Разделенный шпион (Томас Келл, №3) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Чарльз Камминг (ч. 2)

Было ещё кое-что. Гораздо больше. Предположение, что годом ранее Минасян познакомился с одним из друзей Ридле и переспал с ним. Обвинение в том, что он постоянно дразнил Ридле рассказами о мужчинах (и женщинах), с которыми тот встречался в разных европейских городах, работая в банке. В этих отношениях явно присутствовал садомазохистский элемент, который Минасян поощрял и которым наслаждался. В дополнение к тому, что Ридле рассказал Келлу за ужином об агрессивном и угрюмом поведении Минасяна, эти отношения представляли собой целый каталог эмоционального насилия.

Келлу хотелось спуститься вниз, постучать в дверь Ридла, спросить его, какого черта он так долго это терпел, а затем налить ему большой стакан виски.

Он открыл второе письмо. Как и ожидал Келл, это был краткий ответ Минасяна, написанный через четыре дня после сообщения Ридла, без темы. Язык письма был отстранённым, холодным и предельно сдержанным.

Я надеялся, что ты будешь вести себя более достойно, более мужественно. Если ты ещё раз напишешь мне подобное, я больше не буду иметь с тобой ничего общего. Я отказываюсь отвечать на твои оскорбления и обвинения.

Келл отметил отсутствие каких-либо утешительных слов. Ни слова, подтверждающего боль Ридла или обвинение в неверности. Тем не менее, Минасян не исключал возможности дальнейшего взаимодействия в будущем.

Ридл ответил в течение двенадцати часов. Келл перешёл к последнему письму.

Мне очень жаль. Я был зол. Пожалуйста, не исчезай. Я рад быть твоим другом. Я просто хочу, чтобы ты был в моей жизни, и пытаюсь понять, что с нами происходит.

Ты такая сильная. Не думаю, что тебе когда-либо приходилось испытывать горе. Знаю, ты чувствовала себя изолированной и одинокой. Знаю, ты паниковала из-за того, как устроена твоя жизнь. Но ты никогда не знала, что значит чувствовать себя обделённой, обменянной – безумие утраты. Ты никогда не теряла того, кого не была готова потерять, того, кто, как и я, чувствовал, что всё его счастье у тебя на ладони. Как будто ты сжала руку. Сжала кулак. Мне нужно, чтобы со мной обращались с нежностью, добротой и состраданием. Пожалуйста, дай мне это. Умоляю тебя.

Прошу прощения за всё, что я сказала. Я не это имела в виду. Пожалуйста, подумайте о том, что я сказала про Брюссель. Я могу приехать к вам куда угодно, даже просто на обед (или на чашечку кофе!). В Египте вы сказали, что у вас в Париже начинаются месячные. Это было бы идеально – я могу быть на Северном вокзале меньше чем в двух часах езды от Брюсселя.

Келл осушил виски, думая о Париже, о брассери «Липп», вспоминая похищение сына Амелии и операцию трёхлетней давности, в которой Келл сыграл ключевую роль в его освобождении. В блокноте рядом с компьютером он начал делать заметки. Первым словом, которое он написал заглавными буквами, было «КОНТРОЛЬ», под которым он начал более подробно излагать свои идеи.

1. Власть и контроль – центральные черты личности М. Необходимо сохранять доминирующую позицию. Что такое Он боится потерять контроль? Какую уязвимость/неуверенность мы можем использовать? секрет его сексуальной ориентации или что-то еще?

2. Чтобы Р. был настолько расстроен/ненормален, нужна огромная харизма. Обаяние, очевидная эмпатия, Терпение, чувственность. М чрезвычайно привлекателен – для молодых и старых, мужчин и женщин. Он Он требует обожания. Он его взращивает. Так что это, должно быть, отчасти искусственное, искусственное поведение.

Хамелеон. Приспосабливается, чтобы давать людям то, что им нужно, столько, сколько нужно ему.

3. По словам Р., М. очень склонен к суждениям/упрямству. Реагирует ли он также негативно на критику?

Злорадствуете над собой? Спросите R подробнее.

4. Чего хочет М? Что мы можем ему дать? Льстить или прижимать?

«Что ты пишешь?»

Рядом появился Моубрей. Келл прикрыл часть банкнот локтем, словно карточный игрок, опасающийся раскрыть карты.

«Просто несколько первых мыслей о Минасяне».

«Да? Похоже, он славный парень, правда?» — Рубашка Моубрея пропахла сигаретным дымом. — «Отличный парень. Прожевал нашего Берни и выплюнул».

«Да, — согласился Келл. — Он был не в себе. Он понятия не имел, во что ввязывается».

Моубрей наклонился, его дыхание было спертым от виски.

« Ластить или прижимать . Что это значит?»

«Именно то, что там написано». Келл был раздражен навязчивостью Моубрея. «Либо я заставлю Минасяна почувствовать себя главным, скажу ему, какой он замечательный, потешу его самолюбие и подниму его самооценку, либо узнаю, что он скрывает…

и сжать его.

«Скрывается? Ты имеешь в виду, помимо того, что он женат на дочери российского олигарха, но втайне любит пошалить?»

Келл не смог сдержать смеха. «Возможно, это всё».

сказал он. «Просто этот секрет. Просто Ридл. Но меня заинтересовало кое-что

Берни сказал за ужином, очень рано. Что он считает русских коррумпированными и жадными. Меня бы не удивило, если бы Минасян был замешан в чём-то незаконном.

Что-то финансовое, возможно, связанное с отцом Светланы.

«Думаешь, он рассказал бы об этом Берни?»

«Кто знает?» — Келл закрыл ноутбук. — «Система, конечно же, предоставила бы человеку на месте Минасяна множество возможностей отложить немного денег на чёрный день. Он тщеславный человек. Человек, контролирующий всё. Нарцисс, если можно так выразиться. Если его пугает богатство тестя, если образ жизни Светланы оскорбляет его мужественность и чувство собственного величия, если Минасян считает, что должен приносить в дом больше, чем зарплата в СВР, то — да — он может быть замешан в коррупционной деятельности».

Моубрей вернулся к дивану и, казалось, обдумывал теорию Келла. Келл нацарапал в блокноте «ДЕНЬГИ?», дважды подчеркнув это слово, и задумался, что Эльза могла бы узнать о финансовых делах Минасяна, если бы ей указали правильное направление.

«Насколько большое значение вы им придаете?» — спросил Моубрей, кивнув в сторону ноутбука.

«Что ты имеешь в виду?» — спросил Келл.

«В смысле, как много мы можем узнать о человеке, просто читая то, что он написал, или что о нём сказали другие? Всё это предрассудки, не так ли? Я знаю, что есть люди, которые высоко ценят Гарольда Моубрея. И я знаю, что есть люди, которые считают меня полным придурком». Келл улыбнулся. «Серьёзно, босс». Моубрей оглядывался в поисках стакана. «Этот Александр Минасян. Может быть, он не так плох, как мы все думаем. Может быть, мы неправильно его понимаем. Может быть, однажды вы встретитесь с ним лицом к лицу и обнаружите, что у вас с ним больше общего, чем вы когда-либо могли себе представить».

OceanofPDF.com

Рейс MS777 авиакомпании Egypt Air из Каирского международного аэропорта приземлился в лондонском аэропорту Хитроу на несколько минут позже расписания, в 15:44 безоблачным английским майским днем.

Шахид Хан провёл большую часть пути, безуспешно пытаясь заснуть. Он пребывал в состоянии глубокой тревоги и чувствовал, как осуждение и подозрения попутчиков тянут его, словно верёвка, обёрнутая вокруг шеи и плеч. Он ехал уже пять дней. Он ненавидел Дубай и недоумевал, почему Джалал настоял на том, чтобы он поехал туда из Стамбула. Были другие страны, другие города, куда гражданам Великобритании не требовалась виза. Шахид нашёл их в интернете. Зачем подчинять его Дубаю? Чтобы укрепить его? Чтобы развеять любые сомнения относительно его дальнейших действий? Шахиду такая помощь не нужна. Он не понимал мотивов Джалала. Он был смирён с избранным для него путём. Такова была воля Аллаха. Шахид с нетерпением ждал дня своей мученичества, как и победы над собаками Асада, уничтожения и унижения Американской империи. Это была его мечта и мечта братьев и сестёр, оставшихся в Халифате. Многие из них не дожили до исполнения этой мечты. Даже сам Шахид не дожил до этого. Но он помог осуществить её. Это было славное и чистое дело.

Пассажиры вышли в здание терминала. Шахид последовал с ними, следуя указателям к паспортному контролю. За четырнадцать месяцев боевых действий в Сирии он ничем не болел, но в Каире он ел еду у уличного торговца и страдал от сильной тошноты и судорог в гостиничном номере. Возможно, именно поэтому он был в таком возбуждённом состоянии. Он похудел и всё ещё чувствовал себя плохо. В самолёте он смог выпить только воды и съесть несколько сухих печений. А теперь ему предстояло пройти через очередь на паспортный контроль, мимо таможенников и детективов в штатском – самый сложный момент его путешествия. Шахид

Джалал знал, какие препятствия его ждут. Он подробно рассказал о них и объяснил, как себя вести.

«Присоединяйтесь к любой очереди , — сказал он. — Не к самой короткой. Проверьте сообщения на Почитайте мобильный телефон, книгу или газету. Снимите куртку, если вы потеют. Не избегайте зрительного контакта и не пытайтесь обмануть их. Вы Просто ещё один пассажир. Ты просто ещё одно лицо. В глазах британцев власти, вы не имеете никакого значения.

Шахид полез в карман куртки в поисках паспорта. Он потрогал его. А также мобильный телефон, подаренный ему Джалалом, и бумажник. Шахиду дали больше тысячи фунтов наличными. Джалал пообещал, что его связной в Хитроу – человек по имени Фарук, участвовавший в джихаде – даст ему ещё тысячу. Шахид достал бумажник. Внутри была карта London Oyster, кассовые чеки, альбом с марками и даже абонемент в спортзал. Как Джалал всё это организовал? Он был настолько скрупулезен и умен в своих размышлениях. Его планирование и предвидение были дарами Божьими.

Шахид оглядел мужчин и женщин, ходящих вокруг него. Было много мужчин, похожих на него, в повседневной одежде: джинсы и серые или чёрные куртки. Джалал был прав. Важно было выглядеть как остальные, не выделяться из толпы.

Они подошли к очереди на паспорт. Шахид стоял в конце длинной, извивающейся очереди. Люди жаловались на задержку. Шахид жалел, что очередь не была короче. Ждать было невыносимо. Он смотрел в телефон и шаркал вперёд по мере продвижения очереди, но не мог думать ни о чём другом, кроме как о встрече с охранниками. Он смог заглянуть на страницу Джалала в Facebook и увидеть, что несколько его запросов на добавление в друзья, которые он отправил незнакомцам на сайте, были приняты. Это, безусловно, было хорошо. Если бы его допросили в аэропорту, страница выглядела бы более правдоподобно.

Джалал заполнил телефон номерами и контактами, но это были не те люди, которых знал Шахид. Ему было велено никогда не пытаться связаться ни с кем из своих братьев и сестёр в Халифате. Точно так же ему было запрещено связываться с кем-либо из членов семьи в Англии. Шахид должен был это понять. Он должен был понять, что британское правительство сообщило его семье, что Азхар Ахмед Икбал погиб, сражаясь за ИГИЛ.

недалеко от Мосула. Его отец считал, что сын погиб.

Очередь заняла тридцать минут. Наконец, Шахид оказался перед рядом чиновников. У одного из столов перед ним освободилось свободное место, и он подошёл. Подняв глаза, он увидел, что охранник — мусульманка. Её голова…

Накрывшись чёрным хиджабом. Он улыбнулся ей. Женщина не улыбнулась в ответ.

Шахид чувствовал, что она могла видеть сквозь его сердце тайну, которая таилась у него внутри.

Он положил паспорт на стойку. Женщина взяла его и открыла, внимательно изучая его лицо. У дальней стороны стола стояли двое мужчин, наблюдавших за комнатой. Шахид знал, что это сотрудники в штатском, и был уверен, что они относятся к нему с подозрением.

«Добрый день, сэр», — сказала она. «Откуда вы сегодня?»

«Из Каира», — ответил Шахид. Он не разговаривал больше четырёх часов, и его голос был сухим и надтреснутым.

Женщина поместила паспорт в аппарат, излучающий холодный синий свет. На запястьях и тыльной стороне ладоней у неё была красная сыпь. Она посмотрела на экран компьютера, частично закрытый стойкой.

Шахид был уверен, что она будет его допрашивать. Он был уверен, что компьютер сообщит ей, что паспорт поддельный. ИГИЛ обманули их связные в Тиране. Его арестуют двое мужчин в штатском и отправят на суд. Его посадят в тюрьму.

Охранница подняла взгляд. Она положила паспорт на стойку и улыбнулась.

Шахид забрал его обратно.

«Спасибо, мистер Хан», — сказала она. «Добро пожаловать домой».

OceanofPDF.com

Келл не мог заснуть.

Моубрей ушёл незадолго до часу ночи, вернувшись в «Метрополь», с шуткой о том, что ему придётся делить соседний номер с Рафалом и Стефани.

«Изголовье кровати начинает трястись, я вызову консьержа», — сказал он, пожав руку Келлу и уходя в ночь.

Келл пролежал без сна целый час в полумраке своей арендованной, ничем не примечательной спальни, размышляя о том, что Минасян будет делать в Париже.

Бизнес или удовольствие? Разрыв со Светланой ради восстановления отношений? Украденные выходные с новым возлюбленным? Без помощи Амелии найти его в Париже было бы невозможно. Даже с помощью СИС шансы Минасяна оставить след, по которому Келл и ему подобные могли бы выследить, были минимальными. Электронные письма были его единственной надёжной зацепкой. Ридл оставался ключом к разгадке.

Чуть позже половины третьего он зашёл на кухню и проглотил две таблетки аспирина, запив их дюймом «Талискера». Ему очень хотелось сигарету. Возможно, беспокойство о благополучии Ридле было признаком смягчения оперативного темперамента Келла. Он представил себе момент, когда ему придётся рассказать немцу правду о «Дмитрии». Разбить ему сердце ещё сильнее, сообщив, что человек, в которого он влюбился и с которым провёл три самых захватывающих и бурных года своей жизни, на самом деле был российским разведчиком. Ридле придётся смириться не только с потерей Дмитрия, но и с осознанием того, что ему лгали и манипулировали снова и снова – не в последнюю очередь самим Келлом. И ради чего?

