Кайла Чепмена, стоящего прямо перед ним. Он вернулся наверх. Он не смотрел на штурвал. Он не смотрел на сукно. Он смотрел прямо на человека, который был должен ему тридцать тысяч фунтов.

Взгляд Мартинелли снова упал на стол. Всё или ничего. Пир или голод.

Он услышал стук и щелчок мяча, увидел, как он упал и исчез под ободом, словно по волшебству.

Инспектор опустил взгляд. Он первым увидел бы это. Крупье наклонился над колесом, готовясь назвать номер.

Мартинелли закрыл глаза. Это было словно топор. В этот момент ему всегда становилось дурно.

«Надо было поставить всё на красное , — подумал он. — Казино всегда выигрывает».

OceanofPDF.com

Пять недель спустя

OceanofPDF.com

2

Томас Келл стоял на платформе станции Бэйсуотер, направлявшейся на запад, одним глазом просматривая газету « Evening Standard» , а другим – мужчину, стоявшего в трёх метрах слева от него в выцветших джинсах и коричневом твидовом пиджаке. Келл впервые увидел его на Прейд-стрит, в отражении окна китайского ресторана, а затем снова двадцать минут спустя, выходящим из Starbucks на Куинсуэй. Среднего роста, среднего телосложения, обычных черт лица.

Приложив карту Oyster к считывателю в Бэйсуотере, Келл обернулся и увидел мужчину, входящего в участок в нескольких шагах позади него. Он избегал зрительного контакта, разглядывая его поношенные ботинки. Именно тогда Келл почувствовал, что у него проблема.

Было чуть больше трёх часов дня, среда, июнь. Келл насчитал на платформе ещё одиннадцать человек, двое из которых стояли прямо за ним. Прибегнув к давно забытому приёму самообороны, он выдвинул правую ногу вперёд дальше левой, перенёс вес на пятку задней ноги, когда поезд с грохотом въехал на станцию, и стал ждать толчка в спину.

Он так и не появился. Никакой давки, никакого сумасшедшего чеченского мальчика-посыльного, пытающегося столкнуть его на рельсы ради одолжения СВР. Вместо этого поезд линии Дистрикт высадил на платформу полдюжины пассажиров и тронулся с места.

Когда Келл посмотрел налево, он увидел, что мужчина в выцветших джинсах исчез.

Двое мужчин, стоявших позади него, также сели в поезд.

Келл позволил себе полуулыбнуться. Его редкие вспышки паранойи были своего рода безумием, тоской по былым временам; извращённым шестым чувством сорокашестилетнего шпиона, понимавшего, что игра окончена.

Второй поезд, спустя несколько мгновений. Келл ступил на борт, сел на откидное сиденье и снова открыл « Стандарт» . Королевские беременности. Цены на недвижимость.

Избирательные заговоры. Он был всего лишь очередным пассажиром метро, бесследным и непримечательным. Никто не знал, кто он и кем он когда-либо был. На пятой странице – фотография сотрудника гуманитарной организации, убитого маньяками.

ИГИЛ; седьмого числа – ещё более удручающие новости с Украины. Келла не утешало то, что за двенадцать месяцев, которые он провёл в качестве частного лица после убийства своей подруги Рэйчел Уоллинджер, регионы, в которых он проработал большую часть своей взрослой жизни, ещё больше погрязли в насилии и преступности. Хотя Келл сознательно избегал контактов с кем-либо из Службы, он время от времени встречал бывших коллег в супермаркете или на улице, и те устраивали ему пространные рассуждения о «невыполнимой задаче», стоящей перед Службой разведки и безопасности (SIS) в России, Сирии, Йемене и других странах.

«Лучшее, на что мы можем надеяться, – это своего рода застой, чтобы хоть как-то контролировать ситуацию », – сказал ему бывший коллега, когда они столкнулись на рождественской вечеринке. «Бог знает, в эпоху деспотов было проще. Бывают утра, Том, когда я так же ностальгирую по Мубараку и Каддафи, как Томми из Дюнкерка по белым скалам Дувра. По крайней мере, Саддам дал нам цель » .

Поезд прибыл в Ноттинг-Хилл-Гейт. В том же разговоре коллега выразил свои «искренние соболезнования» в связи со смертью Рейчел и поведал Келлу, насколько «вся Служба» была «потрясена» обстоятельствами её убийства в Стамбуле. Келл сменил тему. Память Рейчел была исключительно его заботой; он не хотел быть частью чужих воспоминаний о женщине, которой отдал своё сердце. Возможно, он был наивен, так быстро влюбившись в женщину, которую едва знал, но он ревностно оберегал память о своей любви, словно голодное животное – крошку еды. Каждое утро, месяцами, Келл думал о Рейчел при пробуждении, а затем постоянно в течение дня – изнурительное прерывание его одинокого, неизменного существования. Он злился на неё, разговаривал с ней, погружался в воспоминания о том коротком периоде их близости. Потеря способности Рэйчел связать воедино оборванные нити жизни Келла стала для него самым тяжким страданием в жизни. И всё же он выжил.

«У тебя, должно быть, кризис среднего возраста», – сказала ему его бывшая жена Клэр на одном из их редких обедов в честь воссоединения, комментируя тот факт, что Келл бросил пить, три раза в неделю ходит в спортзал и бросил двадцатилетнюю привычку курить по двадцать сигарет в день. «Никакого алкоголя, никаких сигарет. Никакого шпионажа ? Следующее, что ты купишь, – это Porsche с открытым верхом и повезёшь двадцатидвухлетних на игру в поло в Виндзорский парк».

Келл рассмеялся над шуткой, хотя в глубине души признавал, как мало Клэр его понимает. Конечно, она ничего не знала о его отношениях с Рэйчел, об операции, приведшей к её смерти. Это был лишь последний из их тайн, царивших всю их жизнь. Для Клэр Келл всегда будет тем же человеком: разведчиком до мозга костей, шпионом, который провел больше двух десятилетий в плену блеска и интриг тайного мира. Она считала, что их брак распался, потому что он любил игру больше, чем её.

«Ты женат на своих агентах, Том», — сказала Клэр во время одного из многих столь же недвусмысленных разговоров, предвещавших конец брака. «Твоя семья — Амелия Левин, а не я. Если бы тебе пришлось выбирать между нами, я не сомневаюсь, что ты выбрал бы МИ-6».

Амелия. Женщина, чью карьеру Келл спас и чью репутацию он спас. Глава Секретной разведывательной службы, назначенная тремя годами ранее, теперь приближалась к концу своего срока, в то время как Ближний Восток был в огне, Россия находилась в политическом и экономическом кризисе, а Африка была охвачена исламистским террором. Келл не видел её и не слышал с тех пор, как они похоронили Рэйчел, на этом мероприятии они намеренно игнорировали друг друга. Вербуя Рэйчел на работу в СИС за его спиной, Амелия фактически подписала себе смертный приговор.

Эрлс-Корт. Келл сошёл с поезда и ощутил знакомый кислый привкус своей неумолимой обиды. Это было единственное, что он не мог контролировать. Он смирился с распадом брака, справился со своим горем, осознал, что его профессиональное будущее лежит за стенами Воксхолл-Кросс. И всё же он не мог унять жажду мести.

Келл хотел найти в Москве тех, кто отдал приказ об убийстве Рахили. Он жаждал справедливости.

Прибытие поезда в Ричмонд должно было состояться через несколько минут. Голубь низко спикировал с Уорик-роуд, взмахнул крыльями и сел рядом со скамейкой. За ним стоял пустой поезд линии Дистрикт. Голубь запрыгнул в вагон. Словно по команде, двери закрылись, и поезд тронулся со станции.

Келл повернулся и присоединился к толпе пассажиров на платформе 4, погружённых в текстовые сообщения, Твиттер и игры в Angry Birds. Рядом с ним стоял огромный бородатый мужчина с бейджиком «Младенец на борту» на лацкане пиджака. Келл почти ожидал увидеть своего старого друга из…

Бэйсуотер: выцветшие джинсы и коричневый твидовый пиджак. Женщина позади него говорила по-польски по мобильному телефону; другая, закутанная в чёрный никаб, ругала маленького ребёнка по-арабски. Это были граждане нового Лондона, интернациональные массы, которых Амелии Левин было поручено защищать. Более двадцати лет назад Келл вступил в СИС в духе неразбавленного патриотизма. Спасать жизни, защищать и оберегать королевство казалось ему благородным и захватывающим занятием для молодого человека, в крови которого была страсть к приключениям. Теперь, когда Лондон стал городом африканцев и американцев, французов, бежавших от Олланда, и восточноевропейцев, слишком молодых, чтобы знать о трудностях коммунизма, он не чувствовал себя иначе. Ландшафт изменился, но Келл по-прежнему чувствовал себя преданным идее Англии , даже когда эта идея менялась и ускользала из-под его ног. Бывали дни, когда он жаждал вернуться на службу, снова быть рядом с Амелией, но смерть Рейчел вынудила его бежать. Он позволил личному взять верх над политическим.

Поезд подъехал к платформе. Вагоны, такие же пустые, как и его дни, мерцали в послеполуденном свете. Келл отошёл в сторону, пропуская пожилую женщину, затем сел на своё место и стал ждать.

3

Келл был в своей квартире на Синклер-роуд уже через двадцать минут. Он пробыл там меньше пяти минут, когда зазвонил телефон – редкий звонок по стационарному телефону, который Келл предположил, что это Клэр. Номер был известен только сотрудникам службы безопасности.

«Шеф?»

Келлу не потребовалось много времени, чтобы выбрать голос. Он родился и вырос в Элефант-энд-Касл, а затем два десятилетия проработал в отделе технических операций МИ5.

'Гарольд?'

«Единственный и неповторимый».

«Откуда вы взяли этот номер?»

«Мне тоже приятно это слышать».

«Как?» — снова спросил Келл.

«Нужно ли нам это делать?»

Это был справедливый вопрос. Гарольд Моубрей мог бы всего за полдюжины щелчков мыши узнать группу крови и кредитный рейтинг Келла. Теперь, работая в частном секторе, он дважды за последние три года тесно сотрудничал с Амелией: домашний номер Келла, возможно, даже состоял из буквы «С».

«Хорошо. Ну, как дела?»

«Хорошо, шеф. Хорошо».

«У «Арсенала» все в порядке?»

«Нет. Бросил их на Великий пост. Слишком много симпатичных парней в полузащите».

Келл поймал себя на том, что тянется за сигаретой, которой там не было. Он вспомнил прошлое лето, как они с Моубреем сидели в конспиративной квартире в Бэйсуотере, коротая время в ожидании «крота». Гарольд знал, что Келл влюблён в Рэйчел. Он пришёл на похороны, чтобы выразить своё почтение. Келл доверял ему настолько, насколько тот всегда был исполнительным и надёжным, но понимал, что их отношения – профессиональные, и они никогда не выйдут за рамки преданности Моубрея тому, кто оплачивал его счета.

«Ну, что случилось?» — спросил он. «Что-то продаёшь? Хочешь, я куплю тебе абонемент на «Хайбери»?»

«Продолжай в том же духе. «Арсенал» переехал с «Хайбери» много лет назад. Играет на «Эмирейтс» с 2006 года». Келлу пришло в голову, что, если не считать формального обмена репликами в Pret A Manger, это был его первый разговор с другим человеком за последние сутки. Накануне вечером он готовил дома спагетти болоньезе и смотрел две серии подряд « Карточного домика» . Утром он пошёл в спортзал, а потом в одиночестве бродил по выставке в Национальной портретной галерее. Иногда он днями не мог ни с кем пообщаться.

«И все же», сказал Моубрей, «нам нужно поговорить».

«Разве это не то, что мы делаем?»

«Лицом к лицу. Рука об руку. Слишком долго и сложно для телефона».

Это могло означать только одно. Работа. Откат от предыдущей операции или подсунутый пряник для чего-то нового. В любом случае, Моубрей не доверял стационарному телефону Келла, чтобы сохранить это в тайне. Кто угодно мог подслушивать. Лондон. Париж. Москва.

«Помнишь то местечко на Ближнем Востоке, куда мы ездили во время концерта в Америке?»

«Какой?» «Американская затея» — вот что было целью. Райан Клекнер. Сотрудник ЦРУ, работающий на СВР, Службу внешней разведки России.

«Тот, с официанткой».

«А, тот самый». Келл пошутил, но понял, что Моубрей намеренно скрывает. Во время операции по делу Клекнера они оба посетили только один ресторан ближневосточной кухни. «Уэстборн-Гроув». Персидский. Келл не помнил официантку, ни симпатичную, ни какую-либо ещё.

Моубрей просто хотел убедиться, что их стол не будет накрыт заранее.

«Ты можешь приготовить ужин сегодня вечером?» — спросил он.

Келл хотел было отложить решение, но приглашение его слишком заинтриговало.

К тому же, его ждала очередная ночь объедков и «Карточного домика» .

Ужин с Гарольдом был бы приятным дополнением.

«Встретимся там в восемь?» — предложил он.

«Вы узнаете меня по запаху моего одеколона».

OceanofPDF.com

4

Келл пришёл в ресторан без пятнадцати восемь, достаточно рано, чтобы попросить тихое местечко в глубине зала с хорошим обзором на вход. К его удивлению, Моубрей уже сидел за столиком в центре небольшого зала с кирпичными стенами, спиной к группе болтливых испанцев.

