Релокант

Глава 9

Будильник прозвенел ровно в десять. Они с ребятами снова рубились в стрелялку до четырех утра, а потому спать хотелось неимоверно. Но делать нечего, придется вставать. Он обещал маме прибраться в доме. Крошечная квартирка, чуть меньше сорока квадратов, и так была чистой. Мама убирала по мере сил, а Мишка почти все время проводил на улице и в сети. Только сил у мамы становилось все меньше, она стала уставать намного быстрее, чем раньше. Болезнь понемногу брала свое.

Сначала вытереть пыль, потом пройтись по полу влажной тряпкой, потом протереть оба подоконника. У них была маленькая спаленка и кухня, она же зал, она же мамина спальня. Комнату мама уступила ему, ведь она уходила на работу намного раньше, чем он просыпался. Протереть книжную полку… Особенно отцовскую фотографию, что стояла там, сколько Мишка себя помнил. Мишка взял у руки старомодную рамку, на которой улыбался его папа. Ему было около сорока, когда он пропал! Мишке тогда и трех лет не исполнилось. Телек включить, что ли, подумал он, бездумно делая механическую работу. Пусть тарахтит себе.

— Телевизор! Новостной канал! — сказал он.

Рамка на стене весело вспыхнула, залив комнату светом и звуком. Мишка не любил новости, уж слишком много там было фальши и вранья. Ведь он был весьма неглуп, хоть и не смог получить грант на обучение в колледже.

— Канцлер Шульте посетил с визитом гамбургскую агломерацию. Тема визита — ущемление прав германоязычных граждан. Министерство иностранных дел подало протест шейху Абдул-Азизу аль Насири после беспорядков в христианском квартале Гамбурга. «Убийства чести» — бич нашего времени! Напоминаем, что толпа радикалов снова забила камнями девушку, которая, по их мнению, вела распущенный образ жизни…

— Переходим к международным новостям. Президент Соединенных Штатов Америки выступил с речью в честь двадцатой годовщины окончания Азиатской войны 2025–2027 года. Мы склоняем головы перед мужеством жителей оккупированного Тайваня, — сказал президент Оливер Буш…

— Повстанцы в Конго взяли столицу страны. Есть многочисленные жертвы среди мирного населения…

— Вновь назначенный посол Курдистана вручил верительные грамоты президенту Мюллеру…

— Консульство группы Брикс в Берлине пикетировали граждане столицы. Поводом послужило нарушение прав меньшинств в этой зоне мира и углеродные выбросы, которые эти страны снижают недостаточно медленно. Активисты призывают к еще большему бойкоту их товаров…

— Неизвестный подводный беспилотник провел агрессивный маневр недалеко от морских границ Европейской конфедерации. По непроверенным данным, это был российский патрульный робот, оснащенный термоядерным зарядом. Европарламент выразил решительный протест…

— Бои в долине Инда перешли в позиционную фазу…

— Восстановление амазонской сельвы замедлилось. Бразилия прилагает недостаточные усилия… Европарламент выразил решительный протест…

— Зона пустыни в южной Испании увеличилась за год на восемь процентов. Подземные запасы воды в регионе Андалусия практически исчерпаны…

— Продолжаются бои в восточной Турции. Напомним, что причиной стало строительство каскада электростанций в верховьях этой реки, что привело к уменьшению площади орошаемых земель в Сирии и Ираке…

— Продолжаются варварские карательные акции российских, китайских и индийских войск в Афганистане. Мы поддерживаем стремление афганского народа к экономической независимости, сказал канцлер Шульте. Налеты дронов стран-агрессоров уничтожают посадки опийного мака, разоряя ни в чем не повинных фермеров… Европарламент выразил решительный протест…

— Халиф Омар II принял официальную делегацию Союза Африканских стран. Жители Стокгольма приветствовали почетных гостей…

— В зоопарке Берлина родился мамонтенок…

Все! Мишка выключил осточертевшую ерунду. Ничего необычного в мире не случилось, ну и хорошо. Где-то воюют, кого-то опять убили за откровенный наряд, а Европарламент снова выразил решительный протест, на который все вокруг решительно наплевали. Кого вообще волнуют протесты этих идиотов? Жизнь давно изменилась, и если снова какая-то ненормальная евроактивистка прошлась в бикини по мусульманскому кварталу, то это ее личная проблема. Голову надо на плечах иметь.