Чтобы удовлетворить жажду мести Келла? Завербовать Минасяна, чтобы с триумфом привести его к Амелии, бросив к её ногам сотрудника СВР, словно собака пойманной птице? Не было никаких гарантий, что Ридле вообще согласится помогать СИС в какой-либо операции против Минасяна. Конечно, он затаил на своего бывшего любовника огромную злобу и обиду, но Келл не сомневался, что если «Дмитрий» вернётся, моля о понимании и прощении, Ридле немедленно примет его обратно. У Келла не было иных вариантов.

открываясь после обнаружения обмена электронной почтой, они закрывались.

Он пошел в гостиную и достал ноутбук.

Моубрей не выходил из электронной почты Ридла. Келл почувствовал, как аспирин и виски действуют на него, когда он внимательнее посмотрел на экран. В папке «Входящие» было уже не три сообщения, а четыре. В какой-то момент в течение последних двух часов Александр Минасян ответил.

Келл нажал на сообщение.

Я размышлял над вашими письмами. Во многом я категорически не согласен, но не могу игнорировать тот факт, что вы на меня очень сердитесь и расстроены.

За это я хочу извиниться.

Это не оправдание, а объяснение: я искренне считал, что для тебя будет лучше, если я не буду с тобой общаться, не буду появляться в твоём сознании. Я ограничился короткими электронными письмами. Я считал, что лучше убрать все эмоции.

Я буду в Англии с 29 или 30 июня по 2 июля, остановлюсь у нас. Вы, очевидно, очень сильно переживаете из-за моего поведения. Я был бы рад встретиться и поговорить. Я считаю, что многое из написанного вами нечестно и несправедливо. Если бы я не написал вам это сообщение, вы бы ещё сильнее переживали по этому поводу. Если вы оставите мне записку, как обычно, я постараюсь приехать к вам. Надеюсь, мой график позволит это.

Келл перечитал письмо трижды. Минасян собирался приехать в Лондон. Он пытался связаться с Ридлом, по-видимому, пытаясь загладить свою вину. Возможно, многое из того, что сказал Ридл, было правдой. Эти двое мужчин действительно любили друг друга. Их связывало нечто, что оказалось неразрывно связанным. Послание Минасяна, безусловно, не соответствовало тому типу личности, который Келл себе представлял. Социопаты не извиняются. Нарциссы не принимают во внимание чувства и обстоятельства своих жертв.

Или, скорее, они делали это только в том случае, если им что-то было нужно для их же собственного благополучия. Возможно ли, что Минасян сомневался в своём примирении со Светланой?

Келл прочитал письмо в четвёртый раз и сразу же пришёл к противоположному выводу. В письме не было и намека на примирение, лишь желание Минасяна не прослыть бесчувственным или жестоким. Другими словами, решимость повлиять на эмоции Ридла.

Главным стимулом была власть. Ему нужно было контролировать даже исход их отношений.

Желая ещё виски, Келл налил себе второй «Талискер» и решил мыслить практично: перестать пытаться понять каждую деталь личности Минасяна и интерпретировать его поведение, основываясь на недостаточных доказательствах. И всё же он чувствовал, что ночь, проведенная за выпивкой, была долгой. Опасное сочетание адреналина и упрямства грозило затуманить рассудок Келла. Он убедил себя, что лучше всего немедленно ответить на письмо, выдав себя за Ридле. Он чувствовал, что легко сможет воссоздать стиль и синтаксис немца.

Утром он выудит у Ридла название любимого отеля Минасяна, поручит Эльзе или Моубрею заблокировать ему доступ к аккаунту, а затем договорится о встрече с «Дмитрием» в Лондоне. Это будет классическая операция под ложным флагом.

Для этого Келл создал чистый лист бумаги и начал писать ответ. Прежде чем сделать это, он достал из ящика у кровати запечатанную пачку сигарет Winston Lights, открыл окно в гостиной и закурил первую сигарету за более чем полгода. Никотин подействовал на него с силой амфетамина; он ахнул от удовольствия первой затяжки, глубоко вдыхая дым, наполнявший его грудь. Он стряхнул пепел в уже пустой стакан из-под виски, положил сигарету на край стола и начал печатать.

Я так рад получить от тебя весточку, Дмитрий.

Келл понял, что уже совершил ошибку. Ни в одном из вариантов сценария ни один из них не использовал имя другого. Анонимность была превыше всего.

Он удалил «Дмитрий», еще раз затянулся и продолжил.

Я так рада получить от вас весточку. Спасибо за тёплое сообщение. Конечно, я приеду в Лондон!

Келл посмотрел на написанное. Он подумал, не похоже ли это на Ридле. Немец использовал восклицательные знаки в своих сообщениях, но, возможно, этот был не к месту. Келл убрал его. Завиток дыма попал ему в глаза, обжигая их.

Я так рада получить от вас весточку. Спасибо за ваше доброе послание. Конечно, я приеду в Лондон. Приеду 28-го и пробуду до конца месяца.

Давай сядем и поговорим обо всём. Мне будет так радостно тебя видеть.

Келл дважды щелкнула по абзацу и скопировала его из документа.

Свой ответ он вставит в зашифрованное электронное письмо, которое Минасян сможет прочитать утром.

Он сделал последнюю затяжку из «Винстона» и бросил окурок в стакан. Вторая половина сигареты ему не понравилась. Во рту пересохло, а на языке появился привкус дорожного покрытия. Келл знал, хотя и не мог себе в этом признаться, что пьян. Он посмотрел на часы. Было без двадцати четыре утра.

«Сделай перерыв , — сказал он себе. — Подумай» .

Он пошёл на кухню и открыл кран с холодной водой. Келл собирался налить себе стакан воды, но вместо этого набрал воды в ладони и плеснул себе в лицо, так что шея и перед рубашки стали мокрыми и холодными.

Ему нужно было остановиться. Он не контролировал ситуацию. Он не позволял себе быть подверженным воле случая или элементарной человеческой ошибке. Что, если Ридл проснётся в пять и проверит счёт, отчаянно ожидая сигнала от Минасяна? Что, если он увидит то, что Келл собирался отправить?

Келл вернулся в гостиную и удалил документ. Он отметил письмо Минасяна как «Непрочитанное», выключил MacBook, вернулся в спальню и принял ещё две таблетки аспирина. Он был совершенно измотан. Он был так полон решимости найти Минасяна, что был готов поставить всё под угрозу, лишь бы получить крошечный выигрыш во времени. Оставался только один разумный способ: позволить Ридлу ответить на приглашение Минасяна, а затем выследить его в Лондоне.

Келл вернулся в спальню, радуясь, что не был настолько глуп, чтобы отправить электронное письмо. Он почти сразу же уснул под рыдания ребёнка в соседней квартире.

OceanofPDF.com

Бернхард Ридле позвонил с радостной новостью незадолго до одиннадцати.

«Питер? Я просто хотел тебе сказать. Произошло что-то очень хорошее».

Келл не спал всего пять минут, его разум был затуманен после долгой ночи, проведенной за выпивкой, и пяти часов сна. Он спотыкался на кухне в одних боксерах, разыскивая чистую кружку.

«Берни. Привет. Как дела?»

«Это Дмитрий. Он был на связи. Он хочет, чтобы мы встретились».

«Это здорово». Келл открыл холодильник и увидел, что забыл купить молоко. «Он звонил? Вы всё обсудили?»

«Нет. Он никогда не звонит. Мы всегда пишем электронные письма. Так безопаснее. Благодаря Вере».

«Вера?»

«Его жена. Ты не помнишь?»

Келл смотрел из окна на крыши Брюсселя. Светлана, Вера.

Александр, Дмитрий. Томас, Питер.

«О, да. Извините. Я ещё не выпил чашку кофе».

Ридл продолжил рассказывать Келлу то, что ему уже было известно. Минасян извинился за свою отстранённость и холодность и предложил встретиться в Лондоне, чтобы прояснить ситуацию.

«Когда?» — спросил Келл.

«Последняя неделя июня».

Он заложил некоторые ранние основы.

«Это потрясающе. Я буду в Лондоне с двадцать шестого. Мы могли бы встретиться, пока ты в городе».

«Хотите встретиться с Дмитрием?» Тон вопроса Ридла давал понять, что он не считал это предложение совсем уж непрактичным.

«Нет-нет. Я не это имел в виду. Я просто имел в виду, что буду в Лондоне. Если у тебя будет свободное время для обеда или ужина как-нибудь вечером…»

'Ой.'

На линии произошла задержка, пропал сигнал.

«Берни?»

«Да, извините». Связь восстановилась. «Итак, давайте так и сделаем».

Двое мужчин продолжили обсуждать зарождающиеся планы путешествий Ридла, и этот разговор позволил Келлу сформировать общее представление о том, как будет выглядеть его собственный график на ближайшие дни и недели.

«Где вы остановитесь в Лондоне?» — спросил он.

«Обычно я снимаю номер к северу от Сохо, — ответил Ридл. — В отеле «Шарлотт-стрит». Вы его знаете?»

'Я знаю это.'

Эльза могла бы понять это из электронной почты Ридла, но у Келла была более глубокая цель.

«А Дмитрий?» — спросил он.

«А что с ним?»

«Где он остановится? В том же отеле?»

«О нет», — Ридле тихонько усмехнулся. «Мы предпочитаем держать всё отдельно от Веры. Дмитрий сказал, что будет в своём любимом месте. В отеле, где у нас связаны такие счастливые воспоминания».

«Отель, который я собираюсь обложить системой видеонаблюдения», – подумал Келл. Отель, где Александр Минасян не сможет двинуться с места без камеры, фиксирующей каждый пиксель его жалкого существования. Всё, что нужно было Келлу, – это фотодоказательство его сексуальной связи с Ридлом. Получив такое доказательство, Минасян не останется иного выбора, кроме как выполнить любое требование Келла.

«А где это?» — спросил он.

«Дмитрий всегда останавливается в отеле Claridge’s».

OceanofPDF.com

Шахид Хан получил текстовое сообщение от «Фарука», пока ждал свой чемодан в зале выдачи багажа. В нём содержалось указание встретиться с ним на краткосрочной парковке. Фарук описал себя как высокого мужчину лет пятидесяти пяти с «коротко стриженными седыми волосами» в тёмно-коричневом костюме. Шахид заметил его буквально через несколько минут после выхода из аэропорта.

«Мир тебе», — сказал он, приветствуя его по-арабски.

Фарук покачал головой.

«Я так не говорю, — ответил он. — И тебе не следует. Ты уже не тот человек. Ты не религиозный человек».

Шахид почувствовал себя виноватым. Он был в Лондоне меньше часа и уже совершил ошибку. Он извинился перед Фаруком, и они молча пошли к машине. Шахид смотрел на него. В человеке, которого Джалал послал ему навстречу, было что-то холодное и решительное.

Когда они сели в машину, Фарук отдал ему деньги и сказал:

«Я отвезу тебя на вокзал Виктория. Ты сядешь на поезд до Брайтона и начнёшь всё прямо сейчас. Помнишь, что тебе сказали?»

Шахид кивнул. «На эти деньги снимешь комнату в гостевом доме. Найдёшь работу поблизости. Запишешься в спортзал. Откроешь счёт в банке. Заведёшь друзей».

«Да», — ответил Шахид. «Джалал мне всё рассказал».

«Имен нет», — резко ответил мужчина. «Никаких подробностей. Я не знаю, кто вы. Вы не знаете, кто я. Сейчас я просто человек, подвозящий вас до Виктории».

Шахид хотел рассказать Фаруку о своём прошлом. Он хотел, чтобы тот знал, что тот храбро сражался в Халифате, что он был избран для мученичества за свой высокий интеллект и мужество. Он хотел почувствовать, что заслужил уважение таких людей, как Фарук.

«Вы сириец?» — спросил он. Акцент, черты лица и цвет кожи мужчины были почти идентичны мужчинам того же возраста, которых он видел в Халифате.

«Я — ваше контактное лицо. Вот и всё», — ответил Фарук.

Они выезжали с парковки. Фарук сказал Шахиду, что в его мобильном телефоне есть номер человека по имени «Крис». Шахид должен был записать его и хранить в надёжном месте. Если его что-то будет беспокоить, если у него возникнут вопросы, если ему нужно будет поговорить, он должен будет позвонить Крису из общественного телефона или с помощью стороннего мобильного. Они договорятся о встрече. Он должен был стать единственным контактным лицом Шахида в Великобритании. Крис также должен был предоставить ему оружие, необходимое для проведения операции.

«Ты Крис?»

Фарук покачал головой. Шахид не мог решить, облегчило ли это его или огорчило. Ему не хотелось думать, что он больше не увидит Фарука.

«Вы никогда не должны ничего говорить об операции по открытой линии или в письменной форме».

«Я знаю это», — ответил Шахид. «Меня этому учили».

«Хорошо». Сириец вывел машину на трассу М4, и они направлялись на восток, в Лондон. «У вас есть сомнения?» — спросил он.

Шахид подумал, не был ли этот вопрос подстроен Джалалом. Были ли у них опасения по поводу него? Или они ожидали, что Шахид на этом этапе будет неуверенным, что у него будут моменты страха и колебаний?

«У меня нет никаких сомнений», — ответил он.

«Ты исполнишь свой долг и отомстишь за Пророка?» — В голосе Фарука слышалась несомненная нотка недоумения, словно такая жертва была бы ему не по силам. Шахид почувствовал прилив сил. Теперь он знал, что храбрее человека, которого Джалал послал его сопровождать. Он понимал, что мало кто из людей обладает такой же верой и мужеством, как он сам.

«Я выполню свой долг», — ответил он и посмотрел в окно на сломавшуюся на обочине автострады машину. Странно было вернуться в Англию. Здесь было холодно. Он чувствовал, что находится далеко от дома. Он вырос здесь, но отдалился от него. Там, в пригородах Лондона, в сквотах Ливерпуля и Манчестера, в мечетях Бирмингема и Саутгемптона, собралась целая армия мужчин и женщин, которые поддержат его в его стремлении. Он был для них символом надежды; он будет для них героем. Шахид чувствовал себя в центре огромной толпы, больше любой группы или демонстрации, когда-либо виденной в городах Запада,

Толпа, видимая только истинным мусульманам и истинно верующим; миллионы мужчин и женщин приветствовали его, желая, чтобы Шахид-Хан исполнил своё предназначение. Он не мог их видеть, но чувствовал. Они придавали ему непреодолимую силу.

«Я знаю, что делаю, — сказал он Фаруку. — Я знаю, для чего меня сюда послали».

OceanofPDF.com

Келл принял решение в Claridge's. В отеле такого размера пришлось сообщить об этом SIS.