Было невыносимо жарко, открытый зной танура обдувал лицо Келла, когда он вошел. Официантка, которую он смутно узнал, улыбнулась ему, когда Моубрей встал позади нее. Иранская музыка играла на громкости, которая, по-видимому, была рассчитана на то, чтобы обеспечить некоторую конфиденциальность разговора.

«Гарольд, как дела?»

« Салам , шеф».

« Салам, хуби », — ответил Келл. Когда он сел, жар танура согревал его спину, словно летнее солнце.

«Вы говорите на фарси?» Они пожали друг другу руки.

«Я выпендривался, — сказал Келл. — Достаточно, чтобы обходиться без денег в ресторанах».

«Меню фарси», — ответил Моубрей, улыбаясь собственному замечанию. «Иранцам не нравится, когда их путают с арабами, не так ли?»

«Они этого не делают».

Моубрей, казалось, поправлялся после тяжёлого солнечного ожога. Его лоб был обожжён докрасна, а вокруг рта и носа виднелись шелушащиеся участки сухой кожи.

«Отсутствовал?» — спросил Келл.

«Забавно, что вы об этом упомянули». Моубрей положил салфетку себе на колени и ухмыльнулся. «Ездил в Египет с женой».

«Почему смешно?»

«Увидишь. Закажем?»

Келл недоумевал, почему тот так упорно не хочет, чтобы его приглашали. Он открыл меню, когда официантка проходила мимо их столика. Моубрей поднял взгляд, поймал взгляд Келла и подмигнул.

«Итак, — сказал он, отпуская ещё одну шутку. — Можно взять шашлык из рубленой баранины с тафтуном, два шашлыка из рубленой баранины с тафтуном, шашлык из маринованных кубиков баранины с тафтуном, два шашлыка из маринованной баранины с тафтуном, шашлык из рубленой баранины и шашлык из маринованной баранины с тафтуном…»

«Понял», — сказал Келл, улыбаясь и закрывая меню. «Вы заказываете. Я пойду в туалет».

На пути к мужскому туалету стоял сильный запах гашиша. Келл остановился, чтобы осмотреть стену лестницы, выложенную бирюзовой плиткой, и вдохнул дым. Ему хотелось отследить источник запаха, найти того, кто скрутил косяк в подсобке, и поделиться им. В ванной он вымыл руки и взглянул в зеркало, гадая, зачем Моубрей пришёл к нему с небылицами из Египта. Что это за сенсация? ИГИЛ? Братья-мусульмане? Может, он был посредником с предложением о работе в частном секторе, бывший сотрудник СИС использовал дружбу Келла с Моубреем как приманку. За последние двенадцать месяцев было пять или шесть таких предложений, и все они были отклонены. Его не интересовала частная охрана, и он не хотел быть кивающим ослом в совете директоров Barclays или BP. С другой стороны, если бы речь шла о чем-то российском, что могло бы сблизить Келла с людьми, заказавшими убийство Рэйчел, он бы серьезно над этим задумался.

«Я забыл», — объявил Моубрей, когда Келл откинулся на спинку стула. «Там не подают спиртное».

«Не беспокойся об этом. Я сдался».

«Отвали».

«Семь месяцев сухости».

«И зачем вам вообще идти и делать что-то подобное?»

«Расскажите мне о Египте».

Моубрей наклонился вперёд и сунул руку в карман. Келл подумал, что тот сейчас достанет фотографию или флешку, но тот не вынул её из кармана, пока говорил. Если бы Келл не знал, что Моубрей способен на гораздо более тонкие уловки, он мог бы решить, что тот активирует записывающее устройство.

«Хургада».

«И что скажете?»

«Захолустный городок на восточном побережье. Материковая часть Египта. Красное море, напротив Синайского полуострова».

«Я знаю, где это, Гарольд».

«Последние три года мы с Карен летаем туда понежиться под зимним солнцем; EasyJet летает три раза в неделю. Машина забирает нас и везёт на юг, в место под названием Сома-Бей. Четыре отеля и поле для гольфа, один за другим, в самом сердце ада. Пресная вода, поступающая из Нила, зелёные дорожки для гольфа, наполняет бассейны. Коралловые рифы и подводное плавание для взрослых, катание на верблюдах по пляжу для детей. В туристической индустрии это называют «горячим провалом».

Принесли еду. Пюре из баклажанов с чесноком и травами. Сыр фета, смешанный с эстрагоном и свежей мятой. Перед Келлом поставили миску с хумусом, рядом с корзинкой с лепешками.

«Вот ваш тафтун », — сказал он, побуждая Моубрея продолжать.

«В любом случае, мы всегда останавливаемся в одном и том же месте. Немцы владеют солярием, немцы работают эффективно, немцы его занимают. Ни разу не видел там ни одного янки, ни одного лягушата. Изредка попадаются британцы, но в основном немецкие пенсионеры и русские олигархи с крашеными волосами и третьими жёнами, которые, вероятно, ещё не дожили до Горбачёва. Я что, рисую картину?»

«Ярко», — сказал Келл и откусил кусочек тафтуна .

«Итак, шеф, вот в чём дело. Вот почему я хотел тебя увидеть.

Произошло что-то очень странное, во что я до сих пор с трудом могу поверить».

Моубрей, казалось, говорил серьёзно. На его лице отражалось выражение удивления и озадаченности.

«Они завтракают», — сказал он, медленно кивнув и глядя через стол, словно ожидая, что Келл закончит предложение. «Они завтракают каждое утро…»

«Какой прорыв в сфере гостеприимства», — ответил Келл. «Я должен поехать и остановиться там».

Моубрей не смеялся. Его взгляд был устремлён куда-то в сторону левого уха Келла.

«В предпоследний день нашего пребывания там вошла эта пара. Двое мужчин.

В отеле такое случается. Там спокойно относятся к геям, их тут много, даже для мусульманской страны. — Моубрей отпил воды из-под крана, пытаясь успокоиться. — Карен поднимает взгляд и неодобрительно хмыкает. — Он осекся. — Нет, не неодобрительно, она не гомофобка, ничего такого. Скорее, это конспирология. Как в нашей шутке. «Посмотрите на фрукты», понимаете?

«Конечно», сказал Келл.

«Они оба были в белых рубашках и белых брюках. Это тоже очень по-немецки. Девяносто процентов гостей выглядят так, будто играют на Уимблдоне или являются членами какой-то секты. Безупречно белые, как реклама одного из тех стиральных порошков, которые действительно помогают при низких температурах». Келл не стал советовать Моубрею «продолжать», потому что знал, как Моубрей предпочитает действовать. «И разница в возрасте между ними, — сказал он, — может, лет пятнадцать или двадцать. Парень постарше — тот, что сидит напротив меня. Немецкие деньги, сразу видно. Он садится с чем-то, похожим на фруктовый салат, в очках в черной оправе, загорелый. Я не вижу его парня, но он моложе, получше. Под сорок, наверное. Старший — манерный, немного женоподобный, а этот выглядит настоящим мачо. Что-то в нем меня заводит, но я пока не могу понять, что именно».

Келл перестал есть. Он знал, что Моубрей собирается ему сказать: головокружительное предчувствие чего-то настолько невероятного, что он сразу же отмахнулся от него.

«В общем, Карен допила свой апельсиновый сок. Хотела взять ещё. Она поранила ногу о коралл, поэтому я предложил пойти вместо неё. В буфете есть отделение с яйцами, и я подождал там, пока шеф-повар готовил мне омлет. Взял апельсиновый сок жены, йогурт и направился обратно к нашему столику. И тут я увидел его лицо. И тут я его узнал».

«Кто?» — спросил Келл. «Кто это был?»

«Парнем был Александр Минасян».

OceanofPDF.com

5

Келл с недоверием уставился на Моубрея.

«Не вешай нос», — сказал он, потому что случайное наблюдение было настолько сенсационным, что Келлу пришлось счесть, что Моубрей пошутил.

«Это так же ясно, как то, что я сижу здесь напротив вас, — сказал он. — Это точно был кто-то другой».

Александр Минасян был сотрудником СВР, ответственным за вербовку Райана Клекнера, высокопоставленного агента ЦРУ на Ближнем Востоке, который более двух лет передавал западные секреты в Москву. В ходе операции, организованной Амелией Левин, Келл вычислил Клекнера, спрятал его в Одессе и передал Лэнгли. В ответ на потерю Клекнера Москва отдала приказ убить Рейчел. Келл возложил на Минасяна личную ответственность. Он хотел получить его голову на блюде.

«У Минасяна есть жена», — тихо сказал Келл. Жар печи обжигал ему спину. «По крайней мере, мы так думали. Его гомосексуальность никогда не принималась в расчёт. Это не в стиле СВР. Они бы этого не допустили».

В путинской России гомосексуальность не в почёте. Вы, наверное, заметили.

Реакция Моубрея – медленное покачивание головы и сжатие губ так, что на внутренней стороне губ виднелись мельчайшие следы еды – показала Келлу, что он убеждён в увиденном. Он взял стакан и повертел его в руке, словно ожидая, что ему поверят. Келл начал работать по памяти, его знания о Минасиане всё ещё были столь же незначительны, как и официальные данные СИС.

Никто не знал, откуда приехал Минасян, где он сейчас служит и как он завербовал Клекнера.

«Жена Минасяна — дочь петербургского олигарха Андрея Ерёменко. В Москве она пользуется большим спросом. Близка к Кремлю». Келл потратил много времени, изучая деловые связи Ерёменко, выискивая любые связи с Минасяном, любые намёки на его местонахождение или личность. «Если он узнает, что его зять — гей …»

«Ему это не очень понравится», — закончил Моубрей фразу Келла и поставил стакан обратно на стол. «Как и миссис Минасян, кстати. Жены могут быть чувствительны к таким вещам».

«Возможно, она уже знает», — предположил Келл. По его опыту, жёны часто знали о проступках своих мужей гораздо больше, чем когда-либо публично признавали. Многие из них предпочитали существовать в состоянии отрицания.

Пусть мужчина гуляет, пусть играет в свои тщеславные и безвкусные игры. Только не высовывайтесь. Любой ценой защищайте гнездо.

«Вот о чем я и задавался вопросом».

Келл молчал, продолжая анализировать услышанное. Немыслимо было, чтобы в СВР числился гей, женатый или нет. СИС начала вербовать сотрудников, открыто выражающих свою гомосексуальность, лишь десять-пятнадцать лет назад; современная Россия по сравнению с этим была допотопной. Если бы тайна Минасяна раскрылась, его карьера закончилась бы в одночасье.

«С кем еще вы говорили об этом?»

Келл боялся простого ответа «С», потому что это мгновенно сузило бы его возможности. Колеса его воображения завертелись, дремлющая безжалостность кружила над уязвимостью Минасяна, словно хищная птица. Если его враг скрывал тайну такого масштаба, он был уязвим до невообразимой степени. Но если бы Амелия узнала об этом, она бы отстранила Келла от любой последующей операции, несомненно, сославшись на «личные проблемы» и «затуманенность рассудка».

«Я никому не говорил», — ответил Моубрей, хотя его взгляд скользнул в сторону, и он промокнул рот салфеткой. Келл всмотрелся в лицо Моубрея и не был уверен, что тот говорит правду. Крошечный участок обгоревшей на солнце кожи вокруг носа выглядел так, будто вот-вот отслоится.

«Даже Карен?» — спросил он. Супружеские разговоры в постели были профессиональным риском среди опытных шпионов; привычку хранить тайну становилось всё труднее поддерживать с годами.

«Никогда не обсуждай работу с женой», — быстро ответил Моубрей. «Никогда».

Мы с ней договорились с самого первого дня. Последний раз она спрашивала меня в девяносто первом или девяносто втором году, когда в Лондоне арестовали группу бойцов ИРА. Она смотрела Джона Симпсона в девятичасовых новостях и спросила: «Ты как-то к этому причастна?» Я ответил ей, чтобы она занималась своими делами.

«Но она видела Минасяна?»

«О да. Постоянно».

«Что это значит? Она с ним встречалась?»

«Нет. Никто из нас не видел. Но мы остановились в одном отеле. Посмотрели всё шоу».

Келл увидел блеск в глазах Моубрея, намекающий на еще большую награду.

«Это называется «беда в раю», — пояснил он с предсказуемой ухмылкой. — «Наш парень из Москвы не очень ладил со своим парнем. Они постоянно ссорились. Ссорились».

«И все это происходило на публике?» — Келл начал подозревать, что Гарольд наткнулся на подставу, где Минасян разыгрывал роль капризного парня для тайной операции СВР в отеле.

Возможно, эти отношения были даже инсценированы ради выгоды Моубрея, или же сам Гарольд был завербован СВР.

— Не совсем. — Моубрей снова наклонился вперёд, всё ещё ухмыляясь. — Видите ли, я специально наблюдал за ними при любой возможности. Тайные фото, подслушивание в баре.

«Господи». У Келла возникла картина, в которой Моубрей бродит по залитому солнцем египетскому туристическому курорту с длиннофокусной камерой и подвесным микрофоном.

«Могу ли я увидеть эти фотографии?»

Моубрей выжидал, ожидая приглашения. Отложив нож и вилку в сторону, он бросил на Келла лукавый самодовольный взгляд и полез в карман куртки. Внутри оказалось полдюжины цветных фотографий размером с открытку, четыре из которых упали на землю, когда он их вытаскивал.

«Чёрт», — пробормотал он. Это было похоже на фокусника, пытающегося выучить новый трюк. «Вот, пожалуйста».

