Роман з містом - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Світлана Петрівна Горбань (ч. notes)

Примечания

1

Екзерсис – вправа для вдосконалення техніки виконання танцю, музики (Тут і далі прим. ред.).

2

Ресторація – ресторан.

3

Кнайпа – невеличкий ресторан.

4

Маринарка – піджак.

5

Сатисфакція – відшкодування моральних збитків, завданих приниженням честі й гідності.

6

Батяр – бешкетник, урвиголова.

7

Все одно (пол.).

8

Куверт – комплект столового посуду для однієї особи.

9

«Волоцюги» (пол. «Włóczęgi») – фільм 1939 року польського режисера Міхала Вашинського, знятий у Львові.

10

Хай інші мандрують собі хто куди —До Лондона, Відня, Парижа…А я не поїду зі Львова – і край!За розкіш? Та Боже скарай! (пол.)

11

Бо де ж іще людям так добре, як тут?Тільки у Львові!Де співом голублять і будять зі сну?Тільки у Львові! (пол.)

12

Джироламо Савонарола (1452—1498) – італійський релігійний проповідник і реформатор епохи Відродження, настоятель монастиря домініканців у Флоренції. Мав м’яку, сумовиту усмішку.

13

Зрозуміло, батеньку! Бувай здоровий! (рос.)

14

Досить гаяти дорогоцінний час. Мені це підходить. Ідіть униз і скажіть денщикові, щоб заносив речі (рос.).

15

Ліс рубають – тріски летять (рос. прислів’я).

16

Відчиняйте мерщій! Міліція! (рос.)

17

Мерщій! А то двері висадимо! (рос.)

18

Мерщій! Кому кажу! (рос.)

19

Де він? (рос.)

20

Документи! (рос.)

21

Чи є хто вдома? (рос.)

22

Чи бачили кого підозрілого? (рос.)

23

Маємо навід – хазяйські сини втекли (рос.).

24

Мало що буває! (рос.)

25

Гаразд, хлопці! Гайда тоді на Підвальну! (рос.)

26

Богдан Весоловський (1915—1971) – популярний український пісняр, композитор, акордеоніст. З 1949 року жив у Канаді. У його творчому доробку близько 130 пісень з надзвичайно душевними, зворушливими мелодіями, багатством музичних мотивів і влучним добором текстів, зокрема й своїх.

27

Ґрета Ґарбо (1905—1990) – шведська й американська акторка, популярна в добу німого класичного голлівудського кіномистецтва.

28

Не розмовляйте! (нім.)

29

Тільки два слова! (нім.)

30

Тільки два! (нім.)

31

Досить! (нім.)

32

Аусвайс – посвідка про особу, видана німецькою владою.

33

Стій! (нім.)

34

Будь ласка… На хвилинку… (нім.)

35

Я хочу підійти до батька! (нім.)

36

Дівчино, зупинись! (нім.)

37

Німецька Демократична Республіка (НДР, Східна Німеччина) – соціалістична німецька держава, утворена 7 жовтня 1949 року на території, підконтрольній СРСР. Проіснувала до об’єднання Німеччини 3 жовтня 1990 року.