Без помощи своего бывшего сотрудника он бы оказался в невыгодном положении в плане слежки. При правильном подходе операция по вербовке Минасяна потребовала бы работы тайных агентов в отеле, оснащения номеров средствами видеонаблюдения и звукозаписи, а также наблюдения в вестибюле и ресторанах. В SIS можно было многое делать скрытно, но взять под контроль «Кларидж» в компании только Эльзы и Гарольда Моубрея было невозможно.

До прибытия россиянина в Лондон оставалось несколько дней. Келл сомневался, что Минасян рискнёт отправиться в Великобританию со Светланой, но подозревал, что за их номер будут платить деньги олигарха. Он задавался вопросом, почему Минасян рискнул попасть в руки полиции на британской земле. В конце концов, именно он отдал приказ об убийстве Рэйчел Уоллинджер. Что же было настолько важно для СВР, что требовалось присутствие Минасяна в Лондоне? Келл столкнулся с вполне реальной возможностью того, что его заклятый враг покинул секретный мир – или был уволен после операции Клекнера – и теперь работает в частном секторе. Если это так, то он фактически бесполезен как агент. Брюссель стал бы пустой тратой времени, а неизбежная встреча Келла с Амелией – ещё одним унижением.

Ближе к вечеру он написал ей сообщение из таможенного зала вокзала Сент-Панкрас.

К его удивлению, Амелия перезвонила через пять минут.

'Том?'

«Привет», — сказал он как можно более ровным голосом.

«Как дела?» — спросила она. Голос её был оживлённым и тёплым. «Как дела?»

«У меня всё хорошо, спасибо». Келл испытал необыкновенное чувство благодарности за все годы, что он знал Амелию. В отсутствие Клэр она была для него самым близким родственником. Он знал, что в этом

момент, когда было бы безнадежно пытаться бороться с его чувством к ней.

«Кое-что произошло», — сказал он. «Мне нужно с тобой поговорить».

Амелия была слишком опытной, чтобы спрашивать подробности по ненадёжной линии. Вместо этого она сказала: «Конечно. Сегодня вечером? Ты свободна?»

Он не ожидал такой возможности. Келл объяснил, что находится в Сент-Панкрасе, ему нужно заехать домой, чтобы оставить вещи, но он освободится к семи.

«Отлично. Мне нужно на мероприятие в Найтсбридже. Тот ужасный отель, где Клайв отмечал своё пятидесятилетие. Помнишь его?»

«Я помню», — ответил Келл.

«Хорошо. Тогда почему бы нам не встретиться там в половине седьмого? Я запишу ваше имя».

Келл находился на вокзале, проходя по торговому центру, окруженному ресторанами и магазинами. Он прошел мимо старика, игравшего Шопена на пианино.

«Что это за мероприятие?» — спросил он.

«Долгая история», — ответила Амелия. «Тебе придётся надеть костюм».

Келл прибыл вовремя. В вестибюле отеля Амелии не было видно, лишь горстка бизнесменов в кожаных креслах, склонившихся над планшетами и смартфонами. Две модели с пластиковыми улыбками и планшетами в руках стояли у лифта.

«Вы здесь ради представления, сэр?» — спросил один из них.

«Да», — ответил Келл, хотя он понятия не имел, что именно будет представлять собой это «шоу».

Его проводили к ближайшему из трёх лифтов и приказали «нажать B3». Оставшись один в кабине, Келл спустился в подземный склеп, где ещё две модели – красивее и гламурнее своих предшественниц – проверяли имена в списке гостей. На заднем плане слышался грохот ультрасовременного техно, и трио славянских вышибал в одинаковых серых куртках изо всех сил старалось выглядеть устрашающе. Один из них с презрением посмотрел на Келла, когда тот вышел из лифта, а затем, похоже, услышал сигнал в наушнике системы безопасности и поморщился от боли.

Через несколько мгновений Келл оказался в начале короткой очереди.

«Могу ли я вам помочь, сэр?»

Более высокая из двух моделей смотрела на него сквозь слой тонального крема. Взглянув на список гостей (читая его вверх ногами), Келл увидел своё имя рядом с именем «Амелия Левин». Вверху страницы он

узнал логотип модного дома и задался вопросом, зачем, собственно, шеф Секретной разведывательной службы посещает мероприятия, организованные европейскими дизайнерами одежды.

«Я в списке», — сказал он, указывая на свое имя. «Том Келл».

Щелчок и улыбка – и Келл был радушно принят на вечеринку. Он взял бокал шампанского с подноса и прошёл в тёмную, слабо освещённую комнату, полную финансистов чуть старше тридцати и женщин, делающих третью подтяжку лица. К нему подошёл и поприветствовал невысокий, чопорный итальянец в вышитой фиолетовой куртке.

« Чао ».

«Привет», — сказал Келл.

Итальянец одарил всех лучезарной улыбкой, изо всех сил стараясь не упустить из виду. Сразу стало ясно, что он принял Келла за кого-то другого.

«Вы Майкл? Из Deutsche Bank?»

«Боюсь, что нет». Келл почувствовал странную польщенность от этого заблуждения. «Я Том».

«Луиджи», — ответил мужчина.

Они пожали друг другу руки. Мимо них прошёл очень толстый мужчина в яркой пижаме в сопровождении своих подручных. Луиджи заговорщическим шёпотом объяснил, что он «лучший корейский диджей».

В воздухе, окружающем его свиту, ощущался резкий запах лосьона после бритья.

«Север или Юг?» — спросил Келл. Луиджи не понял шутки.

Они продолжали разговаривать ещё несколько минут, и Луиджи рассказал, что организовал показ мод, переехал в Лондон из Милана в возрасте двадцати одного года и никогда не слышал об Амелии Левин. Справа от них группа, казалось бы, значимых персон мира моды фотографировалась на фоне рекламного стенда. Луиджи узнал одну из женщин – её лицо было стерто коллагеном – и тут же извинился и покинул беседу.

«Приятно было поговорить», — сказал ему Келл и взял канапе у проходившей мимо официантки.

Он стоял один на краю комнаты, Амелия опоздала больше чем на двадцать минут. Рядом, в глубоком кресле, молодая женщина в обтягивающем кремовом платье сидела рядом с мужчиной с крашеными волосами, который был старше её лет на сорок.

Мужчина напомнил Келлу Берта Ланкастера. Казалось, они оба безнадежно заскучали и от вечеринки, и от друг друга.

«Вот, пожалуйста. Мне очень жаль».

Рядом с ним материализовалась Амелия. На ней были чёрные шёлковые брюки и белая рубашка без воротника. Она протянула руку и коснулась плеча пиджака Келла. Прошёл уже год с их последней встречи, и Келл отреагировал на особое сочетание осанки и недостижимой красоты Амелии так же, как и всегда: чувствуя себя в её присутствии странно незрелым и юным. Он уловил след Hermès Calèche, духов, которыми она всегда пользовалась, аромат которых пробуждал воспоминания о всех годах, что он её знал.

'Амелия.'

«Трудно было?» — Она оглядела зал, глядя на толпу неулыбчивых гостей. «Здесь как на тренировке. Сколько кандидаты смогут продержаться в комнате, полной модных журналистов, от которых пахнет шампанским?»

Обычно Келл рассмеялся бы, но что-то внутри него остановило его от лёгкой фамильярности Амелии. Он хотел почувствовать, что ей неловко в его присутствии; что она признает безрассудство, с которым обошлись с Рэйчел в Стамбуле. Поняв это, Амелия стала осмотрительнее и положила руку на плечо Келла.

«Очень рад тебя видеть, Том. Извини, что заставил тебя ждать».

«Никаких извинений не требуется».

«Ты хорошо выглядишь».

Келл понимал, что это пустой комплимент, и не ответил на него.

«Почему мы здесь?» — спросил он.

«Моя крестница — одна из моделей. Я обещала, что приду». Амелия держала бокал шампанского и ещё раз оглядела комнату. Келл предположил, что она проверяет контакты и коллег, возможно, какого-нибудь шпиона из французского или итальянского посольства. «Расскажи, как дела. Ты выглядишь в форме. Ты выглядишь просто отлично. Не могу поверить, как я рада тебя видеть».

«Я в порядке», — ответил Келл, его голос по-прежнему был намеренно ровным и бесстрастным.

Он ощутил чувство настороженного недоверия, словно идёшь ночью один по пустой улице. «А ты?»

Амелия издала нехарактерно театральный вздох.

«Занята», — сказала она, явно намекая, что работа была более изнурительной, чем обычно. Келл мог только догадываться о невероятной сложности

от ее положения: от Донецка до Эр-Рияда, от Триполи до Пекина, он не мог вспомнить время, когда Служба находилась под таким давлением.

«Мне нужно спросить вас об Александре Минасяне», — сказал он, добавив свою всепоглощающую одержимость к бремени ее обязанностей.

Упоминание имени Минасяна произвело ошеломляющий эффект. Во внезапно ожесточившемся поведении Амелии Келл уловил глубоко затаившееся чувство вины за то, что она не смогла привлечь русского к ответственности. Рейчел погибла из-за того, что Амелия подвергла её опасности; она также была дочерью Пола Уоллингера, мужчины, с которым у Амелии был долгий роман. Она должна была отомстить Минасяну ради них обоих, но не сделала этого.

«Конечно», — сказала она, снова коснувшись руки Келла. «Что бы вы хотели узнать?»

«Он все еще СВР?»

«Насколько мне известно, мы думаем, он всё ещё действует в Киеве».

«За ним следят?»

«Боюсь, что нет». Амелия редко извинялась или признавала свою вину, но на этот раз ей удалось дать понять, что ей стыдно за неспособность Службы отследить Минасяна. «Слишком много требований. Я загружена по всем направлениям. Мы просто не можем экономить на людях».

'Я понимаю.'

«Я видел отчет, в котором подтверждалось, что Минасян потерял брата в Чечне около десяти лет назад».

«Он был солдатом?» — спросил Келл.

Амелия кивнула. «Борюсь за правое дело Владимира. Не могу вспомнить его имя сходу. Информация пришла по другому каналу, кто-то следит за Андреем Ерёменко, тестем. Москва следит за ним, за Светланой. Она никак не может родить ребёнка».

Келл кивнул и сказал: «Я знаю». В глазах Амелии мелькнула крошечная искра подозрения.

«Откуда вы знаете?»

«Сначала ты». Келл знал только то, что сказал ему Ридл: у «Дмитрия» не было детей. «Расскажи мне о Светлане».

«Что вы хотите знать?»

«Есть ли какие-нибудь заболевания? Какие-нибудь мышечные проблемы?»

Он вспомнил слова Ридла о том, что Вера страдает от болезни, которая причиняет ей «сильную боль». Амелия покачала головой, намекая

что Келл лает не на то дерево.

«Она навещает его в Киеве?» — спросил он.

Амелия быстро и решительно ответила: «Нет».

«Как часто он ездит домой?»

«Мне нужно было бы проверить записи, но, насколько я помню, его видели в Москве только один раз за последний год. Выходящим из их квартиры. Откуда такой интерес к Светлане?»

Келл снова уклонился от ответа.

«Знаем ли мы что-нибудь ещё о Стамбуле? О приказе убить Рахиль?»

Амелия отвернулась. Келл почувствовал, что видит, как в ней бурлят чувство вины и ярость.

«Очень мало», – ответила она. «Кузены беспокоились, что мы захотим расследования дела Клекнера. Масштабы его предательства, сделка с Джимом Чейтером, его несколько загадочная смерть». Джим Чейтер был сотрудником ЦРУ, которым Клекнер манипулировал и которого предал; «Кузены» – это было внутриведомственное жаргонное слово ЦРУ. Амелия взглядом намекнула, что Лэнгли организовал убийство Клекнера. «Это отняло уйму времени. К сожалению, в конце концов мы согласились. Опять же, события в других местах привели к тому, что Стамбул отошёл на второй план». Келла не удивило, что Служба не выполнила свои обязательства по отношению к Рейчел. Несколькими годами ранее он сам был изрешечён той особой смесью бюрократического цинизма и юридической непреклонности, в которой преуспевают большинство монолитных институтов. «Если говорить совсем честно», — сказала Амелия, — «никто из нас не верил, что мы когда-либо добьемся чего-либо в плане ареста человека, убившего Рэйчел, в плане составления уголовного дела, которое...»

Келл перебил её. Он не хотел слышать оправданий. Он знал, как и она, что верховные жрецы Воксхолл-Кросс специализируются на скрытом цинизме. Амелия теперь была их императрицей и с радостью засекретила бы дело Уоллинджера, чем рисковать судебным разбирательством в СМИ. В конце концов, её разведка была такой же, как и все остальные. Если бы офицер оказался под пристальным вниманием общественности, его бы повесили на свалку. Все это понимали.

Никто не поспешил никому на помощь. На все вопросы посторонних звучала мантра: «Мы не можем ни подтвердить, ни опровергнуть». Это питало и защищало культуру секретности, единственную истинную веру, которую они все исповедовали.

Более того, Келл никогда не доверял турецким судам. Москва скорее связала бы Лондон юридическими узами на целое поколение, чем…

Минасян на скамье подсудимых. Нет, единственный способ отомстить за Рэйчел — это напасть на Минасяна напрямую.

«А что, если я скажу вам, что у меня есть выход на СВР? А что, если я скажу вам, что у меня есть возможность сжечь Минасяна?»

Амелия взяла канапе у проходившей мимо официантки. Поднеся его к губам, она на долю секунды замерла, глядя на Келла, прежде чем медленно отправить еду в рот. Прошло несколько секунд, пока она переваривала его слова.

«Я бы сказала, что мне было чрезвычайно интересно наблюдать за этим», — сказала она, проглатывая еду. «Давайте найдём тихий уголок, чтобы продолжить этот разговор. У нас есть около получаса до выхода Софи на подиум. Я вся ваша».

Келл рассказал о событиях последних нескольких недель: как Моубрей впервые увидел Минасяна и Ридла в отеле в Хургаде; инсценированное ограбление в квартире в Брюсселе; рассказ Ридла о отвратительном поведении Минасяна во время их отношений; предстоящий визит россиянина в Лондон. На протяжении всего рассказа Келла Амелия сохраняла сосредоточенный вид, лишь изредка нарушая молчание, чтобы проверить факты.

«Клариджес?» — спросила она, когда Келл уже подходил к концу.

«Кларидж», — ответил он. «Оплачено Светланой. Верой. Как хотите. На папины деньги, во всяком случае. Миллиарды Ерёменко».

Они сидели одни на диване в углу слабо освещённого подвала, прижавшись друг к другу, словно нелегальная парочка, а гости сновали вокруг, болтая и сплетничая. Их язык тела был настолько интимным, а тон разговора – настолько заговорщическим, что Амелию и Келла лишь однажды прервал проходивший мимо официант, предложивший наполнить их бокалы.

Амелия прогнала его.