Келл сделал фотографии и испытал необыкновенное чувство восторга. Он обернулся, чтобы проверить фон. В трёх футах позади него стоял повар в запачканных клетчатых брюках, растягивая шарик теста на небольшой подушечке. Тело Келла окутывал жар. Ему не терпелось выпить.

На первой фотографии Минасян стоял один на краю бассейна, залитый ярким солнцем. На нём были солнцезащитные очки Rayban и тёмно-синие плавки. Он был в хорошей форме для своего возраста, с развитой мускулатурой, с бесстрастным выражением губ. Человек, отдавший приказ убить Рейчел. Он испытывал к нему глубокую ненависть. На переднем плане слева было размытое плечо женщины, предположительно Карен. Моубрей использовал её в качестве приманки.

Следующие три фотографии были сделаны длиннофокусным объективом с возвышения, направленным вниз, в сторону сада, где Минасян стоял со своей возлюбленной. Когда Келл спросил, Моубрей подтвердил, что сидел на балконе своего номера в задней части отеля и слышал, как двое мужчин спорили. На первом кадре они обнимались: Минасян был топлес, мужчина постарше был в бледно-розовой рубашке с короткими рукавами, белых шортах и кедах. Он был загорелым, с мелово-белыми волосами, облысевшими на макушке. На втором кадре мужчина выглядел крайне расстроенным, его глаза были залиты слезами, Минасян откинулся назад, словно пытаясь отвлечься от происходящего. На третьем кадре – Келл предположил, что смотрел на кадры не в хронологическом порядке –

Минасян жестикулировал правой рукой, и это показалось ему достаточно угрожающим, чтобы пожилой мужчина, подняв руку и отвернувшись, попытался защититься. Боялся ли он удара? На следующей фотографии, сделанной, по-видимому, другим объективом и с другого ракурса, пожилой мужчина сидел на корточках в другом уголке сада, закрыв лицо руками.

«Что происходило?» — спросил Келл.

«Они орали друг на друга, как пара подростков». Официантка убрала миски с хумусом и баклажановым пюре. На кухне что-то с грохотом упало. «Большая ссора между двумя королевами из-за «лжи» и «нарушенных обещаний», а также из-за того, что Минасян — «придурок». Я почти ничего не поняла».

«Они всегда говорили по-английски?»

«В основном. Насколько я мог судить, старик не говорил по-русски. Он немец. Из Гамбурга».

«Откуда ты это знаешь?»

«Потому что я не идиот, шеф».

«Никто этого не говорил, Гарольд».

Келл откусил кусок баранины и пригласил Моубрея продолжить. Он уже собирался заказать пиво, как вдруг вспомнил, что в ресторане пусто. Одного взгляда на тайный мир оказалось достаточно, чтобы лишить его семимесячного обязательства воздерживаться от алкоголя.

«Его зовут Бернхард Ридле».

«Как это пишется?»

Моубрей записал имя на листке бумаги и передал его Келлу.

«Я залез в электронную почту отеля. Вот же гад. Подключился к их Wi-Fi, взломал учётную запись менеджера по бронированию и прочитал сообщения Ридла».

«Незамеченными?»

Келл чувствовал себя неловко. Моубрей не был обучен слежке. Если бы Минасян уловил хотя бы намек на его интерес – подслушанные разговоры, тайные фотографии – он мог бы переломить ход событий и организовать собственное расследование в отношении любопытной пары из Англии.

«Конечно, не замеченным. Всё это проделал из моей комнаты. Заняло пятнадцать минут. В общем, вот что интересно. Минасян жил под псевдонимом. Ридл называл его в электронных письмах «мой партнёр Дмитрий».

«Логично», — сказал Келл. «Он женат. Ридл может его прикрывать. Паспорт получил? Фамилию?»

«Нет, сэр».

«Но Минасяну пришлось бы предъявить его при регистрации. Так что либо Ридл действительно думает, что его парня зовут «Дмитрий», либо он знает, что Александр Минасян работает на СВР и путешествует под вымышленным именем».

«Как вы это поняли?»

Моубрей на мгновение смутился, словно Келл обнаружил изъян в его теории. Келл же, в свою очередь, был удивлён, что Моубрей не смог связать все точки воедино.

«Если я поеду в отпуск со своей девушкой «Энн Смит», а она путешествует по паспорту на имя «Бетти Джонс», я спрошу её, почему у неё две личности. Если только она не из Офиса».

«Верно», — сказал Моубрей. «Ты прав». Повисла неловкая пауза, пока он молча производил подсчёты. Келл почувствовал его смущение и подтолкнул его продолжать.

«Ну», — сказал он, потирая затылок. «Мы можем отбросить версию, что Ридл — шпион. Вернувшись домой, я немного покопался. Он архитектор».

«Из Гамбурга?»

«Изначально — да. Во всяком случае, именно там у него и есть практика. Но сейчас он много времени проводит в Брюсселе».

'Причина?'

«Какое-то офисное здание. Шикарная штаб-квартира бельгийской телекомпании. Он её проектирует и живёт там в квартире, пока её строят».

«С тем, что Минасян время от времени навещает его?»

«Отрицательно, Хьюстон».

«Они расстались?»

«Они расстались», — ответил Моубрей.

Келл сразу увидел в этом не неудачу, а возможность. Влюблённый мужчина менее склонен предать свою партнёршу. Мужчину с разбитым сердцем можно спровоцировать на месть.

«Вы сказали, что Ридле жалел себя? Вы это имели в виду?»

Минасян его бросила?

Моубрей стиснул раздраженный нос и отвел взгляд в сторону, выбирая момент для сообщения неприятной новости. Официантка, которая за последние несколько минут несколько раз проходила мимо их столика, пытаясь понять, намерены ли два джентльмена средних лет доесть свою еду, наконец приняла решение и начала собирать их тарелки с недоеденной едой.

«Он его бросил, — сказал Моубрей. — Жестокая любовная ссора».

«После ссоры, свидетелем которой вы стали? И всё? Они расстались?»

Моубрей кивнул, глядя на стол.

«Фотографии, которые вы видели, а потом Ридл, плачущий в одиночестве в саду. Это был последний раз, когда мы видели Минасяна. Полагаю, он улетел той ночью. Был рейс Air Egypt на две тысячи двести из Хургады в Каир. После этого он мог отправиться куда угодно».

«А Ридле?»

«Остался ещё на два дня. Позавтракал в номере, поужинал в одиночестве, и на лице у него было такое выражение, будто жизнь кончена».

«Как ты это понял?» — спросил Келл. «Просто взглянув на его лицо?

Может быть, он именно такой человек».

Моубрей откинулся назад на сиденье, словно Келл проявил излишнюю дерзость. Келл извинился, подняв руку, и воспользовался случаем, чтобы заказать два стакана мятного чая. Он чувствовал, что адреналин в его крови зашкаливает, и желание поймать Минасяна в ловушку вступало в противоречие с давно отработанными инстинктами осторожности и контекста.

«Я имел в виду…»

«Не волнуйтесь, шеф», — Моубрей примирительно протянул руку. «Я понимаю, что вы имели в виду. Откуда мы знали, что он страдает? Почему он бродил, как влюблённый подросток?»

«Именно. Откуда вы знаете?»

Моубрей вытащил пачку сигарет и положил её на стол. Келл посмотрел на них и возмутился собственной самодисциплиной.

«Ридл проводил много времени у бассейна, читая что-то на iPad. Подружился с одним из мальчиков. Египетский парень, симпатичный».

«Гей?»

Моубрей понял, что сказал, и энергично замотал головой, отгоняя этот вывод.

«Нет. Ничего подобного. Женат, жена и ребёнок в Луксоре. Немного за тридцать.

Утром расставляли шезлонги. Приносили напитки. Расставляли зонтики, когда солнце становилось слишком жарким. Ну, вы знаете, что это такое.

'Конечно.'

«Ну, я поговорил с ним, и он сказал, что Ридл был несчастен. Он расстался со своим парнем. Они встречались больше трёх лет, и это была очередная жуткая ссора. «Дмитрий» покинул отель и ушёл с новым мужчиной».

«Он все это рассказал чистильщику бассейна ?»

Моубрей, похоже, понимал, что это взаимодействие звучит неправдоподобно.

«Бернхард показался мне человеком, склонным к исповеди. Нуждающимся в творчестве, артистичным, понимаешь?»

Любой сочувствующий человек подойдёт для такого типа. «Мне больно, приди и выслушай меня. Я построил новый дом, приди и посмотри на него. Мне плохо, помоги мне почувствовать себя лучше». А мы ведь рассказываем незнакомцам свои секреты, не так ли? Он больше никогда не увидит чистильщика бассейнов, никогда не построит ему дом в Луксоре. Он был удобной жилеткой, в которую можно было поплакаться пару жалких дней в раю.

Келл ощутил странное и сбивающее с толку чувство родства с Ридлом, сочувствие человека с разбитым сердцем. Он вспомнил собственное горе от предательства Рэйчел, а затем долгие месяцы скорби после её смерти. Он взял мятный чай у официантки, которая улыбнулась Моубрею, поставив перед ним стакан на стол. Келл удивился, когда Моубрей попросил счёт. Куда спешить?

«Вы никому об этом не рассказали?» — спросил он.

«Никто, шеф. Только ты. Я знала, что это будет значить для тебя после всего, что случилось. Хотела дать тебе возможность».

Келл поймал себя на том, что сказал «спасибо» так, что Моубрей заговорщически кивнул. Между ними установилось лёгкое бремя соучастия. И всё же, выбор слова «возможность» смущал. Возможность для чего? Келл знал, что ничто

никогда не стирал боль, которую он перенес из-за потери Рэйчел.

Месть не вернёт её к жизни и не изменит динамику его отношений с Амелией. Вербовка Минасяна принесёт Келлу хоть каплю уважения от коллег из SIS, к которым он испытывал лишь презрение. Так зачем же это делать? Почему бы не встать, не пожать руку Моубрею, не положить пятьдесят фунтов на стол, чтобы оплатить счёт, и не выйти из ресторана? Его лучшее будущее было за пределами SIS – он это знал , он с этим смирился – и всё же Келл чувствовал себя бессильным подавить жажду мести.

«Ты же знаешь, что я пойду за ним, не так ли?» — сказал он.

«Я так и предполагал», — ответил Моубрей.

Официантка принесла счет.

OceanofPDF.com

6

Они облегчили задачу Джиму Мартинелли.

Кайл Чепмен попросил его адрес в Питерборо. Он сказал, что четыре отдельных бланка заявлений на получение британского паспорта придут к нему домой в течение следующих семи дней. Он сказал Мартинелли, что если он отнесёт эти бланки на работу, обработает их обычным способом в качестве эксперта по заявлениям и гарантирует отправку паспортов заинтересованным лицам, его долг в размере 30 000 фунтов стерлингов будет погашен.

Чепмен сделал Мартинелли предупреждение. Он сказал, что если тот попытается связаться с любым сотрудником правоохранительных органов по поводу паспортов или сохранит какую-либо информацию, содержащуюся в анкетах, его убьют. Чепмен сказал Мартинелли, что работает на «бизнесмена из Тираны», связанного с организованными преступными группировками в Великобритании, который «с радостью» выследит его и «насладится тем, как ты молишь о пощаде на каком-нибудь складе в Питерборо, где единственное, что движется, — это крыса, справляющая нужду, и гребаный албанец, трогающий электрический провод, идущий к твоим яичкам». Чепмен добавил, что если в какой-либо момент он или его клиент узнают, что Мартинелли страдает от «стресса», взял больничный или каким-либо образом рассматривает возможность смены работы в течение следующих шести месяцев, его постигнет та же участь. Это был простой обмен.

Паспорта в счёт долга. Никаких проблем с поведением на работе. Никаких полуночных исповедей самаритянам после «полбутылки Smirnoff и хорошего плача». Если он доставит паспорта, то будет свободен от долга. Никто больше к нему не подойдёт, никто не станет обвинять его в злоупотреблении служебным положением. Чепмен и его соратник в Албании были «людьми слова, которые верили в преданность и профессиональное поведение».

Мартинелли согласился. Он чувствовал, что у него нет выбора. Пять дней спустя заявления на паспорт пришли к нему домой. К двум из них были прикреплены фотографии мужчин европеоидной расы, к третьей – фотография женщины лет двадцати пяти, возможно, с корнями из северо-восточной Африки или Аравийского полуострова.

полуострова. На четвёртом изображен мужчина подтянутого вида лет двадцати с небольшим, почти наверняка индийского или пакистанского происхождения. Мартинелли запомнил только его имя, потому что, глядя в пустые, безжалостные глаза молодого человека, он чувствовал, что предает не только себя, позволяя такому человеку владеть британским паспортом, полученным нечестным путём, но и, возможно, жизни многих других.

Молодого человека звали Шахид Хан.

OceanofPDF.com

7

Пожав руку Моубрею у ресторана, Келл принялся за работу.

Ему нужно было узнать больше о Минасяне, найти способ вывести его на чистую воду. Он знал, что этот россиянин не оставил бы никаких следов в Хургаде, за исключением поддельного паспорта и нескольких быстрых, пикселизированных появлений на камерах видеонаблюдения отеля. С этой мыслью Келл поручил своей старой подруге и союзнице, Эльзе Кассани, внештатному компьютерному специалисту из Рима, попытаться выяснить фамилию, под которой «Дмитрий» путешествовал по Египту. К его удивлению, её усилия не увенчались успехом. В гостиничном компьютере не было никаких записей о спутнике Бернхарда Ридле; номер был зарегистрирован и выставлен исключительно на имя Ридле. Келл предположил, что если «Дмитрий»

предъявил паспорт, данные в нем были либо утеряны, либо переписаны от руки.