Русские опять свои дроны запускают. Параноидальная страна, помешанная на своей безопасности. Только и делает, что клепает оружие, которым может трижды уничтожить все живое на планете. Четверть века назад именно она опустила Железный Занавес, породив ту самую задницу, в которой сейчас все живут. Именно из-за русских холодно в домах, именно из-за них приходится жрать пищевые батончики вместо нормальной еды. Ведь именно из-за них снизилась урожайность в Германии, когда без дешевого газа подорожали минеральные удобрения. Такое Мишка слышал по телевизору. Так их учили в школе на уроках истории. И он не подвергал это ни малейшему сомнению. А зачем?

И без того чистая квартирка теперь блестела чистотой и свежестью. Все свои вещи Мишка разложил по местам, заправил кровать и даже полил цветок, стоявший на подоконнике. Теперь можно и на улицу. Они с ребятами договорились встретиться в двенадцать на спортплощадке.

Мишка поскакал по ступеням, не обращая внимания на изрисованные стены облезлого подъезда. Тут давно не было ремонта, да никогда и не будет уже, наверное. Он аккуратно перешагнул через тело пьяного соседа, который снова не дополз до своей квартиры, и вышел на солнечный свет.

— Здоров! — Мишка хлопнул по ладоням друзей.

— Ну, как мы их? — восторженно сказал Вольф. — Акулята несчастные!

— Да! — помотал головой Гельмут. — Было круто! Никогда еще не видел, как мозги из башки вылетают. Я чуть не блеванул!

— Парни, — сказал вдруг Мишка. — А что мы с вами дальше будем делать?

— Ты это о чем? — повернулись к нему друзья. На их лицах было написано искреннее непонимание и даже обида.

— Мы вот в игрушки играем, тусуемся, не делаем ни хрена, — пояснил свою мысль Мишка. — Работы нет, и не предвидится. Перспектив на горизонте нет. Нам уже по восемнадцать. До эвтаназии еще сорок семь лет, а мне уже все осточертело.

— Мы же хотели отобраться…, — несмело ответил Вольф, но осекся. Да, они играли весьма неплохо, но он и сам понимал, что их уровень был несопоставим с уровнем настоящих профи, звезд киберспорта.

Эта тема была табу в их компании. Мальчишки никогда не обсуждали ее, таков был молчаливый уговор. Они верили в свою мечту, которая не давала им превратиться в растения все эти годы. Точнее, они делали вид, что верят, до этого самого момента, пока один из них не заявил прямо, что все это нелепая чушь. Прямо сейчас под прошлой жизнью была подведена жирная черта, и плечи только что улыбавшихся новому дню молодых ребят опустились, а перед глазами встали их родители. И каждый вдруг увидел в них самого себя.

— Я не буду бухать, как батя, — с болью в голосе сказал Гельмут. — Я знаю, почему он пьет. Это из-за матери. Он ишаком подрядился к Бехару, чтобы ей лекарства покупать. Он ее любит, но жить с этим не может, потому и заливает глаза этим пойлом. Он же работал всю жизнь, а теперь себя грязью чувствует, иждивенцем, преступником… А она… Она ревет ночами… Я же слышу… Проклинает себя за это, а отказаться не может. Боится умереть… И в Зазеркалье тоже не хочет… Простите, парни, не надо было вас грузить этим. Это мои проблемы, не ваши…

— Да я давно об этом догадался, — хмуро ответил Вольф. — Как только узнал, что твоя мать из этого сраного фонда «Радуга» таблетки получает. Они через него своим ишакам платят, да еще и налоги себе уменьшают, сволочи.

— И я об этом знал, — кивнул Томас, который тоже перестал улыбаться. В его глазах поселилась грусть и боль. Тетю Берту и дядю Фрица они все знали с пеленок. Ведь они с Гельмутом выросли рядом, и учились в одном классе.

— И я тоже знал, — махнул рукой Мишка. — Я вообще считаю, что твой отец — крутой мужик, а никакой не преступник. Ему памятник надо ставить.

— Правда? — на глаза Гельмута навернулись непрошеные слезы. — А он мучается, считает, что невинным людям смерть приносит. И сам боится, что сдохнет от этой дряни.

— Концентрат в крови три дня стабилен, ничего с ним не случится, — брякнул Мишка и понял, что натворил. Ребята смотрели на него с ужасом.