Она отстранилась от Келла, полезла в сумочку и проверила экран телефона. Неясно, смотрела ли она время или проверяла сообщения из Офиса. Возможно, Амелии просто нужно было несколько мгновений, чтобы осмыслить услышанное и решить, как реагировать. Подумав достаточно долго, она убрала телефон обратно в сумку, повернулась к Келлу и сделала глубокий, несколько мелодраматичный вдох.

«Том». Это было похоже на сидение рядом с врачом, который вот-вот должен поставить диагноз: неоперабельный рак. Амелия положила руку на колено Келла, ещё больше усиливая впечатление слегка натянутой и покровительственной близости.

«Я знаю, что потеря Рэйчел при таких обстоятельствах, как у нас, была для тебя невероятно тяжёлой утратой. Ты злишься, чувствуешь вину».

«При всем уважении, вы не знаете, что я чувствую».

Настала очередь Амелии проигнорировать замечание Келла.

«Ты хочешь отомстить за то, что произошло. Чтобы убийство Рэйчел что-то значило . День расплаты».

«Не так ли ?»

«Все мы чувствовали себя бессильными в этом отношении, Том. Смерть Рэйчел была, помимо всего прочего, унизительным событием. Мы страдали, потому что не смогли её спасти».

Слова Амелии были правдой, однако её слова не учитывали её собственной причастности к смерти Рэйчел. Она подвергла её опасности и не смогла должным образом защитить. Келл всё ещё ждал каких-то признаков того, что Амелия чувствует ответственность за произошедшее.

«Ты же знаешь, как я тебя уважаю, — сказала она. — И как разведчик, и как друг, я многим тебе обязана, Том». Келл понимал, что его пытаются смягчить. Медицинский диагноз был неминуем.

«Тем не менее, должен сказать, что то, что вы мне рассказали, очень похоже на ловушку. Я в это не верю. Я думаю, вами манипулируют. Я думаю, Гарольд Моубрей работает на Александра Минасяна».

OceanofPDF.com

Келл почувствовал укол унижения и отвернулся. Он поймал себя на том, что смотрит на Луиджи, который махал ему через всю комнату, шевеля тонкими пальцами.

Келл оглянулся на Амелию, ошеломленный тем, что она ему сказала.

«Почему вы так думаете?»

Это всегда было его тайным сомнением: жалкая возможность, что Гарольду предложили сто тысяч за предательство. Амелия, очевидно, располагала инсайдерской информацией. Предполагаемая гомосексуальность Минасяна, его отношения с Ридл, предстоящая поездка в Лондон: всё это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Келла обманул человек, которому он доверял как другу.

«Инстинкт», — ответила Амелия.

Келл был удивлён её ответом. Он ожидал неопровержимых доказательств того, что Моубрей был замечен за разговором с русскими: доказательство банковского перевода; записи тайного разговора с СВР.

«Инстинкт? — спросил он. — И это всё?»

Пренебрежительно взглянув, Амелия предположила, что инстинкт — это все, что нужно начальнику Секретной разведывательной службы, чтобы прийти к однозначному выводу.

«Это не сходится», — сказала она. «Это слишком просто».

За свою двадцатилетнюю карьеру в секретном мире Келл, как и многие его коллеги, выработал теорию, согласно которой большинство величайших успехов Службы отчасти были достигнуты благодаря промахам и человеческим ошибкам. Он никогда не верил в идеальные планы и безупречные заговоры. Враги Её Величества, возможно, и были умны и находчивы, но редко были настолько дальновидны, настолько искусны в оперативной работе, чтобы полностью исключить возможность случайностей и ошибок. Для женщины с таким опытом, как Амелия, сомневаться в истории Келла просто потому, что она была «слишком простой», противоречило всем его инстинктам шпиона. Именно тогда, когда всё было наиболее очевидно, всё чаще оказывалось правдой.

«Что не сходится?» — спросил он, хотя прекрасно знал, как ответит Амелия.

«Ну, для начала, даже если отбросить крайне малую вероятность того, что Москва в какой-то момент не раскрыла сексуальную ориентацию Минасяна, вы предлагаете мне представить, что высокопоставленный российский разведчик – лучший из лучших – идёт на откровенно безумный риск, посещая западный туристический отель на пасхальные каникулы в компании своего тайного бойфренда. Вы сказали, что отель пользуется популярностью у немецких туристов определённого возраста и финансового класса? А что, если один из них окажется сотрудником БНД?»

Келл чувствовал, как его гнев нарастает так же быстро, как и решимость доказать Амелии её неправоту. Он ответил немедленно.

«Вы сами знаете, что никто в БНД никогда не видел Минасяна.

Он призрак. Когда он управлял Клекнером, мы встречались со Штефаном, мать его, Хеллингом, чтобы выяснить, как он выглядит. Помните? Никто во всей немецкой шпионократии понятия не имел.

Амелия была вынуждена признать правоту Келла, но тем не менее продолжила.

«Смотри. Это кажется таким милым. Они спорят прямо под окном Гарольда. Бедный Бернхард разражается слезами. Минасян резко виляет и уезжает с курорта. Тем временем Гарольд случайно узнаёт имя, адрес и номер машины Ридла и звонит тебе в Лондон».

За их диваном прошла официантка с почти пустой бутылкой шампанского. Келл захотел пить и поманил её.

«Вот чем Гарольд и занимается », — ответил он. Он поблагодарил девушку, пока она наполняла его стакан, и подождал, пока она уйдёт. «Он делает снимки с камер видеонаблюдения, взламывает системы бронирования. Ты хочешь сказать, что Эльза тоже участвует в этом заговоре?»

Амелия бросила на Келла презрительный взгляд, намекая, что Эльза столь же продажна, как и любой другой внештатный аналитик, работающий в Воксхолл-Кросс.

Разве не было её нехарактерной некомпетентностью в текущем расследовании? Эльза даже не смогла сообщить Келлу псевдоним Минасяна в египетском отеле. Было ли это случайностью или свидетельством чего-то более зловещего?

«Ты не веришь в любовь?» — спросил Келл.

«Разве я не верю во что ?» — Амелия изобразила возмущенное высокомерие. « В любовь ?»

Келл отпил шампанского.

«Подумайте о Минасяне, — сказал он. — Женатый мужчина, исполнительный, любящий Светлану, гордящийся тем, что служит Родине. Но у него есть потребности . У него есть тайная сексуальность, которую нужно удовлетворить. У нас уже были такие парни. Крутые мужики в ИРА, с жёнами в Белфасте и бойфрендом в подразделении».

«Именно » , — резко ответила Амелия, и мяч, отбитый с подачи, пролетел низко над сеткой. «В подразделении . Они держали всё локально. Они держали всё в тайне. Я знаю человека, о котором вы говорите, и знаю, как он управлял всем. Он контролировал каждый аспект своей тайной жизни, делясь ею только с одним человеком в подразделении, на которого он оказывал полное тактическое и моральное влияние».

Келл попытался ответить, но Амелия снова его оборвала.

«Позволь мне закончить свою мысль». Вся теплота и непринужденность её манер испарились. «Почему такой умный и осторожный мужчина, как Минасян, не найдёт себе парня в Киеве или Москве? Почему он не устроит это своими силами? Почему он летает из Украины в Каир, из Лондона в Брюссель, ведя себя как собака в охоте? Неужели он хочет , чтобы его поймали?»

«Любовь», — снова сказал Келл.

Амелия откинула руки назад и уставилась в потолок.

«Я сдаюсь», — сказала она. «Ты совсем размяк, Том».

В этом замечании слышалась странная нежность. За исключением отношений с Полом Уоллинджером, Амелия прожила большую часть своей жизни на эмоциональной дистанции от возможности любви, что порой казалась почти иссохшей.

«Я не размяк», — ответил Келл. «Поверьте, я достаточно насмотрелся на Клэр, достаточно наслушался о Минасяне, осознал всю правду о поведении Рэйчел по отношению ко мне, чтобы стать настолько циничным и отстранённым от подобных вещей, насколько вы можете себе представить». Казалось, Амелия не до конца поняла, что Келл пытался ей сказать, но он продолжал: «Я просто верю в Берни Ридла. Я сидел с ним. Я слушал его. Я инсценировал ограбление возле его квартиры, после которого он чуть не расплакался от потрясения и благодарности. Это не актёр, работающий по методу. Это человек, который влюблён в Александра Минасяна. И он верит, что Александр Минасян всё ещё в него влюблён».

« Ты в это веришь?» — спросила Амелия, и впервые Келл осознал возможность того, что ее можно убедить отказаться от предубеждений.

«Да», — твёрдо сказал он, хотя и не был уверен, что то, что он собирался сказать, было хотя бы отчасти правдой. «Я верю, что Минасян всё ещё любит

Ридле, в том смысле, что даже самые бессердечные, корыстные люди способны испытывать чувства нежности и привязанности, независимо от того, насколько они испорчены».

В их разговоре наступила кратковременная пауза, прерванная усиленным звуком постукивания предмета по стеклу. Раздался всплеск обратной связи, а затем бестелесный голос заполнил тёмную комнату.

«Дамы и господа, мероприятие начинается. Пожалуйста, пройдите на свои места».

Это был первый (и, как он надеялся, последний) опыт выхода Келла на модный подиум.

Пятнадцать минут мужчины-модели расхаживали между рядами сидящих модниц, облачённых в ряд всё более странных нарядов: фиолетовые кожаные куртки-байкеры, оттенённые кремовыми шёлковыми шарфами, широкими, как простыни; аквамариновые кюлоты, надетые с бледными кедами и соломенными шляпами-лодочками; льняные костюмы в клетку с брюками три четверти. Келл сидел рядом с Амелией, которой дали место в первом ряду. Она наблюдала за происходящим с заворожённым интересом, время от времени наклоняясь, чтобы ехидно прошептать: «О-о, он довольно лихой» на ухо Келл. На другой стороне подиума Луиджи сидел справа от Берта Ланкастера, его кулаки были сжаты, костяшки пальцев побелели, глаза были сосредоточены.

«Вот она», — сказала Амелия, когда худенькая Софи наконец появилась в конце подиума. Она была в красивом чёрном вечернем платье, распахнутом на плечах и спине, и, словно призрак, прошла мимо места Амелии, избегая взгляда своей крёстной.

«Расскажите мне о Моубрее в Одессе», — попросила Амелия, сойдя с подиума. Все модели-мужчины уже собрались на узкой сцене.

«А что с ним?» — спросил Келл. Он чувствовал, что Луиджи смотрит на них с тихим неодобрением. Гостям не разрешалось болтать во время шоу.

«Кто видел Минасяна?» — спросила Амелия. «Гарольд провёл с ним время в зоне прилёта?»

Келл до сих пор помнил каждый кадр событий в порту год назад. Он знал, что Моубрея и близко не было к Минасиану.

«Дэнни и Кэрол схватили его после того, как Клекнер сошел с корабля.

Гарольд всё время находился снаружи терминала, следя за тем, чтобы СВР не схватила его прямо на таможне. Он знал, как выглядит Минасян, по нашей фотографии, но они так и не встретились лично. Дэнни Олдрич вколол ему кетамин. Он почти сразу же отключился.

Софи появилась во второй раз, теперь одетая в безрукавку и черные шелковые брюки, не отличавшиеся — по крайней мере, на взгляд неопытного Келла — от тех, что носила ее крестная мать.

«А позже?» — спросила Амелия.

«Ничего». Келл взглянул на Луиджи и попытался согреть его льстивой улыбкой. «Гарольд был рядом до того, как мы улетели. Они с Дэнни поехали обратно в Одессу и вылетели той же ночью. Минасян его в глаза не видел».

Амелия смотрела налево, следя за приближением Софи. Она прошла мимо их мест и вернулась за кулисы. Келла вопросы Амелии не беспокоили. Он испытывал лишь раздражение от того, что ей потребовалось так много времени, чтобы довериться его суждениям.

«Русские знают, где я живу, — сказал он. — Им не составит труда меня выследить. Если то, что вы говорите, правда, что Гарольд перешёл на мою сторону и работает против меня, это необычайно изощрённый способ отомстить за то, что он слил Клекнера. Проще бросить меня под поезд, не так ли?»

«Может быть, Минасян не знает, что ты нас покинул, и хочет тебя завербовать?» — предположила Амелия. Раздался взрыв аплодисментов, когда публика отреагировала на один из нарядов. «Возможно, это его способ заманить тебя».

Келл рассмеялся над этой идеей. «Тогда почему бы кому-нибудь не прийти и не найти меня в отеле «Хэвлок» в Брук-Грин?» Келл изобразил резкий русский акцент.

«Привет, мистер Келл. Меня зовут Владимир. Я знаю, что ты несчастлив. Разреши мне угостить тебя пинтой».

Амелия улыбнулась, но когда она снова повернулась к нему, Келл увидел, что ее глаза были полны беспокойства.

« Ты несчастен?» — спросила она. Раньше Келл с благодарностью отдался бы её нежности, но теперь он слишком ожесточился против неё.

Проще было расценивать любые проявления доброты как манипуляцию. «Я даже больше на вас не работаю», — сказал он. «Что я мог сказать Минасяну такого, что могло бы принести пользу СВР?»

«Ты всегда недооценивал свою значимость, Том. Ты мог бы многое им рассказать».

Келл снова проигнорировал нарочитую лесть; у Амелии было слишком много козырей в рукаве, чтобы её слова воспринимались буквально. Играла песня, синтезированная версия «Don't Stand So Close to Me», которую Келл не узнал.

«Кто у тебя в СВР?» — спросил он. Вопрос был намеренно провокационным, но он был настроен надавить на неё.

«Неважно», — ответила Амелия.

Келл знала, что она лукавит. Годом ранее в Службе не было ни одного сотрудника; шансы на успешную вербовку в СВР за этот период были ничтожно малы.

«У тебя до сих пор никого нет, да?» — сказал он. «По крайней мере, никого сколько-нибудь приличного».

Понимающая улыбка тронула лицо Амелии, но исчезла так же быстро, как и появилась. Келл снова посмотрел на подиум и кивнул Луиджи.

На этот раз итальянец кивнул в ответ.

«Никто», — повторил Келл. Теперь он словно издевался над ней. Амелия не ответила. Шоу подходило к концу, и все пять мужчин-моделей выстроились на сцене. Они оставили между собой просвет, через который из-за кулис под восторженные аплодисменты вышел бородатый итальянец неопределенного возраста. С одной стороны от него стояла Софи, с другой — вторая женщина-модель, такая же истощенная. Обе обнимали его.

Келл предположил, что именно он разработал дизайн одежды.

«Как думаешь, Андрей Ерёменко будет хорошо смотреться в кюлотах?» — спросил он, поворачиваясь к Амелии, и обе захлопали. Он чувствовал, как её настороженность рассеивается, словно тучи летним утром.