Это означало преследование Ридла. Если Келлу удастся подружиться с ним и завоевать его доверие, он сможет выведать у Ридла информацию о привычках Минасяна, его чертах характера, сильных и слабых сторонах. Такой психологический портрет окажется бесценным, когда придёт время попытаться его завербовать. И самое главное, Ридл мог предоставить Келлу средство общения с Минасяном.

При правильном использовании убитый горем возлюбленный может стать приманкой, которая выманит добычу Келла наружу.

Поскольку Эльза осталась ни с чем, Келл отбросил свои сомнения относительно Моубрея и нанял его за 750 фунтов стерлингов в день, «столько, сколько потребуется, чтобы встретиться с Дмитрием лицом к лицу». Келл был настолько полон решимости преследовать Минасяна, не привлекая Амелию Левин, что был готов потратить большую часть гонорара в 200 000 фунтов стерлингов, который SIS перевела на его банковский счёт после операции Клекнера. Для Келла это всегда было словно кровавые деньги; использовать их для погони за убийцей Рэйчел было не только справедливо, но и освобождающе.

Моубрей сразу добился успеха. К субботе он нашёл адрес Ридла в Брюсселе и установил, что тот живёт в квартале

Роскошные апартаменты с обслуживанием в квартале Дансарт. Келл нашёл агентов в интернете и снял на три недели собственную квартиру в том же здании. Затем он отправился с Моубреем в Брюссель на поезде Eurostar, заняв два номера в отеле Metropole. На следующий день, менее чем через пять дней после встречи с Моубреем в Вестборн-Гроув, Келл переехал в квартиру.

OceanofPDF.com

8

Выходные всегда были самыми тяжёлыми. Когда Бернхард Ридле был занят работой, он мог отвлечься посещением объекта, разговором с инженером-строителем и даже обедом с клиентом. Но когда встречи прекращались, когда строители расходились по домам в пятницу вечером, а офис в Гамбурге закрывался, Ридле оставался один на один со своими мучениями. Он постоянно пил, сидел один в квартире, не в силах читать, сосредоточиться на телевизоре, делать что-либо, кроме как думать о Дмитрии.

Он думал о нём непрестанно. Хотя никаких доказательств этому не было, он был убеждён, что Дмитрий бросил жену и что все обещания, данные Бернхарду, теперь отдаются более молодой, более энергичной возлюбленной, партнёру, с которым он построит осмысленное будущее. Он представлял их погруженными в беседу, смеющимися и делящимися интимными моментами, пожирающими тела друг друга. Всё физическое между ними доставляло Дмитрию больше удовлетворения, их интеллектуальная жизнь была более насыщенной и содержательной, чем когда-либо с Бернхардом. Он слышал, как Дмитрий предает его в разговоре, презрительно отзываясь о его характере. То, что их объединяло за три года совместной жизни – поездки в Стамбул, Лондон и Нью-Йорк – уже стало предметом насмешек. Особая твёрдость характера Дмитрия, холодная беспощадность, которую Бернхард так упорно старался не замечать, – теперь всё, что от него осталось. Он чувствовал себя брошенным и забытым. Он чувствовал себя слабым и старым. Больше всего в жизни он хотел встретиться с Дмитрием лицом к лицу, обвинить его в жестокости и эгоизме, а затем восстановить их прежние отношения. Он чувствовал, что не сможет жить без любви Дмитрия. Если он её не получит, он покончит с собой. Он сходил с ума.

Брюссель был тюрьмой. В последние месяцы они провели в городе так много времени, что каждый перекрёсток хранил воспоминания об их отношениях.

Рестораны, в которых они ели, парки, в которых гуляли, кинотеатры, где смотрели фильмы, держась за руки и прикасаясь друг к другу в темноте. Кровать, на которой спал Бернхард, была той же кроватью, на которой он занимался любовью с Дмитрием, гладил его волосы, читал ему книги, которые они обожали. Только в постели Дмитрий позволял себе быть уязвимым, выражать свои самые глубокие страхи и неуверенность. Иногда он подстрекал Бернхарда бить его, наказывать – это были единственные моменты, когда Бернхард чувствовал, что имеет хоть какое-то подобие контроля над их отношениями. Его опьяняла интимная распущенность их личных «я». В этой постели между ними не было ничего фальшивого.

Никаких секретов. Теперь Бернхард мог спать, только приняв таблетку, которая отключала его на ночь, оставляя его измотанным к следующему утру на работе. В первые мгновения пробуждения его атаковали образы Дмитрия с его новой возлюбленной. В результате он бродил по улицам с чувством затаённой ненависти – он никогда не испытывал такого унижения, такого концентрированного чувства предательства и утраты. Такова была жалкая сущность жизни Бернхарда Ридле. Он находился во власти человека, который, казалось, относился к нему с полным презрением. Ему было пятьдесят девять лет, и он знал – потому что не питал иллюзий на этот счёт – что никогда больше не испытает такой сильной и полной любви, как та, что была с Дмитрием.

Это был субботний июньский вечер. Туристы на Гранд-Плас. Подростки, пьющие дешевое пиво, парочки с селфи-палками, делающие фотографии со вспышкой перед Отель-де-Виль. Бернхард презирал их, не в последнюю очередь потому, что завидовал их молодости и кажущемуся счастью. Площадь воняла конским навозом и дешевым расплавленным шоколадом, и было почти невозможно сделать больше нескольких шагов, не споткнувшись о маленького ребенка. Бернхард чувствовал себя не таким одиноким среди толпы, но жалел, что не пошел по одной из узких улочек старого города, вместо того чтобы подвергать себя хаосу площади. Он рано поужинал в плохом и дорогом итальянском ресторане, оставив половину еды нетронутой, и опустошив бутылку Вердиккьо. Перед ужином он выпил два пива натощак и теперь чувствовал знакомые симптомы депрессивного опьянения. Он опасался столкнуться с коллегой по строительному проекту или даже с самим заказчиком. Бернхарду нужно было совсем немного, чтобы сломаться; небольшой жест доброты, выражение сочувствия, и он может даже упасть в обморок.

в слезах. Он не хотел подрывать свою репутацию и быть разоблачённым одиноким и сломленным дураком, в которого он превратился.

Он решил вернуться домой, принять снотворное, а утром пойти в церковь. Он начал молиться перед сном, умоляя Бога облегчить его страдания, указать Дмитрию на его ошибочность. Пришло время обратиться с молитвами туда, где он мог бы найти хоть каплю духовного утешения. Он знал, что Дмитрий верил только в себя и свои силы. Он, несомненно, ещё больше презирал бы Бернхарда за наивность его новообретённой преданности. Пусть будет так. Он должен был попытаться найти хоть какое-то подобие спокойствия, способ положить конец хаосу, в который он был ввергнут после Египта.

Ридле шёл к своему многоквартирному дому в квартале Дансэр. Толпа расступалась по мере приближения к улице Шартрё. Вход в здание отделялся от улицы коротким, тускло освещённым проходом, где иногда прятались парочки, чтобы украдкой поцеловаться, а соседи Бернхарда привязывали свои велосипеды и коляски. К тому времени, как он добрался до него, ночная суета стихла, и единственным звуком в квартале было эхо шагов Бернхарда, когда он повернулся к двери.

Дальнейшие события развивались быстро.

В коридоре стоял мужчина с сомалийским видом, скорее всего, наркоман. Его куртка была порвана, ботинки в пятнах. Бернхард чувствовал резкий, едкий запах его одежды и пота.

« Entschuldigen Sie mich », — сказал он, инстинктивно говоря по-немецки. Сомалиец преграждал ему путь к двери и шагнул к нему.

« Аржан », — сказал он по-французски агрессивно и гортанно. « Портефей » .

Поддерживаю .

Пока Бернхард осознавал, что его грабят, в коридор позади него вошёл второй мужчина, лишив его всякой надежды на побег. Этот мужчина был выше сомалийца и почти наверняка восточноевропейского происхождения. Он возвышался над Бернхардом. Слева от носа у него виднелось ярко-багровое родимое пятно.

« Un moment, s'il vous plaît », — сказал он, снова повернувшись к сомалийцу, отчаянно ища его бумажник. Бернхард сунул руку в карман брюк и вытащил горсть мелочи. Часть денег рассыпалась по земле, когда он пытался передать их сомалийцу.

«Ну и чертовы деньги», — сказал восточноевропейец.

« Oui, oui . Да, ладно», — сказал Бернхард, обернувшись. И тут он увидел нож, спрятанный в складках кожаной куртки мужчины.

Бернхард ахнул, всё ещё отчаянно разыскивая бумажник. Неужели его ограбили на Гранд-Плас? Он панически боялся быть порезанным. В этот момент он думал не о Дмитрии – который наверняка смог бы защитить его от нападавших, – а об ИГИЛ, о похищении, о головах, отрубленных мачете. Он подумал, не террористы ли это.

'Смотреть.'

Восточноевропейец щёлкнул по старинному циферблату «Омега-Констеллейшн» на запястье Бернхарда, отчего боль пронзила предплечье. Он поморщился и вскрикнул, когда мужчина зашипел на него по-французски, требуя молчать.

« Аргент ».

Прежде чем Бернхард успел снять часы, сомалиец схватил его за правую руку, чуть не сбив с ног. Мимо проехала машина, но не остановилась. Бернхард хотел закричать, но знал, что его пронзят ножом. Он был ужасно напуган. Он никогда не испытывал такого страха, даже когда на него нападали в молодости – из-за его привычек, одежды, греха гомосексуализма. Эти нападения придавали ему некое благородство, и он, по крайней мере, испытывал их с другими мужчинами, группами по два-три человека. Но сейчас он был совершенно один. Его могли убить за часы, за содержимое кошелька, и этих людей никогда не поймали бы.

И тут случилось чудо. С улицы в подъезд вошёл один из жильцов дома, побрякивая связкой ключей и насвистывая какую-то немелодичную песенку.

Ему было лет сорок пять, он был худощав и в хорошей форме. Мужчина поднял взгляд, понял, что происходит, и действовал с поразительной быстротой. На чистом, уверенном французском он подошёл к мужчинам, встав перед Бернхардом.

« Mais qu'est-ce qu'il se passe?» Dégage de la .'

Бернхард почувствовал, как его прижали к стене, когда сомалиец прошёл мимо него, чтобы встретиться с соседом. Следующее, что Бернхард осознал, – это то, как сосед разоружил восточноевропейца, сбив его нож на землю. Нож отлетел в дальнюю сторону прохода, когда сомалиец согнулся пополам от сильного удара в пах. Тем временем восточноевропейец залечивал порез на руке. Он вскрикнул от боли и выбежал на улицу, оставив друга. Сосед, одетый в джинсы и тёмный свитер, нанёс сомалийцу второй, сильный удар, на этот раз…

шею сбоку. Он упал на мощёную плитку коридора, откуда на землю капала кровь. Сосед схватил Бернхарда, вставил ключ в замок и, введя его в подъезд многоквартирного дома, захлопнул за собой дверь. Всё это заняло меньше двадцати секунд.

«Ты в порядке? Ça va ?» — спросил он, держа Бернхарда за предплечья и пронзая его взглядом, полным безумия и адреналина. Когда Бернхард понял, что его спаситель — британец, он смутно осознал, что мужчина, пытающийся завести мотоцикл на улице, резко дернулся и скрежетнул.

« Oui. Ça va . Yes», — ответил он, качая головой в растерянной благодарности и выражая англичанину свою благодарность как можно более бурно. Его облегчение было так велико, что он, казалось, вот-вот расхохотается.

«Они напали на вас?» — спросил мужчина. «Они что-нибудь забрали?»

«Нет», — ответил Бернхард. «Вы были необыкновенными. Я не знаю, что случилось. Спасибо».

«Оставайся здесь», — сказал сосед и снова открыл дверь. Он вернулся по коридору, пока не оказался на улице. Сомалиец исчез. Затем сосед достал из кармана салфетку, наклонился и вытер пролитую на землю кровь. В этот момент Бернхард услышал, как мотоцикл с ревом проехал мимо англичанина, который громко выругался: «Иди на хер!» — когда восточноевропейец скрылся.

«Ты записал номерной знак?» — спросил Бернхард, когда мужчина вернулся в фойе.

«Боюсь, что нет», — ответил он.

«Неважно. Наверное, это был украденный велосипед».

«Да, — сказал он. — Вероятно, так оно и было».

OceanofPDF.com

9

Двое мужчин стояли лицом к лицу в вестибюле. Один из них находился в состоянии глубокого шока. Другой был рад, что так тщательно подготовленный им план сработал без сучка и задоринки.

Томас Келл, храбрый и находчивый сосед-англичанин, пришедший на помощь Бернхарду Ридле, утешающе положил руку на спину немца и почувствовал, как его грудь то вздымалась, то опускалась, пока он пытался восстановить дыхание. Ридле оперся рукой о стену вестибюля и посмотрел на Келла.

«Я не могу достаточно отблагодарить вас, — сказал он. — Без вашей помощи…»

«Не говори об этом», — ответил Келл. «Ты уверен, что с тобой всё в порядке?»

У Ридла было доброе, дружелюбное лицо, солидное и в очках. Это лицо сразу же понравилось Келлу. Ридл понадобилось немного времени, чтобы собраться с мыслями, а затем буквально отряхнулся, проведя руками по рукавам и бёдрам, словно пытаясь избавиться от любых следов контакта с нападавшими.