— Михель, дружище, скажи, что ты этого не делал! — прошептал Гельмут побелевшими губами. — Ведь это же я тебе тогда… Господи, какой же я идиот!

Умения… Силы… Мишка мучительно размышлял, что ему делать дальше. С одной стороны, он может оплатить матери медицинскую страховку на пять лет вперед, а с другой стороны, она ему больше не поверит. Может и не принять эти деньги. Откуда у него появилась такая сумма? Да еще и в Красном Мире! Скорее всего, ее это просто напугает, а ведь ей сейчас и так непросто. Она ведь там с ума сходит, зная, что ее сыночек попал в место, хуже которого и нет, в настоящий ад. Нельзя все деньги стразу отправлять, она же изведется вся, гадая, во что он снова ввязался из-за нее. Как бы глупостей не натворила.

И Мишка решительно отправился в банк. Клерк с синеватыми белками глаз, выдающими бывшего наркомана, приветливо улыбнулся ему, обнажив пеньки гнилых зубов. В Красном Мире можно было все, даже внешность поменять, были бы деньги. Но у клерка, видимо, таких денег не было, и он восседал за столом с той же физиономией, с какой подох от передоза в реальной жизни.

— Слушаю вас, сэр, — любезно сказал испещренный морщинами мужик.

— Я хотел бы отправить перевод на Землю-1, — решительно сказал Мишка.

— Это незаконно, — отрезал клерк. — Простите, сэр, но я ничем не смогу вам помочь.

— Вы не понимаете, — растерянно ответил Мишка. — У меня там мама…

— Я вам сочувствую, мистер Кляйн, — считал его данные сканером бывший наркоша. — Но помочь ничем не могу.

— Но, может быть, — с нажимом спросил Мишка, — вы знаете, кто может мне помочь?

— Не знаю, — отрезал клерк и что-то быстро черкнул на бумажке, которую спихнул локтем со стола. — Вам лучше покинуть банк. Мы тут такими вещами не занимаемся.

— Что ж, очень жаль, — разочарованно ответил Мишка, поднимая бумажку с пола. — Тогда я могу пополнить свой кошелек до двух тысяч долларов?

— Пожалуйста, мистер Кляйн, — расцвел в гнилозубой улыбке клерк. — Приложите свой браслет. Благодарю, что воспользовались услугами нашего банка.

Выйдя на улицу, Мишка развернул бумажку. «Тринадцатая авеню, дом семь. Сказать, что от Эдди». Улицы в Зазеркалье строились по американскому принципу. Вдоль — авеню, поперек — стрит. Просто и понятно. И Мишка побрел по улицам, читая таблички на стенах домов. К его удивлению, тут не было ни перестрелок, ни погонь, ни даже драк. Публика на улицах была деловитой, спеша куда-то вместо того, чтобы совершать злодейства на каждом шагу. Видно, количество денег, перекачанных сюда из реального мира, давало немалый стимул для желающих их заработать. А может быть, Мишка еще не все понимал до конца. Он уже не удивлялся ничему, даже тому, что тот самый Ад, что рисовали им на Земле-1, оказался небольшим чистым городком, где деловая активность била фонтаном. Ведь тут можно было абсолютно все!

— Эй, парень, — обратилась к нему кукольная блондинка с грудью, разрывающей блузку. — Заходи, не пожалеешь! Лучшие тела от студии дизайна Ли Сын Пака. Отвал башки! Все бабы твои будут! Любая фактура, любой каприз! Хер до колен идет бонусом!

— Нет, мне не надо, — попятился от нее в испуге Мишка. Старые усталые глаза потрепанной тетки на лице юной прелестницы его безумно напугали. Недоработал с этой деталью мастер Ли Сын Пак.

— Ну и зря, — облизнулась девушка, окончательно введя Мишку в ступор. У нее был длинный раздвоенный язык. — Видел, что он мне сделал? Минет получается просто фантастический. Кстати, за полсотни могу отсосать прямо сейчас. У тебя на Земле такого точно не было. Твои ровесницы и не умеют ничего.

— Не… не хочется что-то, — промямлил Мишка.

— А я-то, дура старая, подумала, что ты оторва, раз умудрился попасть сюда, — с любопытством рассматривала его блондинка. Она протянула руку к его лицу, порываясь погладить по щеке. — Хорошенький такой, чистенький! Что же ты натворил при жизни, малыш?