«Это как раз то, что нужно надеть в баре отеля Claridge's в этом сезоне, дорогой», — ответила она.

Именно тогда Келл понял, что она передумала.

OceanofPDF.com

Светлана Ерёменко приземлилась в аэропорту Хитроу три дня спустя. По данным наблюдения МИ5, её встретил шофер в форме, который отнёс её скромный багаж к бронированному «Мерседесу» на краткосрочной парковке. Было утро понедельника, но на трассе М4 было мало машин. Через час она уже заселилась в отель Claridge’s на пять ночей, заплатив 480 фунтов стерлингов.

за ночь за эту привилегию и списал деньги с кредитной карты, которая, как выяснилось, принадлежала компании Андрея Еременко.

Амелия настояла на деликатном подходе в отеле, исходя из того, что продолжающаяся защищённая переписка по электронной почте между Ридлом и Минасяном предоставит Келлу всю необходимую информацию о местонахождении этих двух мужчин. Не было смысла сообщать Claridge's, что российский гражданин, представляющий интерес для правительства Её Величества, вскоре присоединится к его жене в номере 184; это лишь увеличило бы риск того, что Минасян почувствует неладное и первым же рейсом вернётся в Киев. По той же причине МИ5 не стала бы наводнять вестибюль камерами видеонаблюдения.

Амелия хотела, чтобы Минасян чувствовал себя максимально непринуждённо и анонимно, учитывая, что он – высокопоставленный российский разведчик, который уже подозревал, что его жена находится под наблюдением британцев. В отеле не было ни горничной, ни консьержа, которые бы платили за информацию о перемещениях Минасяна, как и в номере Ерёменко не было камер наблюдения или микрофонов. Шансы, что Минасян скажет или сделает что-то компрометирующее в отеле, были ничтожно малы.

«Кроме того, — сказала Амелия, — как только он приедет в отель, он настоят на том, чтобы поменять номер. Они всегда так делают. В Москве всё рулит. Мы могли бы приложить огромные усилия и установить жучки на каждый телефон и каждый цветочный горшок в здании, но я бы предпочла оставить бедную Светлану в относительном покое и просто присматривать за Ридлом. Берни ведь приведёт нас к горе, правда, Том? Ключи от замка у Берни».

Она была права. Чтобы уличить Минасяна, чтобы иметь к нему хоть какие-то основания, Келлу нужны были доказательства его гомосексуальности. Сейчас у него не было ничего: только устное описание отношений Ридле, несколько фотографий из Хургады и несколько успокаивающих электронных писем. Цель состояла в том, чтобы собрать двух мужчин в одной комнате, записать и снять их общение, а затем вызволить Минасяна и показать ему всю глубину его глупости. Столкнувшись с выбором между сотрудничеством и крахом, Келл был уверен, что Минасян предпочтёт спасти свою шкуру.

После Брюсселя количество сообщений между Ридлом и Минасяном начало увеличиваться. Минасян подтвердил, что прибудет в Великобританию 30 июня, во вторник. Ридл немедленно забронировал место на утреннем поезде Eurostar из Брюсселя в понедельник. Обнаружив, что отель Charlotte Street Hotel полностью забронирован, Ридл снял номер в отеле на Пикадилли, менее чем в миле от Claridge's. Келл записался на прием к менеджеру. Моубрей, чьи услуги теперь оплачивала SIS, оснастил номер Ридла оборудованием для наблюдения, и Келл получил ключ, позволяющий ему получить доступ ко всем охраняемым зонам отеля. Никто из других сотрудников не был проинформирован о вторжении. Менеджера потребовали подписать копию Закона о государственной тайне и дали указание не сообщать об операции своему начальству. Он отказался от оплаты и сказал Келлу, что сообщит о «любой необычной активности г-на Ридла», если что-то произойдет.

Воксхолл-Кросс до сих пор не имел ни малейшего представления о том, зачем Светлана Ерёменко приехала в Лондон. Амелия позволила Келлу установить за ней слежку каждый раз, когда она выходила из отеля «Кларидж», а Центр правительственной связи прослушивал её телефон. Однако большую часть времени она, похоже, предпочитала спать допоздна в отеле и наслаждаться магазинами и кафе Мейфэра. Ближе к вечеру в понедельник она дошла до Мэрилебон Хай-стрит и купила несколько книг в мягкой обложке в «Даунт Букс». На следующее утро за ней следили до Летней выставки в Королевской академии. Всё время она была одна. В одном из отчётов её описывали как «скромно одетую, вежливую и дружелюбную», словно чтобы отличить от стереотипного образа сверхбогатой русской женщины. Предполагалось, что Светлана общалась с мужем по WhatsApp.

– который, как известно, было трудно взломать – или с помощью второго мобильного телефона, о котором Центр правительственной связи ничего не знал. Её багаж не досматривался в аэропорту Хитроу, а её номер не обыскивали во время её отсутствия в отеле.

Сам Келл был обязан держаться подальше от Светланы. Существовала полная вероятность, что Минасян уже был в Лондоне, путешествуя под вымышленным именем, ведя контрнаблюдение за женой, высматривая признаки опасности. Если бы он увидел Келла в отеле «Кларидж» или бродящим по вестибюлю отеля Ридла на Пикадилли, он бы сбежал.

С Ридлом, однако, всё было иначе. Они договорились встретиться в Лондоне, и Келл был рад поговорить с ним, в том числе потому, что у него могла быть информация о встрече с «Дмитрием», которая не была раскрыта по электронной почте. Отдельная группа наблюдения была наготове, чтобы «дома» Ридла от вокзала Сент-Панкрас до его отеля на Пикадилли. Заселившись в отель примерно в то же время, что и Светлана, Ридл провёл большую часть дня, работая в своём номере, а около шести часов отлучился в гостиничный спортзал.

Чтобы ограничить возможность быть замеченным в его компании, Келл пригласил Ридла на ужин в «Арчибальдс», малоизвестный частный клуб для членов клуба в Блумсбери, куда Минасян не имел доступа. Сам Келл не был его членом, но у SIS была договоренность с клубом, которая в прошлом оказалась плодотворной. В отличие от «Клуба путешественников» или «Уайтса», «Арчибальдс» не был заведением Министерства иностранных дел, и вероятность того, что Келла узнают, была мала. Тем не менее, он прибыл на час раньше, через вход в подвал, и заказал уединенный столик в обеденном зале, откуда не было видно улицы. Ридл, проведший в городе меньше шести часов, был рад быть допущенным в одно из святая святых британского истеблишмента, и для такого случая надел нехарактерно строгий серый костюм.

«И что, это происходит?» — спросил Келл, когда подали основные блюда.

«Ты видишься с ним в Лондоне?»

Ридле отпил глоток кларета и кивнул.

«Да. Он приезжает сюда завтра». Это подтвердило сообщение, которое Минасян отправил Ридлу, указав дату своего прибытия в Лондон на вторник, 30.

Июнь. «Ему нужно провести какое-то время с Верой, чтобы поговорить с врачом о её состоянии здоровья, а потом, по его словам, он будет свободен во второй половине дня, возможно, в среду или четверг».

Команда всё ещё не понимала, что подразумевается под «состоянием здоровья» Светланы. Во время прогулок по Лондону она не проявляла никаких признаков физического дискомфорта или боли. Келл предположил, что Минасян просто солгал Ридлу.

«Вы встретитесь в вашем отеле?»

Ридл быстро покачал головой, давая понять, что Келл находится на грани того, что ему было бы комфортно раскрыть.

«Ну, это здорово», — сказал он, не вдаваясь в подробности. Он опасался, что Минасян испугается идеи встречи в отеле Ридле и вместо этого в последнюю минуту настоит на переносе встречи в другое место. «И вас всё устраивает?» — спросил он. «Вы уверены, что это хорошая идея?»

«Уверен». Ридле явно хотел закончить тему. Они снова ели бараньи отбивные с тушеными овощами и жареным картофелем. «Школьная еда», — подумал Келл, выкладывая себе на тарелку мятное желе.

«Я просто хотел бы кое-что сказать».

Ридле отложил нож и вилку и понизил голос до почти благоговейного молчания.

'Конечно.'

Келл гадал, что же будет дальше. На один ужасный, параноидальный миг он задался вопросом, осознал ли Ридле, до какой степени им манипулируют. Возможно, он знал истинную природу профессии «Дмитрия» и понял, что Петер — фальшивый друг. На его лице было выражение смирения, искреннее и меланхоличное.

«Я хочу поблагодарить тебя, Петер». Келл с облегчением откинулся на спинку стула. «Ты был мне очень хорошим другом. Ты мне очень помог». Ридле внезапно протянул руку. «Возможно, ты этого не осознаёшь», — продолжил он, покручивая ножку бокала, стоявшего на столе, — «но это правда».

Одна из странностей моих страданий заключается в том, что они во многом противоположны тому, что человек мог бы ожидать испытать в такое время.

Обычно, когда мы переживаем утрату, мы жаждем вернуться к человеку, который нас разрушил. Мы хотим залечить рану. Со мной всё было иначе. Совсем нет».

«Ты хочешь сказать, что не хочешь мириться с Дмитрием? Тогда зачем ты с ним встречаешься?»

Келл был уверен, что что-то пойдёт не так: электронная переписка между двумя мужчинами накануне встречи, которая оттолкнёт Минасяна; короткий личный спор, не дающий камерам и микрофонам никакого рычага воздействия. Ридле казался сильнее и решительнее, чем в Брюсселе. В его взгляде было что-то пристальное и упрямое. Казалось, он готовился к мести.

«Я встречусь с ним, потому что я его ненавижу и потому что я его люблю. Есть ли в этом смысл?»

«Абсолютное чувство».

Келл отложил нож и вилку и улыбнулся, пытаясь дать понять, что ему хотелось бы как можно подробнее понять то, что Ридл хотел ему сказать.

«Я ненавижу Дмитрия. Я ужасно зла на него за то, как он со мной обошелся, и за те чувства, которые он мне причинил. Но я также люблю его. Как же иначе? Он — всё, что мне нужно и чем я восхищаюсь. Я хотела, чтобы кто-то услышал меня и понял, как сильно этот человек заставил меня страдать, но также и насколько я освободилась, чтобы чувствовать такую любовь».

Ты был тем человеком, который выслушал, который понял. Ты был тем мужчиной. Я чувствовала, что ты знаешь, что значит любить того, кого одновременно ненавидишь.

Если не считать звона бокалов и столовых приборов, а также тихого, размеренного гула мужских разговоров, в столовой царила тишина. Келл ощутил острое сочетание тревоги и сожаления. Он понимал, что манипулировал Ридлом до такой степени, что это стало этически оправданным, и всё же испытывал странное чувство гордости за то, что помог человеку преодолеть его страдания.

«Спасибо за эти слова», — ответил он. «Очень мило с вашей стороны. Мне очень понравились наши беседы, Берни. Я рад, что смог помочь».

Оба мужчины снова принялись за еду. Келл почувствовал, что ему следует сказать что-то ещё.

«У нас в английском языке есть поговорка, — начал он. — Между любовью и ненавистью тонкая грань. Уверен, в немецком языке есть похожая фраза».

Ридл жевал и кивал, не приводя примеров.

«Это одна из самых удивительных особенностей человеческой природы, — продолжал Келл. — Нас тянет к людям, которые могут нас уничтожить, но мы часто устаём от тех, кто дарит нам безусловную любовь. Должно быть, это как-то связано со страхом смерти и застоя. Великая любовь заставляет нас чувствовать себя живыми, яркими и свободными. Но это чувство дорого стоит. Мы никогда не будем по-настоящему счастливы, находясь во власти другого человека».

«Да», — ответил Ридле, оглядывая старинный клуб. Он улыбался добродушно и слегка рассеянно. «Должно быть, дело в этом».

Что-то связанное со стазисом. И со смертью.

OceanofPDF.com

Вернувшись домой, Келл обнаружил, что Ридл уже написал Минасяну. Хотя он всегда знал, что их дружба может стать рискованной для дела, он, тем не менее, был глубоко обеспокоен прочитанным: «Я только что вернулся с ужина в клубе Арчибальда с моим новым другом Питером. Необычное здание, старомодный английский джентльменский клуб в Блумсбери».

Фотографии королевы Елизаветы на стене и крем для обуви в туалетах! Я ведь ещё не рассказывала вам про Питера, да?

Ридле пытался спровоцировать реакцию, но Келл подозревал, что Минасян воспримет это сообщение иначе. Человека такой непоколебимой самоуверенности не смутит мелочная зависть; однако он хотел бы узнать о «Питере» по профессиональным причинам. Как они познакомились? Почему Бернхард ужинал с ним в Лондоне? Если Ридле расскажет ему об ограблении в Брюсселе, Минасян почти наверняка придёт к выводу, что «Питер» — псевдоним британского разведчика.

Келл закурил сигарету, открыл окно в гостиной и налил себе бокал вина. Он ничего не мог сделать, кроме как ждать. Заметив копию «Девятнадцати» Книга «Восемьдесят четыре» лежала на полке, он снял её и начал читать, впервые с подросткового возраста погрузившись в мир «Двоемыслия» и «Министерства любви». Келл каждые четыре-пять минут проверял свой ноутбук в ожидании ответа от Минасяна, но ответа так и не появилось. Около полуночи камера видеонаблюдения в отеле «Пикадилли» сообщила, что Ридл лёг спать. Келл принял душ, чтобы скоротать время, но Минасян по-прежнему не проявлял активности даже спустя пятнадцать минут.

Вскоре после часу ночи он принял снотворное, завел будильник на семь и лег спать.

Он проснулся в шесть. Минасян ответил на сообщение Ридла. Формулировка была почти такой, как и предполагал Келл. Пара строк в ответ на электронное письмо Арчибальда, а затем:

Нет. Ты мне не рассказывал о Питере. Кто он? Как вы познакомились?

Келл немедленно позвонил Амелии.

«Возможно, возникла небольшая проблема».

«Всегда есть небольшая проблема».

«Берни пытается вызвать ревность у нашего мальчика, рассказывая ему о Питере».

«О тебе?» — спросила Амелия.

'Да.'

Келл все еще лежал в постели, откинувшись на спинку стула перед ноутбуком, его глаза были липкими от сна, а мозг пытался избавиться от остатков снотворного.

«Он рассказал ему о Брюсселе? О драке?»

«Пока нет». Келл отложил ноутбук в сторону и встал. «Если он это сделает, я удалю сообщение до того, как Минасян его прочтёт. Стоит рискнуть».

Амелия не колебалась. «Согласна», — сказала она.

«Его есть какие-нибудь следы?»