«Ты сказал, что ничего не потерял?» — спросил Келл. «Они не забрали твои деньги?»

«Вы не дали им ни единого шанса, — лицо Ридла озарила улыбка облегчения. — Они ничего не взяли».

Келл представился как «Питер» и объяснил, что возвращался с ужина в местном ресторане. Ридл – к удивлению Келла –

Представился как «Берни» – прозвище, которое не встречалось ни в одной из записей перехвата его электронной почты. Воспользовавшись сердечной благодарностью немца, Келл предложил ему пойти с ним в квартиру и посидеть с ним, пока тот полностью не оправится от шока после нападения. К облегчению Келла, Бернхард с радостью согласился, добавив, что был заворожён мастерством и профессионализмом, с которыми его сосед обезоружил и прогнал нападавших.

«Вы когда-то были солдатом?» — спросил он, когда они поднимались бок о бок по лестнице.

«Не совсем так», — ответил Келл. «В прошлой жизни я работал дипломатом, часто в довольно опасных местах. Кения. Ирак. Афганистан. Меня немного учили самообороне, понимаете? К счастью, мне очень редко удаётся её применить».

«Что ж, я вам чрезвычайно благодарен». Они уже подошли к двери. Ридл достал связку ключей. Он был на несколько дюймов ниже Келла, который заметил маленькое летнее насекомое, запутавшееся в светлых белых волосках на макушке. «Не знаю, что бы я делал, если бы вы не появились».

Он сказал, поворачивая ключ и провожая гостя внутрь. Келл вошёл в холл и услышал стук и щелчок отодвигающегося засова, когда Ридл закрыл за ними дверь. «У него был нож. Ты его порезал».

«Он порезался». Келл заметил те же акварели, подсвечники и мягкую мебель, что украшали его собственную квартиру двумя этажами выше. Очевидно, застройщики закупили десятки таких же предметов в рассрочку, равномерно распределив их по всему зданию. Планировка комнат также была идентичной. Кухня рядом с прихожей, спальня и ванная в задней части квартиры. «Но несерьёзно», — сказал он. «Должно быть, лезвие коснулось его запястья, когда я пытался его разоружить».

Ридле внимательно слушал, хотя Келл замышлял очередной обман. Человеком, державшим нож, был бывший сотрудник польской разведки Рафал Суда, с которым Келл познакомился много лет назад, работая над операцией SIS в Гданьске. Рафал открыл небольшой флакон с театральной кровью, которая, довольно эффектно, капнула на булыжную мостовую. Его сообщник, Ксавье Байенс, отставной бельгийский таможенник, приобрёл мотоцикл, на котором Суда скрылся.

Он снял номерные знаки, подделал страховку и залил в бак достаточно бензина, чтобы добраться до Брюгге.

«Мне следует вызвать полицию?» — спросил Ридл.

Это был вопрос, которого Келл ждал и на который у него был заготовлен соответствующий мучительный ответ.

«Это сложно», — сказал он. «То же самое недавно случилось с моей подругой в Лондоне. Средь бела дня, повсюду камеры, двое свидетелей нападения с ножом. Она потеряла сумку, обручальное кольцо, мобильный телефон и около трёхсот фунтов наличными. Полиция ничего не сделала. Конечно, они пытались, но найти напавших на неё мужчин не удалось».

Она запуталась в недельной бюрократической волоките, и в итоге ничего не вышло».

Ридл на мгновение расстроился. Он жаждал справедливости. Келл видел это по его лицу.

«Но они выглядели как наркоторговцы и местные преступники», — сказал он. «Возможно, в архиве есть фотографии… в…» Он с трудом подбирал правильный английский термин. «Комиссариат? Участок?»

«Полицейский участок», — сказал Келл.

«Да. Мы смогли их опознать».

Смелый сосед-англичанин умудрился выглядеть соответствующим образом встревоженным этой идеей.

«Если тебе это нужно, Берни, конечно, я буду рад помочь. Но я очень занят на работе и, честно говоря, немного не хочу ввязываться в судебные разбирательства. Я живу в Лондоне, мне пришлось бы постоянно ездить в Брюссель. Похоже, ты не пострадал. Ничего не украли, так что тебе не нужно подавать иск в страховую. Но, конечно, если ты хочешь …»

Ридле кивнул. Он вряд ли мог просить Петера тратить время на разговоры с полицией, помогать в предъявлении обвинений или регулярно ездить из Лондона в Брюссель, чтобы давать свидетельские показания на любом последующем судебном процессе. В конце концов, это было всего лишь уличное ограбление. Он ничего не потерял, кроме собственного достоинства. Ридле лучше всего было бы подчиниться воле человека, который так безропотно пришёл ему на помощь.

«Конечно, конечно», — сказал он, поворачиваясь к кухне. Он жестом пригласил Келла сесть. «Лучше выпить и забыть обо всём. Этих мерзавцев никогда не найдут».

Когда Келл пробормотал «да», мобильный телефон в его куртке завибрировал, сообщая о входящем сообщении. Он предположил, что это Гарольд, сидящий наверху, в съёмной квартире на четвёртом этаже, и, несомненно, наливающий себе большой стакан односолодового виски Келла. Моубрей ждал в вестибюле, когда Келл подошёл к проходу на Рю де Шартрё, готовый перехватить любого соседа, который попытается покинуть здание, пока происходит ограбление.

Келл проверил телефон. Пришло сообщение от Рафала. Он встретился с Ксавье. Они бросили мотоцикл. Келл дал им отмашку и поблагодарил за отличную работу. Суда должен был вернуться в Польшу на следующий день, а Ксавье — провести десятидневный отпуск в Аккре. Келл убирал телефон обратно в карман, когда из кухни появился Ридл.

«Могу ли я сделать вам напиток?»

Келл попросил виски. Его решимость не отступать от привычного образа жизни продлилась лишь до первой ночи в Брюсселе, когда он поддался искушению выпить стаканчик «Талискера». Он ещё не вернулся к сигаретам, но рассчитывал, что операция в Минасиане заставит его выкуривать по двадцать сигарет в день до конца месяца. В качестве меры предосторожности он купил пачку сигарет «Винстон Лайт» и спрятал её, не открывая, в ящике рядом с кроватью.

«Лед?» — спросил Ридл.

«Нет, спасибо. Просто плесните воды, и он откроется».

Ридле исчез и вернулся с напитком. Келл сел в обитое замшей кресло, такое же, как и наверху, где он читал отчёты Рафаля и Ксавье о передвижениях Ридле по Брюсселю.

Инсценированное ограбление было запланировано на прошлую ночь, но его отменили в последний момент, когда на противоположной стороне улицы остановилось такси как раз в тот момент, когда Ксавье занимал позицию.

«Мне нравится это выражение», — сказал Ридл, передавая Келлу виски. Келл поблагодарил его быстрым кивком. «Чтобы „раскрыть“. Вода так влияет на вкус, да? Я не пью виски».

Сам Ридле держал бокал красного вина на длинной ножке и, казалось, слегка покачивался на ногах. Ксавье следил за ним весь вечер и сообщил, что до восьми часов он выпил две кружки пива в старом городе, а затем целую бутылку белого вина в итальянском ресторане на улице Монтань. Шок обычно смягчал опьянение, но Ридле спасли от львов, и он вполне мог впасть в состояние эйфории.

'Ваше здоровье.'

Келл поднял бокал с виски — судя по запаху, купажированным — и двое мужчин чокнулись.

Началось.

OceanofPDF.com

10

Они улыбались, вручая конверт Азхару Ахмеду Икбалу.

Их было трое. Старший из мужчин, которого Азхар никогда раньше не видел, сказал, что это настоящий британский паспорт, прибывший дипломатической почтой из Аммана. Сотрудник паспортного стола Великобритании, скомпрометированный храбрыми и находчивыми агентами ИГИЛ, предъявил паспорт в обмен на определённую сумму денег.

Азхар открыл конверт. Паспорт был твёрдым и холодным на ощупь.

Книга была чистой и новой, и не гнулась в его руках. Они всё ещё улыбались ему, наблюдая, как он разглядывает её и листает страницы.

Тремя месяцами ранее Азхара привели в комнату в Ракке и посадили на табурет у пустой белой стены. Кто-то его сфотографировал. Один из мужчин, тунисский боец, работавший парикмахером, сбрил Азхару бороду и подстриг волосы, чтобы тот лучше смотрелся перед камерой. Азхар увидел, что эта фотография теперь вклеена в паспорт. Он выглядел успешным и образованным. Он выглядел как бизнесмен. Это было именно то, что им было нужно.

«Тебе нравится, как ты выглядишь?» — спросил Джалал с лукавой ухмылкой.

«Да. Мне нравится», — ответил Азхар.

«Но теперь ты не Азхар Ахмед Икбал из Лидса, не так ли? Ты больше не Омар Ассия. Кто ты, мой друг?»

Азхар взглянул на имя, напечатанное под фотографией. Он использовал кунью « Омар Ассья» как минимум три года, чтобы скрыть свою личность от полиции Западного Йоркшира. Он к этому привык.

«Шахид Хан». Азхар не возражал против имени. Они сделали его на год старше. Но потом он увидел место своего рождения. «Из Брэдфорда ?» — спросил он. «Почему ты сказал, что я из чёртового Брэдфорда?»

Все мужчины рассмеялись. Когда они успокоились, когда Азхар закончил говорить о соперничестве между Лидсом и Брэдфордом, и когда он начал привыкать к тому, что его называют «Шахид», Джалал сказал ему, что он должен беречь паспорт любой ценой. Он также должен носить его с собой, чтобы он немного поизносился и выглядел не так, как новый. Перед возвращением в Соединённое Королевство Шахид должен был вылететь в Дубай, а затем в Каир, чтобы в паспорте были проставлены штампы о прибытии и выезде из ОАЭ и Египта. Это помогло бы развеять любые подозрения, если бы гражданин Великобритании…

Пограничная полиция в аэропорту Хитроу более внимательно изучила паспорт и решила допросить Шахида о его передвижениях. Если бы это произошло, Шахид должен был сказать, что он был на свадьбе своего кузена в Дубае и вернулся домой через Каир, чтобы посетить пирамиды. Если бы он подвергся более пристальному вниманию — например, если бы его отвел в комнату для допроса сотрудник британской MI5 — Шахид должен был полагаться на биографические подробности своей реальной жизни. Итак: Шахид Хан учился в той же школе, что и Азхар Ахмед Икбал; у него были те же кузены, те же братья и сестры, что и у Азхара Ахмеда Икбала. Таким образом, он мог рассказать свои любимые семейные истории и сделать свое прошлое более реалистичным. Хитрость заключалась в том, чтобы оставаться как можно ближе к правде. Проблемы начинались, когда вы начинали лгать.

«А как же моя работа?» — спросил Азхар. «Чем я занимаюсь на работе?»

Джалал сказал, что это был хороший вопрос, доказывающий, что они выбрали подходящего солдата для операции в Англии. Он сказал «Шахиду», что тот должен был сказать, что он безработный и собирается переехать в Лондон на поиски работы. Он должен был сказать, что потратил последние свои сбережения на поездки в Дубай и Каир. Джалал позаботится о том, чтобы на имя Шахида Хана были зарегистрированы страница в Facebook и аккаунт мобильного телефона. У него будут и другие профили в Интернете, которые обманут британскую MI5. Джалал сказал Шахиду, что у него есть время привыкнуть к своей новой личности и задать больше вопросов, подобных тому, который он только что из соображений сообразительности задал. Джалал настаивал, что «крайне маловероятно», что Шахида будут допрашивать британцы. Тысячи молодых мусульман ежедневно проходят через аэропорт Хитроу. Они позаботятся о том, чтобы его рейс прибывал в самое загруженное время суток. Шахид будет хорошо одет – ему предоставят хорошую одежду – и он будет выглядеть образованным и респектабельным. Аллах пожелал, чтобы Шахид-хану разрешили вернуться на свою родину.

Шахид абсолютно верил в суждение Джалала. Именно Джалал открыл ему красоту халифата. Шахид обнял его. Он обнял остальных. Они сказали ему, что он храбр и скоро будет назван героем, отомстившим за Пророка. Шахид поверил им. Это было всё, чего он хотел. Быть героем в их глазах, в глазах истинно верующих, и исполнять волю Божью.

OceanofPDF.com

11

Келл и Ридл проговорили до двух часов ночи.

Келл сразу почувствовал, что потребуется как минимум две-три таких встречи, прежде чем Ридле начнёт говорить о «Дмитрии». По некоторой отстранённости в его разговоре было очевидно, что немец хотел представить себя в выгодном свете, особенно после ограбления, которое явно выбило его из колеи. Он был гордым человеком. Успешным человеком. Келл знал из исследований Эльзы, что Ридле руководил большой группой архитекторов в Гамбурге и был партнёром его фирмы более десяти лет. Он внимательно слушал рассказы Ридле о своей работе в Брюсселе, изредка добавляя собственные истории о своей мнимой карьере дипломата в Министерстве иностранных дел. Ридле, владевший безупречным английским благодаря семи годам работы в Лондоне, очевидно, пользовался большим уважением в архитектурных кругах, но был склонен держаться особняком. Он ценил свою личную жизнь и имел мало близких друзей.

За исключением трёхлетних отношений с женатой Минасян, образ жизни Ридла, казалось, был безупречным с моральной точки зрения: Эльза и Моубрей не замечали у него пристрастия к мальчикам по вызову или проблем с наркотиками и азартными играми. Его интересы простирались от английской и американской литературы до современного китайского искусства, от уличной еды Мексики до музыки Бразилии. Он был образован, вдумчив и неизменно вежлив. Келлу он нравился.