— Я пойду, ладно? — отскочил от нее Мишка.

— Ну, иди, иди, мальчик, — пренебрежительно хмыкнула красотка, теряя к нему всякий интерес.

И он пошел. Мишка никогда не был в этой части города, и местная публика поглядывала на него с нескрываемым интересом. У нее на лице был написан тот же вопрос, что и у блондинки. Что же он натворил? И что скрывается за внешностью паренька, который попал в Красный Мир прямо со школьной скамьи? Некоторые и вовсе посматривали на него с недюжинным уважением. Им, как и Педро, понадобилось много лет, чтобы загреметь сюда.

Тринадцатая авеню, дом семь. Он на месте. Вывеска на доме гласила: «Ди Анджело и партнеры. Финансовые услуги». Мишка прошел внутрь.

— Чем могу помочь, сэр? — немолодой итальянец обнажил в улыбке дорогостоящие протезы. — Я Пьетро Ди Анджело, финансовый консультант.

— Мне нужно деньги перевести на Землю, — помялся Мишка.

— Вы попали по адресу, сэр, — лучезарно улыбнулся итальянец. — Осмелюсь спросить, откуда вы узнали о нашей конторе?

— Эдди сказал, из банка, — пояснил Мишка.

— Вот договор, — подвинул к нему лист бумаги Ди Анджело, видимо, удовлетворенный услышанным. — Прочтите и подпишите.

— Комиссия за перевод сто процентов? — выпучил глаза Мишка. — Вероятность успешности перевода — 95 %? Это еще что такое?

— Это договор на оказание услуг, сэр, — терпеливо пояснил финансовый консультант.

— Но эти пункты…, — замялся Мишка. — Они странные какие-то. Комиссия просто бешеная.

— То, что мы тут с вами делаем, сэр, немного незаконно, — все так же терпеливо пояснил итальянец. — Но вы пришли по рекомендации, поэтому я с вами и разговариваю. Видите ли, перевод ОТСЮДА ТУДА — штука весьма непростая и не слишком надежная. Да, есть риск потери денег, и я вас честно об этом предупреждаю. Финансовая разведка не дремлет, знаете ли. Ваш платеж могут просто арестовать. Я не могу нести за это ответственность. Этот риск целиком ваш.

— А позвонить отсюда туда я смогу? — Мишка был настроен решительно. Он не даст себя облапошить еще раз. — Я спрошу у мамы, получила ли она деньги.

— Конечно, можете, — пожал плечами Ди Анджело. — Но связь дерьмо. Это тоже незаконно, если вы еще не в курсе.

— Я в курсе, — кивнул Мишка. — Давайте переводить.

— Продиктуйте айди вашей мамы, сэр, — финансист застрекотал клавишами, а в воздухе появилась рамка монитора. — Повторите, проверим. Сколько переводим? Две тысячи марок? Восемьсот долларов по курсу. Конвертация будет стоить один процент, сэр.

— Делайте, — мотнул головой Мишка.

— Приложите браслет. Готово! Спасибо, что воспользовались услугами нашей компании, — вновь расплылся в улыбке итальянец.

— А позвонить? — насупился Мишка.

— Ах да! — итальянец нажал какие-то кнопки и протянул Мишке трубку допотопного телефона. — Прошу вас, сэр.

— Алло! Кто это? — голос был едва слышен и забивался какими-то помехами.

— Мама! Это же я!

— Сыночек? — услышал он растерянный далекий голос. — Но как ты смог позвонить? Оттуда же нельзя…

— Мама, я деньги послал, — Мишка орал, стараясь перекричать помехи.

— Ой, правда! Спасибо, сыночек! Пришли!

— Мама! Мама! — кричал Мишка, но слышал одно лишь шипение.

— Обрыв связи, наверное, — сочувственно сказал ему Ди Анджело. — Это часто бывает. Глушат нас, как могут. У них специальные утилиты работают, чистят каналы связи. У вас еще остались какие-нибудь вопросы, сэр?

— Нет, спасибо, — ответил Мишка. — Я пойду.

— Всего хорошего, сэр, — прижал руку к сердцу финансовый консультант. — Всего хорошего.

Мишка, словно на крыльях, летел в свою квартирку. Теперь ему не нужно идти в кабалу к негодяю Рону. Он и сам решил все свои проблемы. Видимо, Красные Миры уже начали принимать его за своего. Ему тут уже почти начало нравиться.