«Кто? Минасян?» Последовала короткая пауза, возможно, пока Амелия проверяла отчёты наблюдения. «Ни одного».

«А Светлана?»

«Вчера вечером останавливался в отеле Claridge's».

Келл слышал на заднем плане бормотание Радио 4 и предположил, что Амелия находится на кухне в своей роскошной квартире SIS в Лондоне.

Они договорились оставаться на связи в течение дня, хотя Амелия объяснила, что с двух часов дня она будет на встрече «с премьер-министром».

«Я оставляю это тебе, Том, — сказала она. — Делай то, что должен».

Келл немедленно позвонил в службу наблюдения отеля «Пикадилли» и запросил поминутную информацию о поведении и передвижениях Ридла. Незадолго до восьми ему сообщили, что объект проснулся. Первым делом, зайдя в ванную, Ридл открыл компьютер. Наблюдая за прямой трансляцией с Воксхолл-Кросс, офицер службы наблюдения сообщил, что Ридл…

«набирая что-то на клавиатуре». Закончив, Келл вошёл в защищённую электронную почту.

Конечно же, его ответ лежал в почтовом ящике:

Я расскажу вам о нём завтра. Сейчас слишком сложно объяснять. Я забронировал номер обычным способом. Стерндейл-роуд, 98, кв. 4. Почтовый индекс — W14 0HX. Я снимаю его всего на одну ночь. Как думаете, во сколько вы приедете?

Келл испытал огромное облегчение. Встреча на выезде, на Стерндейл-роуд…

а не в гостиничном номере Ридла – несомненно, был ещё одним проявлением паранойи Минаси, но временной задержки было достаточно, чтобы Tech-Ops успели замаскировать квартиру. Келл вбил адрес в свой iPhone. Квартира находилась не более чем в пяти минутах ходьбы от его собственной квартиры на Синклер-роуд. Он предположил, что Ридл забронировал её через Airbnb или аналогичное онлайн-агентство, и связался с Thames House, чтобы договориться о посещении.

«Проведите осмотр всего помещения», — сказал он им, когда старший сотрудник группы наблюдения перезвонил ему через двадцать минут. «Проверьте каждый уголок. Спальни, ванные, балконы, шкафы. Мне понадобятся чёткие диалоги, чёткие изображения. Это очень ценная цель, уникальная возможность. Всё должно пройти как по маслу».

«Да, сэр. Спасибо, сэр», — ответил мужчина, и Келл испытал странное и воодушевляющее чувство человека из чёрного списка, которого наконец-то снова пригласили в любимый клуб.

OceanofPDF.com

Оставалось только дождаться Александра Минасяна.

Он сообщил Ридлу, что прибудет в Лондон во вторник, тридцатого числа, но к закату в отеле «Кларидж» его не было видно. Три разных сотрудника службы безопасности, дежуривших посменно в вестибюле, сообщили о том, что видели Светлану, но в течение дня она так и не покинула отель.

Келл знал, что Минасян могла пробраться в ее номер через служебный вход или даже просто переодеться, но его обеспокоило, что Светлану увидели ужинающей в одиночестве в ресторане отеля, и компанию ей составляла только книга в мягкой обложке.

Он проверил электронную переписку Ридла и Дмитрия, но дальнейших сообщений между ними не было. Минасян договорился встретиться с Ридлом на Стерндейл-роуд «примерно в 15:00, если мне удастся оторваться от Веры». Это был их последний разговор. Не испугался ли Минасян…

«Питер» и Арчибальд? Или ему просто было свойственно притворяться и путать? Келл не мог знать. Он мог только сидеть и ждать, читая сводки с камер видеонаблюдения, наблюдая за редкими митингами на Уимблдоне и выкрикивая просьбы о еде.

В десять тридцать он позвонил Амелии домой.

«Его здесь нет».

«Мне это известно», — сказала она.

«Если он не придет, у нас ничего не будет».

«Мне это тоже известно».

«Как там премьер-министр?» — Келла раздражал ее высокомерный тон.

«Обгорела на солнце», — ответила она.

Разговор продлился недолго. Амелия подтвердила то, что Келл уже знал – Ридле и Светлана находятся в своих гостиничных номерах – и попыталась утешить его мыслью, что Минасян, вероятно, уже в Великобритании, «отряхиваясь от воображаемого хвоста в Кембридже, Гатвике или Пенрите».

«Ты же знаешь, как они себя ведут, — сказала она. — Всегда думают, что у них гости, даже когда им положено ехать на шопинг в солнечную Англию со своими прекрасными молодыми жёнами. Хочешь узнать моё мнение?»

«Да», — ответил Келл.

«Наш человек, Александр, крепко спит в своей кроватке в Киеве. Завтра утром первым делом он возьмёт такси до аэропорта, прилетит в Хитроу под псевдонимом, пройдёт паспортный контроль и встретится со Светланой за обедом».

«А как насчёт Стерндейл-роуд?» — спросил Келл. «А как насчёт Ридла? У них любовное гнездышко работает только до утра четверга».

В трубке послышался какой-то шум, словно Амелия решила, что Келл излишне пессимистичен.

«Сколько времени ему понадобится с Ридлом? Где-то днём он извинится перед Светланой, сядет в такси до Брук-Грин, немного поболтает с Берни, и они немного пойдут спать. Потом Александр вернётся в «Кларидж». Келл закурил сигарету, прислушиваясь. «Это всё, что нам нужно», — сказала она. «Подтверждение по микрофонам, что они спали вместе. Как только мы получим это, у нас будет всё. Визуальное доказательство, аудиодоказательство, всё. Тогда ты получишь то, что тебе нужно, Том. Голову Иоанна Крестителя».

OceanofPDF.com

Шахид Хан нашёл новую жизнь проще, чем думал. Забыть о старых привычках и влиться в коллектив оказалось проще простого. Он хорошо выглядел и знал, что нравится людям. Он был в форме, силён и не стеснялся заговорить с каждым, кто попадался ему на пути. Ребята в спортзале спрашивали у него совета по фитнесу, а он помогал им с круговыми тренировками и весами. Шахиду доставляло удовольствие знать, что он их обманывает. Они считали его своим другом, «приятелем». Шахид получал от этого удовольствие, потому что их дружба и товарищество ничего для него не значили. Он просто играл свою роль.

Он делал это, чтобы никто не заподозрил его, чтобы, когда настанет день его мученичества, эти же люди рассказали своим друзьям и семьям, что Шахид Хан казался таким «нормальным» молодым человеком, таким лёгким и дружелюбным, беззаботным. Все они были глупцами. Они не смогли разглядеть его гнев. Шахид не был «нормальным».

человек. Он был исключительным.

Он играл ту же роль, работая в супермаркете. Девушки на кассе смотрели на Шахида и улыбались ему; некоторые даже поддразнивали его йоркширский акцент. Молодые мамы с ярким макияжем и маленькими детьми, которые ходили за покупками по утрам и дням, бросали на него лукавые взгляды, пока он расставлял вещи на полках. Они задавали ему вопросы, которые, как он знал, им задавать не стоило. Где им найти мороженое? Где им найти нарезанный хлеб? Они хотели его. Он видел это по их улыбкам. Шахид знал, что они одиноки и опустошены, женщины, в которых нет ничего, кроме низменных желаний. У них нет ни образования, ни знаний, ни понимания того, как правильно воспитывать семью в глазах Бога. Их дети всегда были покрыты едой и кричали. Шахид жалел их, растущих в таком мире, с отцами, которые их бросили, и матерями, которые думали только о себе и своих желаниях. По пятницам и субботам он видел пьянство и драки на улицах Брайтона. Девушки обнажались, пили алкоголь и…

вели себя так, будто не видели разницы между мужчиной и женщиной. Шахид видел, как важны для этих людей деньги, и насколько они ленивы.

В супермаркете, например, сотрудники, работавшие вместе с ним, постоянно пытались обмануть систему. Они брали отгулы или воровали продукты с полок. Работали, а потом хвастались, что берут деньги у муниципалитета на жилищные пособия, на пособие по безработице. Они говорили об этом открыто, словно хотели, чтобы их воздали за ложь. У них не было гордости, как и у женщин, обнажавших своё тело на улицах и пляжах.

Шахид подумал о благородстве и мужестве женщин, которых он видел в Халифате. Они знали, что их долг – служить своим мужчинам и Богу.

Шахид снял комнату в доме в Роттингдине. Его хозяйкой была христианка, которая ходила в церковь каждое воскресенье. Китти. Он редко её видел. Дом был разделён на две части. Он жил в дальней части, в комнате, которую обставил по указанию Джалала. На стенах висели плакаты футболистов «Арсенала», американских актрис и Брюса Ли.

Шахид не держал ни стихов, ни религиозных материалов на виду у хозяйки. Он не хотел вызывать у неё подозрений. Он прятал Коран за стопкой DVD-дисков. Он молился по ночам, в темноте своей комнаты, и молился рано утром. Шахид никогда не ходил в мечеть в Брайтоне. Он не мог рисковать попасть под камеры или попасть под наблюдение агентов МИ-5, которые наводнили священные места мусульман. Он тосковал по мечети, но понимал, что будет прощен Богом после того, как совершит свой мученический подвиг. Он будет вознаграждён. В этом и заключалось сияние ислама.

OceanofPDF.com

В среду в девять сорок три утра Александр Минасян был замечен выходящим из вращающихся дверей отеля «Кларидж» в компании своей жены Светланы и «неопознанного мужчины», которому, по оценкам, было «около шестидесяти или около шестидесяти лет». На нём были чёрные туфли, тёмно-синие брюки-чинос, белая рубашка и серая спортивная куртка. Никто не знал, как Минасян попал в отель и когда он туда приехал. Ни один утренний рейс из Киева не приземлился вовремя, чтобы позволить ему так быстро добраться до отеля, а в его паспорте не было отметки о флажке. Скорее всего, он путешествовал под вымышленным именем и проскользнул в вестибюль рано утром, возможно, несколько дней работая над контрнаблюдением за Ридлом. То, что он всё ещё был в Лондоне и рад быть замеченным в компании Светланы, делало честь команде, работавшей над операцией. Минасян считал себя чистым и явно не подозревал, что и за его женой, и за его бывшим бойфрендом следит Служба безопасности.

По данным наблюдения, Минасян, Светлана и пожилой мужчина были посажены в тот же пуленепробиваемый лимузин, который привёз Светлану из аэропорта Хитроу двумя днями ранее. Их отвезли по Брук-стрит в сторону Ганновер-сквер, а затем чёрное такси MI5 повезло их на север, к адресу на Аппер-Уимпол-стрит. Именно в этот момент наблюдение связалось с Келлом и сообщило об этом.

Келл сидел дома на кухне, пил кофе перед двумя ноутбуками, тремя мобильными телефонами и читал статью Бена Макинтайра в The Времена .

«Мужчина, похожий на ГАГАРИНА, только что проехал с ВАЛЕНТИНОЙ на Аппер-Уимпол-стрит, сэр. Один-девять-один».

Кодовое имя Минасяну было дано на основании его мимолетного сходства с российским космонавтом. Быстрый поиск в Википедии показал, что Юрий Гагарин был женат на женщине.

По имени «Валентина». «С ними в машине был ещё один мужчина. Постарше, лет шестидесяти. Чёрный костюм, белая рубашка. Не выглядел мускулистым».

Келл нутром чувствовал, что этот пожилой мужчина — Андрей Ерёменко. Он собирался это сказать, но догадка подтвердилась.

«Я попросил Воксхолла вызвать образы ТОЛСТОГО, сэр. Я бы сказал, что это совпадение».

«Похож на него».

Это был третий раз за его карьеру, когда Келл слышал, как «Слежка» называла российского объекта «ТОЛСТОЙ». Им нужно было прочитать несколько новых книг.

«Спасибо», — ответил он. «А ГАГАРИН что-нибудь нёс?»

Келл хотел узнать, есть ли у Минасяна сумка для переноски, достаточно большая, чтобы вместить сменную одежду.

«Утвердительно. Маленький рюкзак. У ВАЛЕНТИНЫ просто её обычная сумочка.

Ничего о ТОЛСТОМ.

Келл тушил сигарету. Он курил почти непрерывно уже сорок восемь часов.

«Хорошо», — сказал он. «Поменяйтесь местами и следите за ними, когда они выйдут».

Хотя Келл и обрадовался, узнав, что Минасян в Лондоне, его тревожила мысль, что человек, которого он считал ответственным за убийство Рейчел, теперь находится всего в нескольких милях отсюда, в Вестминстере. Его присутствие было ощутимым. Келл хотел встретиться с ним лицом к лицу, но чувствовал себя в ловушке. Он был словно боксёр, готовящийся к бою, в котором ему никогда не участвовать. Как же легко было бы выйти из квартиры, поймать такси, поехать на Аппер-Уимпол-стрит и вызвать Минасяна на бой лицом к лицу. Никаких хитростей. Никакой слежки. Никаких заговоров. Просто мужской расчёт. И всё же эта возможность была ему закрыта требованиями операции. Политическое вытеснило личное. Келл и Амелия встали на путь тщательно продуманной мести, которая, если её правильно реализовать, разрушит жизнь и карьеру Минасяна. Нежная, безупречная Светлана выйдет замуж за предателя Родины, а деловая карьера её отца будет разрушена из-за соучастия. И ради чего? Престижное управление российским разведчиком? Чтобы почтить память Рейчел?

Глядя на ноутбуки и телефоны, блокноты и полупустые чашки кофе, на все эти атрибуты пристального внимания и слежки, Келл задавался вопросом — не в первый раз — а стоит ли все это того.

Чтобы отвлечься, он ввел в Google «191 Аппер Уимпол Стрит», полагая, что семью пригласили на встречу или обед в

частная резиденция. Увиденное вернуло его к закату собственного брака, к бесчисленным визитам того же рода в сопровождении Клэр, каждый из которых был отчаяннее предыдущего:

Клиника Уимпол предлагает широкий спектр услуг по лечению бесплодия. Наша команда Специалисты-консультанты в области фертильности и гинекологии являются экспертами во всех аспектах Вспомогательной репродукции, эндоскопической хирургии и мужской фертильности. Мы можем предложить всесторонняя помощь парам, которые не могут зачать ребенка самостоятельно.