За весь вечер Ридл ни разу не упомянул о своей сексуальной ориентации. Келл намекнул, что его собственный брак распался несколько лет назад, но быстро перевёл тему, почувствовав беспокойство Ридла. «Не торопи его», — сказал он себе, продираясь сквозь заржавевшие шестерёнки сотен прошлых вербовок. Пусть отношения расцветут, когда им придёт время.

Если Ридле считает, что вы благоразумны, проницательны и мудры, и, прежде всего, сочувствуете его делу, он станет вашим агентом. Разрешите

чтобы он проникся к вам симпатией, начал доверять вам, наконец, доверился вам; влияние Келла было бы той каплей воды, которая заставляет виски раскрыться.

Так и случилось. Два соседа договорились встретиться за ужином через два дня в «Форжерон», модном ресторане в районе Брюсселя, который часто посещают бельгийские хипстеры и оптимистичные пары, идущие на вторые свидания.

Ридле появился в половине восьмого в ярком сером твидовом костюме, коричневых брогах и бледно-розовой рубашке, дополненной кремовым галстуком в крупный синий горошек. На нём были новые очки с более толстыми стеклами, почти такие же, как у всех архитекторов, которых когда-либо встречал Келл. Он хотел пошутить о типажности, но вместо этого похвалил Ридле за выбор места встречи.

«Да. Здесь чудесно», — сказал он, оглядывая комнату и напоминая Келлу импресарио мюзик-холла. «Я забронировал столик на балконе».

Келл поднял взгляд. «Балкон» представлял собой узкую металлическую площадку на первом этаже, шириной не более пяти футов, заставленную столиками на двоих. Ридл подтвердил их бронирование у метрдотеля, и официантка проводила мужчин наверх, бросив на Келла преувеличенно дружелюбный взгляд, решив, что он её парень, и желая выглядеть благосклонной. Над балконом была низкая крыша, и за первым из трёх столиков сидел грузный мужчина. Стул мужчины выступал вперёд, так что Келлу пришлось выполнить сложный манёвр, чтобы пройти мимо. Официантка выбрала самый дальний столик на площадке и приняла заказы на напитки. Келл обрадовался, услышав, как Ридл просит кир. Чем быстрее он почувствует алкоголь, тем лучше.

Они обменивались любезностями и светскими разговорами, изучая меню и попивая аперитивы. Ридл, стоявший спиной к остальным посетителям, поднял тост за Келла и настоял на том, что оплатит ужин «в благодарность за то, что спас меня». Во время их разговора в квартире Келл объяснил, что работает над инвестиционным проектом в Брюсселе – довольно банальное описание работы, которое, как он надеялся, отобьёт всякий интерес. Тем не менее, Ридл спросил, хорошо ли проходят его встречи, и Келл смог сказать, что это «первые дни» и что «ещё необходимо прозондировать ряд сторон», прежде чем можно будет гарантировать «надлежащее финансирование». Рассказ самого Ридла о непростой встрече с консультантом по услугам в тот день продлил их жизнь до середины

К первому блюду они уже распили бутылку шабли. Келл заказал блины с копчёным лососем, а Ридле — вишисуаз.

«Как тебе еда?» — спросил Ридл.

«Не совсем русский», — ответил Келл и обрадовался, увидев мимолетную тень неловкости в глазах своего собеседника. Он выбрал это блюдо ради личной шутки, но теперь понял, что оно может привести его к Минасяну.

«Как тебе суп?»

'Отлично.'

Воспользовавшись небольшой паузой, Келл двинулся в сторону Дмитрия.

«Блины хороши, но я нарушил личное обещание. Так же, как буйабес нельзя есть за пределами Марселя, я считаю, что эти блины никогда не следует заказывать», — он указал на тарелку, — «за пределами Москвы».

«Ты был в России?» — спросил Ридле. Келл чувствовал, как он поднимается со дна реки, кружит в тёмной воде, медленно поднимаясь к наживке.

«Много раз», — ответил он. «Икра уже не так хороша, как раньше, и, конечно, сейчас она дороже, но я всё равно хожу туда по делам».

«Вы были там дипломатом?»

«Нет. Ненадолго в Армении в середине девяностых, когда замещал кого-то на больничном, но в Москве – никогда». Келлу приходилось быть осторожным и не перегибать палку. «Минасян» – армянская фамилия. Хотя Дмитрий почти наверняка представился Ридле как гражданин России, он мог иногда с ностальгией вспоминать своих предков на Кавказе. Лучшее прикрытие – самое простое, то, которое опирается на правдивые сведения из прошлого шпиона. «Вы были там?» – спросил он, потягивая шабли, ничуть не беспокоясь. «В Москве?

Санкт-Петербург?

«Я не доверяю русским», — ответил Ридле с почти раздражительной категоричностью.

«У меня есть личные причины. Я презираю их политику, их руководство».

«Это, конечно, вызывает беспокойство…»

«Иногда мне кажется, что русский характер — это конец доброты, понимаете? Конец всего хорошего и прекрасного в этом мире».

Келл не был рыбаком, но знал восторженный восторг рыболова при первой поклёвке. Резкий рывок, рябь на поверхности воды, срывающаяся леска, когда рыба убегает на свободу.

«Я не уверен, что понимаю вас», — сказал он, хотя понимал все прекрасно.

«Как я уже сказал, по личным причинам». Ридле доел суп и осторожно отложил ложку. «Мне нужно быть осторожнее в своих словах. Не хочу прослыть расистом или фанатиком…»

«Ты среди друзей, Берни. Можешь говорить, что хочешь. Я здесь не для того, чтобы тебя судить».

Этого было достаточно. Ридл потянул рукав пиджака, сжал рубиновую запонку и скрылся.

«Когда я думаю о русском темпераменте, я думаю о грехе», — сказал он, глядя на Келла так, словно испытывал одновременно моральный стыд и политическое разочарование от того, что собирался сказать. «Я думаю о деньгах и жажде наживы. О государственном аппарате, грабящем собственный народ, о политиках, набивающих свои карманы за счёт мужчин и женщин, которых они избраны представлять».

Я думаю о насилии. Журналистов заставляют молчать, оппозиционных политиков убивают за свободу слова. Коррупция и смерть всегда идут рука об руку». Он сделал глоток воды, словно пианист, настраивающийся перед началом последней части концерта. «Когда я думаю о России, я думаю об обмане. Мужья, обманывающие жён. Молодые женщины, соблазняющие мужчин постарше, потому что жаждут только денег и статуса. Обман в бизнесе, конечно же. Вы понимаете? Славянский темперамент — это человеческая натура в её основе. В России нет доброты. Всё такое грубое и жестокое. Они как животные».

Это была ошеломляющая диатриба, на которую Келл ответил очевидным вопросом.

«Вы сказали, что у вас были личные причины так себя чувствовать?»

Официант медленно прокрался по балкону и начал убирать тарелки с едой. Келл надеялся, что это не заставит Ридла смягчить свои предубеждения или, что ещё хуже, сменить тему разговора.

«Не хочу вас этим утомлять, — сказал он, заказывая бутылку кьянти. — Я не могу сегодня вечером говорить только о себе, Питер».

«Нет. Давай». Келл почувствовал, что Бернард Ридле хотел именно рассказать о себе. «Мне было бы интересно услышать ваши доводы. Иногда я ловлю себя на том, что думаю то же самое о России, особенно когда речь идёт об убитых диссидентах».

Ридл отвёл взгляд от Келла и посмотрел мимо него на большое окно. Казалось, он погрузился в раздумья. Он словно наблюдал за человеком в автосалоне, раздумывающим, покупать или нет дорогую машину.

«У меня были отношения с одним русским», — наконец произнёс он. Шум и суета ресторана сделали его голос почти неслышным. «Мужчина», — добавил он.

Ридл с внезапной напряжённостью изучил реакцию Келла. «Вас это смущает?»

Келл задался вопросом, не было ли в его выражении лица чего-то, что указывало бы на неодобрение, поскольку он знал, что Ридл искал любые доказательства гомофобии.

«Вовсе нет», — ответил он. «Этот человек живёт в Гамбурге?»

Ридл покачал головой.

«Вы долго были вместе?»

«Три года».

«Когда вы расстались?»

Ридле сделал большой глоток Шабли, опустошивший весь стакан.

«В прошлом месяце», — ответил он и посмотрел через перила, тянувшиеся вдоль дорожки, вниз, ко входу в ресторан. Келл увидел повара, стоящего над подставкой из колотого льда и очищающего устриц. «Я был в Египте», — сказал он, снова переводя взгляд на стол. «Отпуск».

Дела шли плохо уже долгое время. Он наконец решил покончить с этим.

«Мне очень жаль это слышать». Келл вспомнил, как Клэр беззаботно сообщила ему, что у неё новые отношения, меньше чем через месяц после их расставания. «Нет ничего хуже разрыва», — сказал он. «Как ты справляешься?»

Ридл, казалось, был одновременно удивлён и обрадован этим вопросом. «Не очень хорошо»,

сказал он. «Честно говоря, Питер, я страдаю».

Келл наклонился к нему, продолжая свою работу. «Я через это проходил», — сказал он. «Ты не спишь. Не можешь есть. Злишься, чувствуешь себя потерянным. С возрастом легче не становится. Наоборот, всё становится только хуже».

«Да», — ответил Ридл. «Вы чувствовали то же самое по отношению к жене, когда ваш брак распался?»

Келл на мгновение замешкался, потому что ему не хотелось втягивать Клэр в оперативные разговоры. Использовать её для обмана было безвкусно и предательски; должно же было быть в его жизни что-то святое. Всё остальное годами было заражено шпионажем.

«Мой брак был другим», — сказал он. «Мы с женой познакомились, когда были совсем юными. Мы отдалились друг от друга. С годами мы стали другими людьми». Келл мог бы добавить, что бывали времена, когда он винил Клэр во всей этой сжатой и урезанной форме своей жизни; что он

был освобожден благодаря их разлуке. Или он мог бы сказать, что бывали моменты, когда они встречались за обедом или виделись на каком-нибудь светском мероприятии, когда он чувствовал почти гравитационное притяжение к ней, тоску по возвращению в их прежнюю жизнь. Вместо этого он сказал нечто сравнительно банальное, но, несомненно, верное: «Думаю, она считала требования моей работы очень сложными. К тому же, ещё одним, очень болезненным осложнением было то, что мы так и не смогли завести детей».

Официант принёс основные блюда и бутылку кьянти. Именно тогда Ридле впервые упомянул Минасяна.

«Мне стыдно признаться, что Дмитрий — мой возлюбленный, мой парень — был женат».

Келл позволил себе, как будто впервые, осмыслить откровение, прежде чем ответить.

«Такое случается, — сказал он. — Супружеская измена — обычное дело. Мужчины испытывают противоречивые чувства. Особенно в России, я полагаю, где отношение к сексуальности человека настолько токсично. Смущение ни к чему, Берни».

«Стыд — это то, что мы чувствуем, когда беспокоимся о том, что о нас думают другие люди».

«Это очень либеральный взгляд». Ридле улыбнулся с добродушным неодобрением, коснувшись одного из горошин на своём дорогом кремовом галстуке. Свет отражался в его дизайнерских очках и отражался от линз. «Дмитрий мучился из-за своего обмана. Или, по крайней мере, притворялся».

Это был первый значимый взгляд на личность Минасяна. Келл сказал:

«Что ты имеешь в виду, говоря «притворился»?» — и записывал он что-то в уме.

Ридле поднял нож и вилку и разрезал жирный край бараньей отбивной. «Возможно, я несправедлив», — сказал он. «Его жена много лет болеет. Какое-то мышечное заболевание, которое причиняет ей сильную боль».

Келл подозревал, что это ложь. В документах не было никаких сведений о том, что Светлана Минасян страдала от тяжёлой болезни, будь то мышечной или какой-либо другой.

«Это ужасно», — сказал Келл, и это суждение заставило Ридла поморщиться. Он не желал, чтобы кто-то выражал сочувствие этой женщине; она просто стала препятствием на его пути к Дмитрию.

«И да, и нет», — ответил он. «Она мешает ему жить так, как он хочет. Быть тем человеком, которым он хочет быть. Она также очень критична к нему, замкнута в своих мыслях. Избалованная и осуждающая».

Келл задавался вопросом, насколько это правда. Он подозревал, что Минасян придумал недостатки в характере Светланы, чтобы утешить Ридла и оправдать свою эмоциональную отстранённость от брака.

«А дети? Есть ли они?»

Ридле покачал головой. «Нет». В его ответе слышалось странное удовлетворение; оно намекало на полное отсутствие сексуальных отношений между Минасяном и его женой. «Я думаю, Дмитрий был очень утончённым, очень умным, когда дело касалось того, чтобы представить себя мне определённым образом», — сказал Ридле с проницательностью, которая удивила Келла. «Он знал, чего я хочу, и знал, как это дать. Он также знал, как это отнять».

«Что отнять? Ты имеешь в виду его любовь к тебе?»

Словно ветерок, ворвавшийся в открытое окно, Келл вспомнил обволакивающую близость, которую он познал с Рэйчел, самую глубокую и полную любовь, которую он когда-либо испытывал к женщине; любовь, разрушенную за несколько коротких дней осознанием того, что она ему лгала. Он подумал о хитрости Амелии и о своей роли в обмане Ридла. Минасян был общим знаменателем. «Дмитрий» контролировал их всех.