Совпадение было поразительным. Выяснилось, что Минасян говорил правду, когда жаловался Ридле на болезнь «Веры», которая причиняла ей «сильную боль». Боль эта была не физической, а психологической. Клэр была опустошена своей неспособностью иметь детей, настолько, что Келл объяснял ухудшение их брака главным образом её бесплодием. Он смирился с тем, что проведёт остаток жизни без детей, но Клэр искала утешения в объятиях других мужчин, ошибочно полагая, что они могут подарить ей ребёнка, о котором она всегда мечтала. Минасян теперь переживал те же мучения. Виноват ли он сам в том, что Светлана не могла зачать ребёнка? Был ли Ридле прав, предполагая, что сексуальных отношений между ними не существовало? И почему Ерёменко сопровождал свою дочь и зятя в столь частном и потенциально тревожном визите? Деньги папы почти наверняка шли на оплату лечения Светланы, но в его непосредственном участии было что-то унизительное, даже унижающее.

Келл взял трубку. Амелия сидела за своим столом. Когда он сказал ей, что Минасян и Светлана идут на приём в клинику, он услышал в её голосе тихую, опустошённую нотку потрясения, когда на неё нахлынули воспоминания о долгой борьбе с зачатием.

«Правда?» — тихо спросила она. «Бедная девочка».

Последовала долгая пауза, секунд пять-шесть, за которую порядочность Келла, его мимолетное сочувствие Минасяну полностью испарились. Им овладела мысль такого отвратительного цинизма, что ему стало почти стыдно за себя. И всё же он не мог от неё отделаться. К удивлению Келла, Амелия пришла к такому же выводу.

Они обе думали совершенно одинаково. Они сделали один и тот же безжалостный расчёт, но именно Амелия осмелилась высказать его вслух.

«Мы можем это использовать», — сказала она. «Ты же это понимаешь, правда?»

«Да», — ответил Келл.

«Где в мире лучшее лечение бесплодия?»

«Лондон».

«Именно. Если Минасян хочет иметь детей, ему нужно быть уверенным, что мы пустим Светлану в страну. Как только она начнёт лечение, она будет летать каждые шесть недель. Поставьте ей блокировку в паспорте, и этого не произойдёт».

Келл был обескуражен логикой Амелии, в том числе и потому, что её полное пренебрежение к Светлане было таким же, как и его собственное. На месте Амелии он бы разыграл точно такую же карту. Вот в чём они были. Ни сострадания, ни сочувствия, ни доброты. Пожалуй, воровская честь.

Честь среди шпионов — никогда. Они были полны решимости захватить Минасяна в качестве своей добычи и не остановятся ни перед чем ради этого.

OceanofPDF.com

Шахид жаждал действовать, делать то, для чего он был послан.

В Брайтоне он с благословенной ясностью увидел, чему его учили о Западе: сначала Джавед Рахман, проповедник из Лидса, приведший его к истинному исламу, а затем Джалал. Они научили его, что свобода – это яд, отравляющий душу человека. Они произнесли фразу, которую Шахид всегда помнил: «Свобода соткана из шипов». Открытость европейского общества, либеральные ценности Америки и Запада напрямую вели к моральному разложению. Поэтому это общество требовало очищения. Теперь Шахид полностью это понимал. Очищение могло произойти только в том случае, если те, кто жил этими ценностями, будут уничтожены.

Поэтому он ждал сигнала день и ночь. Всякий раз, когда его охватывало нетерпение и жажда действий, Шахид думал о безмолвной армии истинных мусульман во всех общинах Европы и всего мира, которые верили в то, что он собирался сделать. Эти люди, угнетённые и униженные, придавали ему силы. Джалал сказал ему, что нападение должно произойти в «самый подходящий политический момент». Те, кто основал Халифат, кто хотел его расширения и укрепления, предсказывали, что мученичество Шахида вселит страх в правительства и население Запада; его храбрость побудит Соединённое Королевство и его союзников к актам возмездия и мести. Конечной целью была война.

Всякий раз, когда Шахид не работал и не тренировался в спортзале, он просматривал газеты, слушал радио и смотрел телевизор. Он читал все статьи, которые мог найти об ИГИЛ и Ближнем Востоке. Он изучал политическую ситуацию в Америке, России и внимательно следил за событиями в Великобритании. Он хотел знать, когда придёт приказ. Если бы его братья и сёстры в Халифате потерпели неудачу – например, если бы святой воин был убит ударом беспилотника или пленный неверный был освобождён из плена – получил ли бы Шахиду сигнал к действию? Или они предпочли бы, чтобы он нанёс удар после победы ИГИЛ, чтобы указать

миру – как верующим, так и неверующим – что Халифат несокрушим и его господство неизбежно?

Наконец, вечером в конце июня, когда Шахид возвращался домой с работы, он получил сообщение от Крис. Всё было именно так, как и говорил Джалал: простое текстовое сообщение на заранее условленном языке, сообщающее, когда должна начаться операция. Однако Шахид был встревожен, узнав о задержке. Он не мог понять, почему они заставляют его ждать.

Согласованное время и место: 11/7, 18:00

OceanofPDF.com

Бернхард Ридле проснулся глубокой ночью, затем снова на рассвете и, наконец, в восемь часов утра благодаря звонку будильника из отеля. Он понимал, что почти не спал, но всё же чувствовал себя бодрым и отдохнувшим. Два дня в Лондоне позволили ему завершить некоторые важные документы, но, что ещё важнее, унять большую часть своей тревоги и горя. Он знал, что Дмитрий не стал бы назначать ему встречу в квартире, если бы не сомневался в их расставании. Согласившись на встречу, он фактически опроверг многое из того, что сказал в Египте, в частности, что не видит «никаких шансов или возможностей» на их воссоединение, и что их отношения «никогда не сложились». Оба эти заявления Бернхард теперь мог с радостью отправить на свалку.

Дмитрий пришел в себя.

Тем не менее, Бернхард всё ещё испытывал чувство несправедливости и гнев. Он знал, что должен найти в себе силы признаться Дмитрию в его жестоком поведении и добиться извинений за то, как он себя вёл. Это будет непросто. Когда они были вместе, Дмитрий оказывал на него необычайное влияние; Бернхард хотел лишь обнять его и быть рядом с ним.

Ему будет очень трудно оставаться сильным и сохранять достоинство.

Тем не менее, ему как минимум требовалось признание вины; без него как он мог быть уверен, что Дмитрий больше не поведёт себя подобным образом? Хватит ли у него сил просить о таком, рискуя потерять его навсегда? Неужели личная гордость важнее личного счастья? Эти вопросы беспокоили Бернхарда, когда он шёл в вестибюль на завтрак.

Он выписался из отеля незадолго до десяти часов. Утро выдалось ужасно жарким. Пикадилли была полна туристов, и ему пришлось стоять под палящим солнцем больше пяти минут в ожидании такси.

Бернхард поручил водителю отвезти его в торговый центр Westfield в Уайт-Сити и спросил дорогу до магазина Waitrose. Он хотел купить там что-нибудь.

основные продукты для квартиры и запастись любимыми вещами Дмитрия.

В «Вестфилде» толпа, жара. Бернхард нашёл затенённую колоннаду, ведущую к супермаркету, и с радостью спрятался от солнца. Он бы хотел хотя бы написать Дмитрию, чтобы узнать, во сколько тот планирует приехать. В последнем письме он указал три часа, но раньше он часто приходил на встречи на час раньше или на несколько часов позже. Бернхард ненавидел сидеть и ждать. В этом было что-то унизительное. Казалось таким нелепым, что он не может связаться с Дмитрием теперь, когда они оба в Лондоне. Чего он так боялся?

Неужели он не мог ускользнуть от внимания Веры хотя бы на пять минут? Проверяла ли она каждый раз, когда звонил его телефон?

В Waitrose работал кондиционер, и, к счастью, там было мало народу. Бернхард взял тележку и направился прямо в отдел алкоголя, взяв бутылку охлаждённого шампанского Laurent-Perrier и бутылку Quincy, которая была ближе всего к Sancerre, любимому луарскому вину Дмитрия. Он подозревал, что они останутся в квартире в тот вечер – Лондон был слишком густо населён и полон русских, чтобы рисковать быть увиденными вместе в ресторане.

но знали, что ни один из них не захочет готовить. В Западном Лондоне было много компаний по доставке; они могли выбрать, что им захочется, когда придет время. Но Бернхард знал, как Дмитрий любит завтракать, и был полон решимости побаловать его. Там продавались органические яйца, а также пакеты хамона иберико , хлеб на закваске и апельсиновый сок. Он также купил кофе и соевое молоко. С почти полной тележкой Бернхард подошел к кассе, заплатил за два долговечных пакета, затем вернулся вдоль колоннады к стоянке такси.

OceanofPDF.com

Келл прочитал отчёт о наблюдении из магазина Waitrose. Шампанское, апельсиновый сок, яйца, презервативы. Все опасения, что Ридл собирается причинить вред или навредить Минасяну, мгновенно улетучились. Он явно планировал романтический вечер и надеялся, что Минасян останется на ночь.

Воксхолл-Кросс установил, что однокомнатная квартира на Стерндейл-роуд действительно сдавалась в аренду через Airbnb. Технологи вошли в квартиру в два часа ночи и подготовили её к визиту Ридла. Камеры и микрофоны были установлены в гостиной, ванной, спальне и кухне. В то же время сотрудник группы наблюдения занял номер в задней части отеля на Шепердс-Буш-роуд, откуда был виден вход, хотя и частично скрыт веткой дерева. Пока квартиру готовили, группа наблюдателей следила за Минасяном. Он так и не появился.

Ридл арендовал квартиру на верхнем этаже, одну из трех в здании.

Квартиру на первом этаже занимали австралийская мать-одиночка и ее девятилетний сын; оба они должны были находиться дома во время визита Ридла.

Квартира на первом этаже пустовала. Владелец квартиры Ридла сообщил Airbnb, что вернётся домой 2 июля к 18:00. По этой причине Ридлу было предложено освободить помещение к двум часам дня.

Минасян, Светлана и Андрей Ерёменко провели почти два часа в клинике репродукции. Когда они вышли на палящее полуденное солнце, их уже ждал водитель Ерёменко. Они поехали на юг, на Пикадилли. Когда они в 12:30 заходили в ресторан The Wolseley, чтобы забронировать столик на обед, Келл получил подтверждение, что Ридл разместили на Стерндейл-роуд.

Саймон, сотрудник службы видеонаблюдения в отеле напротив, наблюдал, как Ридл вошел в дом, и видел, как он менял постельное белье в спальне с южной стороны здания. Видеозапись с камер видеонаблюдения из квартиры теперь транслировалась в прямом эфире на ноутбуки Келла, и всего через несколько мгновений он смог увидеть, как Ридл распаковывает продукты на кухне.

Опасаясь спугнуть Минасяна в последнюю минуту, Келл отозвал черное такси, которое преследовало лимузин Еременко до отеля Wolseley.

«Пусть они спокойно пообедают, — сказал он Воксхолл-Кроссу. — Гора придёт к Мухаммеду».

Сорок минут спустя в дверь позвонили. Келл ждал Гарольда Моубрея с часу ночи. Он босиком подошёл к домофону и впустил его.

«Пиво», — сказал он, ставя на кухонный стол упаковку из четырёх бутылок Stella Artois. Рубашка Моубрея с короткими рукавами промокла от пота. «Чёрт возьми, на улице жара, и, чёрт возьми, в этой квартире воняет сигаретами».

«ATLANTIC находится в здании».

Кодовое имя Ридле было дано Келлом в честь известного отеля в Гамбурге.

«Я только что прошёл два квартала от его дома, возвращаясь из Tesco». Моубрей положил две пиццы пепперони в морозилку. «Сколько ещё до взлёта?»

Келл знал время, не глядя на часы. Каждая минута тянулась медленно. Было двенадцать минут второго.

«Минасян сказал, что будет там к трём. Это может означать два, это может означать четыре, это может означать пять, это может означать десять».

«Может быть, он вообще не появится».

Келл кивнул, признавая это, и закурил ещё одну сигарету. «Так всегда», — сказал он.

Моубрей выходил из кухни. «Да. Какую фразу ты любишь цитировать? „Шпионаж — это ожидание“».

«Шпионаж — это ожидание», — согласился Келл.

Войдя в гостиную и быстро просматривая трансляцию в прямом эфире со Стерндейл-роуд, Келл сообщил Моубрею, что Минасян, Светлана и Еременко обедают в ресторане The Wolseley, и что он прекратил наблюдение за ГАГАРИНЫМ.

«Это место на Грин-парке, верно?»

«Вот это да». Келл сел, включил телевизор и смотрел Уимблдонский митинг без звука. «Нам просто нужно подождать», — сказал он, зная, что не расскажет Моубрею о клинике лечения бесплодия, о плане Минасяна выжать из Светланы паспорт. Это была оперативная информация, а не пустая болтовня. Он затянулся сигаретой и подумал, что же

Врачи говорили ей: «Хочешь работать посменно?» — спросил он. «Ты следи за ноутбуками, а я за телефонами».

«Договорились», — ответил Моубрей.

Моубрей сидел за большим столом в центре гостиной. Келл сложил все свои книги и бумаги стопками в углу комнаты. Он очистил стол от мусора и снял со стены фотографию Рейчел. Моубрей развернул к себе три ноутбука, затем встал, пересёк комнату и открыл окно. Птичье пение и детский говор. Вся лондонская жизнь шла вокруг них. Он включил чайник на кухне. Келл слышал, как тот потрескивает и шипит, закипая.

«Похоже, Берни уже освоился». Моубрей снова оказался перед экранами.

«Он принял душ примерно двадцать минут назад», — ответил Келл.

«Не удивлен. Жарко, блин…»

Зазвонил один из мобильных. Связь с Саймоном в отеле. Келл ответил.

«Босс?»

'Ага.'

«Снаружи машина. Возможно, Uber».

«Что заставляет вас так говорить?»

«Лексус. Парень только что вышел сзади».

«Пусть это будет он , — подумал Келл. — Пусть это будет Минасян» .

«Во что он одет?»

«Не знаю, едет ли он на девяносто восьмой. Он разговаривает с водителем».

«Как он выглядит?»

«Дерево на пути, шеф. Эти гребаные листья. Может быть, ГАГАРИН, может быть, и не ГАГАРИН…»

«Что на нём надето?» — Келл услышал в своём голосе нападение, тревогу и отступил. «Что ты видишь?»

«Черные туфли. Черные брюки».

Сообщалось, что Минасян был одет в чёрные туфли и тёмно-синие брюки. Возможно, это совпадение.

«Волосы? Дай мне что-нибудь еще».

«Темноволосый. Коротко стриженный. С затылком. Немного за тридцать. Невысокий, коренастый. Может, грек или турок? Средиземноморский. Лица не вижу. Красная рубашка, чёрный пиджак».

Облысение звучало не совсем так. У Минасяна была густая шевелюра. И цвет, и рост были не те. Более того, русский был

В белой рубашке и серой спортивной куртке. Возможно, он переоделся после выхода из «Уолсли», но вряд ли он уже закончил обедать.

«Это не он», — сказал он, глядя через комнату. Моубрей смотрел на Келла. «Это не ГАГАРИН».

Наступила тишина. Келл включил громкую связь, и голос Саймона заполнил комнату.

«Машина стоит на месте. Аварийка включена. Он идёт к двери, шеф. Идёт по девяносто восьмому».

«Может быть, это сосед», — без обиняков предположил Келл. «Отец девятилетнего мальчика».

«Кто это, черт возьми ? » — спросил Моубрей.

«Не совсем понятно», — сказал Саймон. «Подождите, пожалуйста. Сигналы опасности всё ещё мигают».

Двигатель Lexus работает.

OceanofPDF.com

Бернхард Ридле услышал внезапный звонок в дверь и почувствовал, как у него учащённо бьётся сердце. Дмитрий пришёл раньше времени. Он посмотрел на своё отражение в зеркале в ванной, а затем взял трубку домофона.

'Привет?'

«Доставка в квартиру 3».

Ридл почувствовал разочарование. Он нажал кнопку входа.

«Вы внутри?» — спросил он, когда раздался щелчок замка и дверь со щелчком открылась.

«Вам нужна подпись?»

«Пожалуйста», — сказал курьер. Ридле повесил трубку, взял ключи от квартиры и собрался спуститься вниз. Он решил не надевать носки и обувь и направился к входной двери. В узком коридоре перед квартирой было прохладно. Стены были грязными, краска на плинтусе облупилась.

«Иду», — крикнул Ридле, достигнув поворота наверху лестницы.

«Сюда», — сказал мужчина, и теперь Ридл мог его видеть.

Он не был похож на курьера. На нём не было униформы и, похоже, никаких документов при себе не было. Ему было чуть за тридцать, он был элегантно одет и на первый взгляд казался соседом или, возможно, другом, приехавшим в гости к жильцам квартиры на первом этаже. Спустившись по лестнице, Ридл заметил, что у мужчины не было ни посылки, ни конверта. На земле не стояла коробка, хотя входная дверь была приоткрыта. Возможно, вещи для доставки находились на улице в фургоне.

«Господин Ридле? Бернхард Ридле?»

«Да», — сказал он и остановился: «Но как вы узнали, что я здесь?»

Мужчина выстрелил один раз, прострелив Ридлу затылок из пистолета с глушителем. Его отбросило назад к двери квартиры на первом этаже. Затем мужчина выстрелил Ридлу ещё раз в грудь, убрал оружие в кобуру, развернулся и вышел на улицу.

OceanofPDF.com

«Субъект только что вернулся в Lexus. На переднее сиденье. Машина уехала».

«Где АТЛАНТИК?» — пробормотал Моубрей, глядя на прямую трансляцию.

Ни на лестничной клетке, ни в коридоре квартиры камер не было.

Когда Ридл ответил на звонок по домофону и спустился вниз, аудиовизуальная связь пропала.

«Ты номерной знак записал?» — спросил Келл. Он почувствовал, что что-то не так.

«Частично», — ответил Саймон. Его голос звучал неуверенно и нерешительно.

«Куда он, чёрт возьми, делся?» Моубрей отступил назад, чтобы позволить Келлу посмотреть на экраны. Спальня. Ванная. Кухня. Гостиная. Внутри квартиры никакого движения.

«Что видно из отеля?»

Далее небольшой отзыв о докладчике:

«Возможно, он встретил соседку. Она внизу с ребёнком».

«Это был не мой вопрос», — ответил Келл. «Что ты видишь ? »

«Ничего, сэр».

Келл повернулся к Моубрею. В соседнем саду заработала газонокосилка, и ему пришлось повысить голос.

«Экраны. Они точны? Можно ли их обновить? У нас какой-то сбой?»

Моубрей покачал головой. «С ними всё в порядке, босс. Так дело не пойдёт».

«Они не все выходят из строя одновременно. Разные схемы». Моубрей чувствовал, что Келл уже прорабатывает худший сценарий.

«Саймон, наверное, прав», — сказал он, пытаясь утешить его. «Берни просто болтает с соседом, убивает время. Он вернётся с минуты на минуту».

«Нет», — покачал головой Келл. Он понял, что произошло, понял, как легко Ридл был обманут, хотя и не заметил этого. «Он не вернётся».

Моубрей посмотрел на Келла. Их худшие опасения подтвердились голосом Саймона в динамике, тихим и полным недоверия.

'Иисус.'

«Что это?» — тихо спросил Келл.

«Мы заметили движение. Мать и сын. Они только что вышли из дома. Она его прикрывает».

«Почему?» — спросил Келл, но он знал ответ на свой собственный вопрос.

Голос Саймона был быстрым и потрясенным, предложения складывались в предложения, когда он описывал сцену перед собой.

«Она в отчаянии. Они плачут. У нас собирается толпа. Я вижу, как люди стоят в стороне. Ребёнок в слезах. Что-то случилось, босс. Кажется, там была стрельба».

Рот Моубрея застыл, открыв рот. Келл посмотрел на него и положил руку ему на спину, словно принимая на себя всю ответственность за произошедшее. Теперь он всё понял, подобно тому, как идеи материализуются в мгновение ока и возникают из ничего.

Минасян отправил частную команду, чтобы решить эту маленькую проблему. Он заманил Ридла в Лондон, а затем ликвидировал его, полагая, что Скотланд-Ярд никогда не сможет установить истинную причину.

«Оставайся на месте», — сказал он Саймону. Это был первый закон наблюдения.

Никогда не покидайте свой пост, что бы вы ни видели, что бы вы ни чувствовали, что можете сделать, чтобы вмешаться.

«Я остаюсь», — последовал ответ. «Я насчитал двух прохожих, разговаривающих по телефону, босс».

Похоже на экстренный вызов. Они вызывают. Соседку успокаивают. Она держит ребёнка на руках. Он всё ещё плачет. Они оба всё ещё плачут.

Келл услышал сигнал сообщения на специальном мобильном телефоне Амелии. Он ответил. На экране появилось сообщение: «Новости?»

«Проблема», — напечатал он в ответ.

«Опять?!» — ответила Амелия.

Как странно было подумать, что она могла улыбаться, печатая это.

Келл положил телефон в задний карман и достал свой личный мобильный. Он велел Моубрею не отходить от экранов, а Саймону — отправлять ему сообщения с новостями. Затем он схватил куртку и ключи и выбежал на улицу.

OceanofPDF.com

Келл бежал трусцой по Масбро-роуд в полуденную жару, его рубашка промокла от пота, операция рушилась. Он позвонил в службу наблюдения в Темз-Хаус, приказав группам вернуться в «Уолсли» и «Кларидж». Всё ещё оставалась небольшая вероятность, что Минасян был со Светланой и его могли арестовать за соучастие в убийстве Ридла. Также вполне вероятно, что русский попрощался, закинул рюкзак на плечо и поехал на такси в Хитроу. Действуя под вымышленным именем, Минасян должен был покинуть воздушное пространство Великобритании в течение трёх часов. Скорее всего, Келл больше никогда его не увидит.

Он позвонил Амелии.

«Вы сказали, что возникла проблема».

Казалось, она куда-то торопилась. Голос Амелии, как и его собственный, был прерывистым и торопливым. У неё и без того было много других проблем, а теперь Келл поставил её перед этой проблемой.

«Атлантик» разгромлен, — сказал он, сбавляя скорость. Келл чувствовал, что даёт СИС возможность добить отбросы своей карьеры. «Там была стрельба. Его застрелили».

«Боже мой! Кто его вытащил?»

«Как вы думаете, кто?»

Саймон сообщил в текстовом сообщении, что полиция уже находится у Стерндейл-роуд, и что в Твиттере уже появился отчёт о стрельбе в этом районе. Келл сказал Амелии, что едет на место происшествия.

«Ты что ?» — в её голосе слышалось недоумение и гнев. «Почему? Том, нет».

«Это ужасная идея. Не показывайтесь на Стерндейл-роуд».

Келл слишком хорошо её знал. Она не пыталась его защитить. Она заботилась о самом главном. Её инстинкт подсказывал ей дистанцироваться от СИС. Если бы смерть Ридла была связана с СВР или выяснилось, что он находился под наблюдением, удар приняла бы на себя Амелия.

«Я знаю, что делаю», — сказал он.

«Не показывайся, Том. Я тебе приказываю».

Это было справедливое требование. Каждый гражданин теперь был репортёром и оператором-любителем. На Стерндейл-роуд стояли смартфоны, прохожие снимали лица в толпе и мгновенно выкладывали результаты в Фейсбук и Инстаграм. Через пару часов « Дейли мейл» опубликовала нечёткие любительские кадры с места преступления. Как бы выглядело, если бы Келла узнали и опознали? И всё же он поймал себя на том, что сказал Амелии: «Я знаю, что делаю», и бросил разговор, прежде чем она успела ответить. Он хотел увидеть всё своими глазами. Он был абсолютно уверен, что это было профессиональное убийство, так же как знал, что делает последние шаги в своей долгой карьере. После этого ничего не будет. Амелия вычеркнет его из жизни. В будущем о Келле будут говорить как о человеке, потерявшем Рэйчел Уоллинджер, о человеке, потерявшем Бернхарда Ридле. Ничто из того, что он сделал в своей карьере раньше – или что он может сделать в будущем – не развеет эти факты и не спасёт его репутацию.

Зазвонил телефон. Келл отключил звук. Пусть Амелия помолчит. Он свернул за поворот на восточном конце Стерндейл-роуд и, проезжая мимо дома на углу, услышал смех в саду. Яркий солнечный свет озарил его лицо.

Впереди него, размахивая ранцем, бежала школьница с косичкой в руках. Келл чувствовал себя совершенно подавленным. Без «Питера», без Брюсселя, без всей этой фарсовой ловушки Бернхард Ридле был бы жив. Стамбул снова был в самом разгаре. Человек умирал, потому что Томас Келл коснулся его жизни. Он чувствовал себя так, будто погружался в вечное одиночество стыда и сожалений.

Моубрей позвонил на мобильный.

«Что происходит?» — спросил он.

«Я направляюсь туда». Келл знал, что ответит Моубрей, но всё равно спросил: «Есть что-нибудь по ноутбукам?»

«Ничего, шеф».

Моубрей тоже звучал опустошённо, из его голоса улетучились все остроумие и энергия. Келл услышал входящее сообщение, скорее всего, от Саймона. Его лицо было настолько мокрым от пота, что трубка присасывалась к ушам, когда он говорил.

«Просто оставайся дома, хорошо? Дай мне знать, если что-нибудь услышишь из Claridge’s или Wolseley».

«Я уже сделал это». Казалось, Моубрей читал по записям. «Они сказали, что в ресторане не было никаких признаков группы. Ушли около двух…

15. В отеле «Кларидж» ТОЛСТОЙ находится в номере, ВАЛЕНТИНА — в вестибюле.

Никто не видел ГАГАРИНА. Метрдотель в «Уолсли» сказала, что, по её мнению, он ушёл раньше остальных двоих. Поймала такси на Пикадилли.

«Конечно», — покорно ответил Келл и повесил трубку.

Он уже проехал полпути по Стерндейл-роуд. Вдали слышался вой сирен. Перед ним выстроились машины, а в конце улицы мигали аварийные огни. Келл проверил сообщение. Оно действительно было от Саймона, подтверждающее, что на место прибыла скорая помощь, а полицейские оцепляют квартал.

Келл находился менее чем в трёхстах метрах от двери, где был застрелен Ридл. Он остановился и вытер пот с лица обоими рукавами рубашки. Он нес куртку и достал пачку сигарет. Ему нужно было ясно мыслить, собраться с мыслями и решить, что делать. Закуривая сигарету, Келл услышал ещё одну сирену, доносившуюся с юга, почти наверняка из полицейского участка в Хаммерсмите. Он посмотрел на часы. Ещё нет трёх. О стрельбе сообщат в новостях в течение часа.

Он продолжал идти на запад, машины разворачивались перед ним, выбираясь из пробки на боковые улицы. Он увидел двух полицейских, патрулирующих последний квартал улицы. Они натянули три отдельные полосы сине-белой ленты поперёк дороги, перед которой собралась небольшая толпа. Келл был потрясён, увидев среди них ребёнка, держащего отца за руку, пока они глазели на происходящее. Возле дома стояла машина скорой помощи и три полицейских машины. На противоположной стороне, ближе к отелю Саймона, ещё большая толпа сдерживалась полицейской лентой.

Келл увидел окно комнаты Саймона и позвонил ему на мобильный.

'Сэр.'

«Я примерно в ста пятидесяти метрах от вашего отеля. На северной стороне Стерндейл-роуд. Вы меня видите?»

Кратковременная пауза. Саймон сказал: «Да, сэр. Я вас вижу».

«Есть ли что-нибудь, о чем можно сообщить?»

'Ничего.'

И тут Келл увидел нечто, заставившее его в недоумении попятиться. Он инстинктивно сошел с тротуара и спрятался за припаркованным белым фургоном.

'Иисус.'

Прямо перед ним, на краю толпы, стоял мужчина.

Чёрные туфли, тёмно-синие брюки-чинос, белая рубашка. На вид ему было около тридцати пяти, в серой спортивной куртке.

'Что это такое?'

«ГАГАРИН», — ответил Келл. «Я вижу ГАГАРИНА». В ужасе он нарушил все протокольные правила и отказался от кодового имени.

«Я стою менее чем в пятидесяти футах от Александра Минасяна».

OceanofPDF.com

По приказу Келла Саймон вышел из номера, запер дверь и побежал вниз. Через несколько мгновений он оказался среди толпы на Шепердс-Буш-Роуд. Глядя на восток, в сторону Стерндейла, он смог убедиться, что мужчина, стоящий на краю противоположного полицейского оцепления, был Александром Минасяном.

«Ты уверен?» — спросил Келл, хотя сам он в этом не сомневался.

«Девяносто девять процентов», — ответил Саймон. «Я видел только фотографии с камер наблюдения и пару кадров видео, но это точно он. Я не хочу продолжать поиски, рисковать зрительным контактом, но совпадение есть».

«На тебе надеты солнцезащитные очки?»

«Да, сэр».

«С такого расстояния он тебя не заметит. Расскажи мне, что именно ты видишь».

Келл находился на расстоянии меньше шести машин от Минасяна, но всё же достаточно близко к фургону, чтобы спрятаться, если бы русский обернулся. Он этого ещё не сделал. Более того, Минасян, казалось, довольно долго не двигался. Он стоял, обхватив голову руками, и смотрел прямо на машину скорой помощи, припаркованную у дома номер 98. Прохожий, заметив его, мог бы предположить, что Минасян, как и несколько других людей поблизости, находится в состоянии шока.