«Я имею в виду, что в нём есть что-то садистское. Что-то глубоко манипулятивное и жестокое. Я пришла к такому выводу не только из-за того, как он игнорировал меня после окончания наших отношений, но и потому, что теперь я могу по-другому взглянуть на его поведение, когда мы были вместе».

«Каким образом?»

«Он часто был эгоистичен и агрессивен. Он знал, что я не так сильна, как он. Он знал, что я безмерно влюблена в него. Но вместо того, чтобы взять на себя ответственность за это, быть осторожнее с моими чувствами, он использовал это как инструмент, оружие против меня». Некоторое время Ридле жевал еду, ничего не говоря. Келл тоже молчал, выжидая. «У человека должен быть долг заботиться о том, кого он, по его словам, любит, не так ли?» Выражение лица Ридле говорило о том, что его вопрос не терпит возражений. «Думаю, Дмитрий был одержим идеей власти. Только так я могу понять вещи, оглядываясь назад».

Вы читали «1984 »?

«Не скоро».

«Это один из любимых романов Дмитрия». Келл молча впитал иронию этого откровения, но промолчал. «Ближе к концу книги есть диалог, когда Уинстона Смита пытают. Разговор о власти».

Уинстона спрашивают, как один человек проявляет власть над другим. Помните его ответ?

«Заставив его страдать?» — предположил Келл.

'Именно так!'

Ридле лучезарно улыбнулся Келлу, словно наконец-то встретил человека, способного не только понять его бедственное положение, но и объяснить поведение Дмитрия. Келл улыбнулся. Он пытался связать воедино слова Ридле. Многое из сказанного было поразительным, но брошенный возлюбленный, разгневанный и убитый горем парень способен думать и говорить всё, что может пролить свет на запутанные чувства. Келлу нужно было отделить предрассудки Ридле от суровых, очевидных фактов о поведении Минасяна. Келл напомнил себе, что у него всего две цели: составить подробный психологический портрет Минасяна и использовать Ридле, чтобы выманить его из тени.

Все остальное было второстепенным.

«Мне кажется, хорошо, что ты больше не с этим мужчиной. Если то, что ты говоришь, правда, он не сделал тебя счастливой. Это похоже на какую-то пытку».

«Это правда. Поверьте мне. Но разве не то же самое в жизни, что доставляет нам больше всего удовольствия, также причиняет нам и больше всего боли?»

«Я выпью за это».

Келл поднял бокал, но неправильно оценил момент. Ридле почувствовал себя неловко и быстро вернулся к воспоминаниям.

«Дмитрий был для меня всем. Я считала, что мы идеальная пара, несмотря на разницу в возрасте».

«Сколько ему было лет?» — спросил Келл.

«Когда мы познакомились, ему было тридцать четыре. Сейчас ему почти тридцать восемь. Мне только что исполнилось пятьдесят девять». Ридл ненадолго погрузился в свои личные воспоминания.

Келл знал, что Минасян солгал Ридлу о своём возрасте; согласно его досье в SIS, ему был почти сорок один год. «Мы смеялись вместе, — сказал Ридл. — Я мог рассказать ему всё, и он мог решить мои проблемы. Он был способен на безмерную доброту, на глубокие прозрения. Мы разделяли любовь к одной и той же литературе, общие интересы. По правде говоря, он очаровывал меня каждой чертой своей личности».

«Но он это знал и воспользовался этим».

«Да!» — ответил Ридл быстро, почти судорожно. Келл заметил, как за его спиной внезапно замер разговор. «Да, он этим воспользовался». Ридл отрезал ещё один кусок баранины. Он говорил, пока…

жевал. Впервые безупречные манеры немца за столом дали сбой. «Самое болезненное – это потеря этой стороны его личности. Той, что могла сделать меня счастливой. В моём возрасте нелегко встретить мужчину, особенно такого, который обладал бы способностью дарить мне такое удовлетворение». Келл подумал о Рейчел, о её призраке, подслушивающем их разговор, и пришёл к выводу – не в первый раз – что глупо ожидать, что другие будут их поддерживать. Он собирался повторить своё прежнее утверждение, что Ридле хорошо справляется с отношениями, когда случилось нечто, лишившее его самообладания. Посмотрев вниз, на вход, он увидел красивую женщину лет двадцати, входящую в ресторан в сопровождении мужчины, который был как минимум вдвое старше её. Мужчина был в чёрном костюме, его волосы были зачёсаны назад гелем. Слева от носа виднелось большое родимое пятно.

Это был Рафал Суда.

Келл снова посмотрел на Ридла и улыбнулся крокодильей улыбкой. Если немец посмотрит вниз, он увидит Суду. Всё было просто. Человек, ограбивший его всего два дня назад, стоял менее чем в восьми футах от него, громко переговариваясь с метрдотелем. Если Ридл узнает его, произойдет очная ставка. Вмешается полиция, и Келлу придётся выступить свидетелем. Операция закончится, не начавшись. Любая надежда найти Минасяна, используя Ридла как приманку, испарится.

Стремясь поддержать разговор, Келл повторил, что Ридле повезло, что он избавился от Дмитрия, человека, оказавшего столь пагубное влияние на его личную жизнь. Он говорил ровно столько, сколько потребовалось, чтобы Суда и его спутница прошли вглубь ресторана. Когда они оказались вне поля зрения Ридле, Келл подтолкнул немца к ответу.

Слушая его ответ, Келл краем глаза заметил, как Суду ведут к первому столику на параллельном балконе. Он находился не дальше, чем на длину лондонского автобуса. Это была неудачная попытка. В главном зале ресторана «Форжерон» было место для сотни посетителей, но Суда сидел на одном из немногих мест, откуда Ридл его всё ещё мог видеть.

Немец говорил. Келл пытался осмыслить то, что он говорил о Минасяне, одновременно разрабатывая план, как выманить Суду из ресторана. Предупреждающее SMS-сообщение сработало бы, но Суда почти наверняка оставил бы телефон, которым звонил Ридле.

Операция. У Келла не было другого номера, только адрес электронной почты. Каковы были шансы, что польский шпион средних лет будет проверять его почту, пока статная блондинка с обожанием смотрит ему в глаза над блюдом с устрицами? В лучшем случае, ничтожные. Нет, нужно придумать альтернативный подход – и одновременно заставлять Ридла болтать.

«Какие политические взгляды были у Дмитрия?» — спросил он. Келл посмотрел на тарелку Ридле. Немец почти доел свои бараньи отбивные. Это была следующая проблема. С киром и несколькими бокалами вина в желудке мужчине в возрасте Ридле, возможно, захотелось бы в туалет в перерыве между блюдами. Если бы он это сделал, ему пришлось бы развернуться и пройти по балкону, всё время глядя на ресторан, прямо к столику Суды.

«Он редко говорил о политике», — сказал он. «Конечно, я его об этом спрашивал, и мы спорили о том, что происходит на Украине».

«Какие аргументы?»

«А, обычные». Ридле насадил на вилку стебель брокколи с фиолетовыми ростками, ему оставалось съесть всего два-три глотка, прежде чем он доел. «Что Крым должен быть возвращён России, что он был отдан Киеву без разрешения Хрущёва…»

«Я бы с этим согласился», — ответил Келл.

«Но я рассматривал сепаратистскую агрессию на востоке как бессмысленную трату жизней, как невинных людей, гибнущих за бессмысленный национализм».

«Я тоже с этим согласен», — согласился Келл, отчаянно перебирая идеи. Он чувствовал себя оратором, которому нужно выступить ещё десять минут, а в голове ни одной идеи. «А то, что мы наблюдаем в России, — это невероятный успех кремлёвской пропагандистской машины. В Москве есть образованные либеральные интеллектуалы, которые считают, что украинские солдаты распинали российских детей, что любое сопротивление российскому влиянию в регионе организовано ЦРУ…»

Использование местоимения «мы» было пережитком времен Офиса, партийной линии в SIS.

Келл совершил ошибку. Ридл, к счастью, этого, похоже, не заметил.

Вместо этого он одобрительно кивнул в ответ на слова Келла, а затем — Келл снова ощутил страх — повернулся на своем месте и посмотрел вниз, в сторону входа, отвлекшись на какое-то движение или звук, которого Келл не уловил.

«Но в остальном он не был политиком?» — спросил Келл, пытаясь вернуть взгляд Ридла к столу. Спрашивать о политике было ошибкой.

Ридле был сенсуалистом, эмоциональным человеком, охваченным горем. Он

Он не хотел говорить о гражданских войнах. Он хотел говорить о своих чувствах.

«Нет, не был. Он изучал политическую философию в Московском университете».

Официант принёс бутылку шампанского к столику Суды. Когда пробка хлопала, Ридл мог обернуться. Вся энергия Келла была направлена на то, чтобы этого не произошло. Ему нужно было держать Ридла в своего рода трансе разговора, чтобы тот не мог отвести взгляд.

«Кем он работал?» — спросил Келл. Он снял куртку в нарастающей жаре.

«Как и вы», — ответил Ридле. «Частные инвестиции. Привлечение финансирования для различных проектов по всей Европе».

Классическая обложка СВР.

«Что позволило ему много путешествовать? Проводить время с вами?»

Женщина хихикала, а Суда громко поднял тост.

«Именно». Что-то заставило Ридле улыбнуться. «Забавно. Я всегда чувствовал себя утончённым. Старшим западноевропейским интеллектуалом, обучающим мальчика из России. Конечно, это было неправдой. Дмитрий был гораздо умнее, гораздо образованнее меня. Но он часто был очень тихим. Раньше я считал это застенчивостью. Теперь я думаю, что это недостаток чего -то».

«Похоже, он человек с очень низкой душевной щедростью».

«Да!» — Ридл чуть не ударил по столу, с энтузиазмом поддерживая идею Келла. «Именно таким он и был».

«Щедрость духа — такая редкость», — сказал Келл, продолжая импровизировать. Не мог бы он передать записку через кого-нибудь из сотрудников? Ни за что.

Он также не мог оставить Ридла одного за столом; немец мог воспользоваться этим моментом, чтобы оглядеть ресторан. «Если человек по сути своей эгоистичен, — сказал Келл, медленно водя соцветием цветной капусты по тарелке, — если его единственная цель — удовлетворение собственного тщеславия, собственных аппетитов, даже в ущерб друзьям или близким, это может быть крайне мучительно для оставшегося».

«Ты много понимаешь, Петер», — ответил Ридле, поднося последний кусок баранины к своему разинутому рту. Келл смотрел на поднимающуюся вилку так же, как на часы, отсчитывающие время до нуля. Он был убеждён, что Ридле уйдёт из-за стола, как только закончит есть. «Расскажи мне о своём опыте», — попросил Ридле. «Расскажи, как ты пережил расставание».

Если бы это гарантировало немцу безраздельное внимание на целый час, Келл с радостью поведал бы ему самые интимные и скандальные подробности своих отношений с Клэр. К тому же, разве это не одно из золотых правил вербовки? Расскажи о своих уязвимых местах. Доверься потенциальному агенту. Расскажи ему всё, что нужно, чтобы установить соучастие.

Но прежде чем он успел ответить, Ридл добавил заключение.

«Но сначала извините меня, пожалуйста». Он промокнул рот салфеткой и приготовился встать. «Мне нужно в туалет».

В тот же миг Келл оглянулся и увидел Рафала Суду, совершающего точно такой же ритуал. Промокшая салфетка. Беззвучная просьба к своему спутнику. Словно двое мужчин тайно договорились встретиться. Поднявшись, Суда рассмеялся, когда его спутница отпустила едкую шутку. Если Ридл сейчас уйдёт, он наткнётся на Суду уже через тридцать секунд.

«Не возражаете, если я пойду первым?» — спросил Келл и сделал то, чего никогда не делал за всю свою карьеру разведчика. Он схватился за талию и притворился, будто его пронзила жгучая боль в животе.

«Конечно, — ответил Ридле, откидываясь на спинку стула. — С тобой всё в порядке, Петер?»

Келл с трудом поднялся на ноги, морщась от боли. «Хорошо», — выдохнул он.

«Хорошо», — и пригнулся, чтобы избежать столкновения с низко висящей лампой. «Иногда такое случается. Дай мне пять минут, ладно, Берни? Я сейчас вернусь».

OceanofPDF.com

12

Келл отставал от Суды всего на несколько футов, когда тот входил в ванную. В тот же миг оттуда вышел мужчина в тёмно-сером костюме и придержал дверь, пока они проходили мимо.

« Mersci », — сказал Келл, входя в дом.

Суда стоял у писсуара, глядя в чашу. Он был один в комнате. За ним находились две кабинки, и Келл проверил, нет ли в них людей, прежде чем поджечь синюю бумагу.

«Какого хрена ты здесь делаешь?»

Суда оглянулся, помочился и выругался по-польски.

'Том.'

«Я ужинаю в десяти футах от твоего гребаного стола с Бернхардом Ридле, мать его. Почему ты всё ещё в Брюсселе?»

Лицо Суды, когда он начал отвечать, выражало шок. Его сине-чёрное родимое пятно сморщилось от усталости. Он всё ещё мочился и не мог полностью повернуться. Келл, охваченный адреналином последних пятнадцати минут, не сдерживался.

«Ты понимаешь, если он тебя увидит, мне конец? Ты понимаешь, если он просто обернётся и посмотрит на твою несовершеннолетнюю, ещё не окончившую школу, подружку и узнает мужчину, сидящего напротив неё, то моя операция, за которую тебе невероятно хорошо заплатили и которая обошлась мне в десять тысяч фунтов и почти две недели планирования,

не только закончится, но и будет означать, что вас арестуют перед комнатой, полной людей с iPhone — iPhone с камерами, зум-объективами и микрофонами, — а я буду стоять рядом с Ридлом, когда он попросит меня опознать уличного преступника, который пытался ограбить его две ночи назад?

Суда застегивал брюки и пытался вмешаться, но Келл еще не закончил.

«Мне неинтересно, какое у тебя оправдание, почему ты решил остаться в Брюсселе с твоей недавно повзрослевшей няней с накладными ресницами и увеличенной грудью, вместо того, чтобы вернуться домой к жене и детям в Варшаву, как ты обещал мне, когда я тебя нанимал. Но вот что произойдёт, Рафал. Снаружи есть кухня. Заходишь туда. Очень быстро и уверенно идёшь к задней стене кухни и выходишь через любой возможный выход. Выходишь оттуда же, куда выходит персонал. Если кто-нибудь попытается тебя остановить, заплати. У тебя есть деньги?»

Суда кивнул. Это было похоже на выговор школьнику, которого поймали на списывании на экзамене.

«Хорошо», — сказал он. «Я скажу официанту, что видел, как вы уходили, что вам пришлось выйти через черный ход, потому что в ресторан зашла ваша жена, и что вы дали мне денег. Я оплачу ваш счёт. Затем официант объяснит Ким Кардашьян, что вы ждёте её снаружи. Может быть, она доест своих устриц. Может быть, нет. Можете позвонить ей. Делайте что хотите. Но если вы не уберётесь отсюда и не исчезнете навсегда из поля зрения Ридла, я лично прослежу, чтобы ни одна разведка, ни одна служба промышленного шпионажа, ни одно полицейское управление, ни один банк или транснациональная корпорация больше никогда не дали вам никакого дела. Вы не будете преподавать. Вы не будете водить такси. Вы не будете менять грёбаную лампочку в этом вонючем бельгийском туалете. Всё, что вы сделаете, это уберётесь из этого ресторана. Не проходите мимо. Не берите пятьсот фунтов. Уходите ».

OceanofPDF.com

13

Суда сделал, как ему было сказано.

Келл наблюдал, как он быстро прошёл через распашные двери кухни, и подождал снаружи, чтобы убедиться, что тот не повернёт назад. Затем он отвёл метрдотеля в сторону, объяснил, что встретил в ванной мужчину, которого жена рискует скомпрометировать во время ужина с любовницей, оплатил счёт Суды наличными, дал метрдотелю ещё двадцать евро на чай, чтобы тот вежливо и тактично сообщил новость его девушке, и вернулся к Ридле.

Прошло несколько минут с тех пор, как Келл встал из-за стола, но немец был спокоен и общителен, суетясь и беспокоясь о состоянии Келла.

У вас были подобные случаи раньше? Вам нужен врач? Возможно, это Что-то было в твоей еде? Келл отмахнулся от своих опасений, поняв – по мере продолжения разговора – что Минасян почти наверняка воспользовался бы врождённой порядочностью Ридла; в нём чувствовалась какая-то нуждаемость, желание завоевать расположение добрыми делами и щедростью, которые для садиста вроде Минасяна были бы всё равно что запах крови для акулы.

«Пока тебя не было, я подумал, что мне немного стыдно».

«Стыдно, Берни? Почему?»

Келл недоумевал, почему Ридл до сих пор не воспользовался возможностью сходить в туалет. Его салфетка всё ещё валялась на столе скомканной.

«Мужчине моего возраста, мужчине почти шестидесяти, стыдно быть во власти страсти, не правда ли? Быть настолько убитым горем. Таким слабым. Я чувствую себя дураком».

«Не надо», — твёрдо ответил Келл и попытался утешить Ридла нежной улыбкой. «Думаю, это показывает, что ты жив. Что ты не разочаровался в людях, не зачерствел и не пресытился». Ридл попросил его перевести слово

«Измученный» и Келл предложил слово «усталый» как синоним лени. «Нам всем нужна компания. Большинству из нас, во всяком случае. То, что вы переживаете, говорит о наших

Глубокая потребность чувствовать связь, делить свою жизнь с кем-то, кто нас понимает, кто дарит нам ощущение заботы. Мы хотим чувствовать себя свободными быть такими, какие мы есть. Нам нужен кто-то, кто поможет нам раскрыть лучшие стороны нашей личности.

Рейчел нахлынула на Келла воспоминаниями: её осанка, её смех, то, как быстро она интуитивно поняла так много о нём. Он ощущал её потерю как такую же жгучую боль, как и ту, которую он изображал всего десять минут назад, хватаясь за живот ради Ридла.

«Заботиться о ком-то и быть опекаемым», — продолжал Келл, думая теперь о Клэр и обо всём, что исчезло между ними. «Быть в восторге от возможности увидеть их, услышать, что они говорят, поговорить с ними».

Разве не в этом всё дело? У вас, очевидно, было то же самое с Дмитрием, когда у вас всё было хорошо. Человеку может быть пятьдесят девять или девятнадцать, и он может пережить всё это. Нет ничего постыдного в том, чтобы оплакивать это, когда тебя это отняли.

«Тогда я благодарю вас за понимание», — вздохнул Ридле с жестом глубокой благодарности и наконец встал, чтобы пойти в ванную.

Двигаясь по дорожке, Келл взглянул на балкон напротив, где метрдотель только что сообщил спутнику Суды, что её спутник ушёл на вечер через заднюю дверь. Она восприняла новость с похвальной сдержанностью, взглянув на себя в компактное зеркальце, прежде чем встать, поправить причёску и спуститься вниз. Спустившись на первый этаж на десятисантиметровых каблуках, она достала из сумочки смартфон и проверила сообщения на экране. В тот же момент Келл почувствовал, как в кармане брюк пульсирует его собственный телефон.

Это было сообщение от Суды.

Я скажу Стефани, что это было дело польской полиции, а не моей жены.

«Говори ей, что хочешь », — пробормотал Келл, получив второе сообщение.

Я отвезу её в отель «Метрополь». Прошу прощения, Том. Мой самолёт вылетает в Варшаву в 8.

Завтра. Утром.

Келл удалил сообщения, не отвечая, и наблюдал, как Стефани забирает пальто у входа. Должно быть, она почувствовала его взгляд, потому что подняла голову и уставилась на Келла с едва заметной дрожью тоски в глазах. Красивая молодая женщина, осознающая свою власть над мужчинами и испытывающая её на прочность.

время. Келл представил её в объятиях Рафала на кровати в отеле «Метрополь».

Затем он подумал о Рейчел и Клэр, о Ридле и Минасяне, обо всем этом печальном танце секса и тоски, любви и предательства.

В бутылке кьянти оставался ещё один бокал вина. Он допил его.

OceanofPDF.com

14

Двое мужчин отправились домой вместе. Ридле попрощался с Келлом в вестибюле многоквартирного дома, где всего два дня назад они впервые встретились. Келл поднялся на лифте на четвёртый этаж, уже доставая из кармана пиджака ручку, которой он собирался записать подробности ужина. Это была старая привычка ещё со времён работы в офисе. Прийти домой, написать телеграмму, как бы поздно это ни было, и отправить её в Лондон.

Келл вошёл в квартиру. Он вешал куртку, когда услышал кашель из гостиной. Войдя, он увидел Моубрея, сидящего на диване со стаканом односолодового виски и с улыбкой на лице, словно «Арсенал» выиграл Кубок европейских чемпионов в дополнительное время.

«Ты выглядишь очень довольным собой, Гарольд».

«Правда, шеф? Ну, это понятно». Он ещё сильнее откинулся на спинку дивана.

«Как прошел твой ужин? Берни, попробуй подержать тебя за руку?»

'Очень смешно.'

«Серьёзно, будь осторожен, босс. Одинокий и несчастный такой парень. Приходит славный, симпатичный британский дипломат, слушает его грустные истории, защищает его от антисоциальных элементов на грязных улицах Брюсселя. Возможно, он в тебя влюбляется».

Келл наливал себе виски и почувствовал укол в самое сердце. Обычно он не возражал против подколов Моубрея, но предпочитал поддерживать определённый уровень иерархического уважения в общении с коллегами.

«Так почему же ты такой самодовольный?» — спросил он, садясь в кресло, стоящее перпендикулярно дивану. Келл сбросил туфли, достаточно доверяя своей памяти, чтобы написать отчёт за час.

«Берни говорил что-нибудь о том, как он общался с любовником?»

Келл покачал головой. «Мы пока не дошли до этого. В первый вечер нашей встречи он упомянул что-то о друге, который «постоянно теряет телефоны и меняет номера». Я предположил, что это Минасян, у него было четыре или пять разных мобильных телефонов, которые он использовал для связи с Ридлом. А почему вы спрашиваете?»

Келл сделал глоток виски, чувствуя, что Моубрей совершил прорыв. Канал связи между Ридлом и Минасяном был святым Граалем операции. Найдя его, они могли начать следить за русским и переправить его через Ла-Манш в Лондон.

«Я думаю, мне это удалось», — сказал он.

Келл подошел ближе. «Расскажи мне».

«Ты знаешь, что я установил на его ноутбук программу для отслеживания нажатий клавиш? Каждый введённый пароль, каждое напечатанное предложение».

'Конечно.'

Перед ними на столе лежал ноутбук. Моубрей открыл его.

«Получается, они всё упростили. По крайней мере, в том, что касается электронной почты. Мне удалось взломать его аккаунт. Они зашифровали свои сообщения».

Это был умный ход, самый простой и безопасный способ для Минасяна связаться с Ридлом, не вызывая у него подозрений и не привлекая внимания СВР.

«PGP?» — спросил Келл, аббревиатура популярного программного обеспечения для шифрования, которое он понимал только в простых терминах.

«Очень хорошо!» — ответил Моубрей, пораженный тем, что Келл, известный своим допотопным мышлением в вопросах технологий, вообще знал, что PGP

существовало. «И вот Эльза завладела закрытым ключом, который Берни хранил на своём ноутбуке, и Боб стал моим дядей. После этого это было похоже на чтение обычной электронной переписки».

Моубрей повернул ноутбук в сторону Келла и сказал: «Посмотри».

В аккаунте хранилось три письма: два от Ридла и одно от Минасяна. Келл предположил, что остальные были удалены или перенесены в другое место.

Когда Моубрей встал и вышел на балкон, чтобы выкурить сигарету, Келл нажал на последнее сообщение.

Письмо было датировано десятью днями ранее и имело заголовок «Предательство».

Это была одновременно и мольба Ридле, умолявшего Минасяна приехать в Брюссель, чтобы уладить ситуацию, и постоянная критика его личности и поведения. Читая это, Келл чувствовал, будто вторгается в личную скорбь, настолько сильную, что её откровенность почти смущала.

Ты не тот человек, которого я узнаю, которого я люблю. Ты так жесток со мной, так суров и объективен. Что с нами случилось? Твоё поведение во время вчерашнего телефонного разговора разрушило всё, что нас когда-то объединяло.

Эта фраза — «когда мы говорили по телефону» — была для Келла столь же желанной, как вода в засуху, потому что она давала возможность Минасяну рискнуть снова связаться с Ридлом, возможно, сделав звонок по Skype, который засекут микрофоны Моубрея.

Ты холодно заявляешь, что всё ещё любишь Веру, что теперь тебе противна твоя истинная сексуальность, то, что было между нами. Как ты думаешь, что я чувствую? Ты говоришь, что всё ещё любишь её, что теперь Вера тебе нравится, хотя мы оба знаем, что это ложь. Ты никогда не хотел быть с ней таким образом. Почему сейчас?

Почему такая перемена? Потом ты сказал мне по телефону, что чувствуешь себя с ней гораздо спокойнее, чем со мной. Что за человек говорит такое?

«Так говорит социопат, — подумал Келл. — Человек, неспособный на сострадание, на что-либо, кроме презрения, к тем, кто мог бы его о чём-то попросить».

Я всегда восхищался твоей преданностью «правде». В моей жизни было так много лжи, когда мы познакомились, что твоя решимость действовать честно во всём была просто пленительной. Но теперь я понимаю, что ты лицемер. Твоя «правда» — это как раз то, что тебе было нужно в тот момент. Она маскирует твою беспощадность, потому что ты действительно беспощаден и жесток. Ты лжёшь Вере, ты лжёшь мне, ты лжёшь своим нерождённым детям. Ты лжёшь себе.

Келл уже не понимал, читал ли он письмо по оперативным причинам или просто из чисто человеческого любопытства. Он опасался, что гнев и злоба Ридла, если они не прекратятся, будут всё дальше отталкивать Минасяна. Порой он говорил как человек, потерявший всякий смысл и понимание контекста.

Ты бросил меня, но не попытался смягчить удар или прибегнуть к простой, невинной лжи, к которой прибегают люди в таких ситуациях, когда хотят не причинить боль любимому человеку. Я надеюсь, мне нужно немного сострадания, доброты, хоть какое-то чувство, что то, что мы пережили вместе за последние три года, что-то для тебя значит. Всё, о чём я прошу, — это чувство твоего понимания и чуткости. до глубины моей любви к тебе. Ты знаешь лучше, чем кто-либо другой, что я думаю и чувствую, и как сложна моя жизнь теперь, когда тебя нет, – и всё же ты обращаешься со мной так, будто я для тебя не важнее, чем парень, которого подцепили в сауне.