Розколини

Примітки

1

Див. Єзекиїла, 34:1-14.

2

Національний парк секвой — біосферний заповідник у Каліфорнії.

3

Лінді Інґленд — військова злочинниця, одна з основних фігуранток скандалу в Абу-Грейб.

4

Тобто, іншими словами (латин.).

5

Фаллуджа — місто в Іраку, один із центрів влади при Хусейні.

6

Lebensraum — «життєвий простір на Сході» (нім.), геополітична візія часів Третього Райху.

7

Lebensborn — «джерело, фонтан життя» (нім.), організація часів Третього Райху, покликана знаходити дітей, подібних до арійців, на захоплених територіях.

8

Гра слів. Французьке «Bolognaise» дійсно позначає і соус болоньєзе, і мешканку Болоньї. Натомість житель міста Гамбурґ — французькою й англійською не «Hamburger», а «Hambourgeois» та «Hamburgian» відповідно. У жарті використано німецьку форму слова.

9

Ліверна ковбаса (нім.).

10

Гори Катскілл — відроги Аппалачів у штаті Нью-Йорк, США, улюб­лене місце зимового відпочинку жителів Нью-Йорка.

11

Коледж імені Бернарда Баруха — частина Муніципального університету Нью-Йорка, один із найкращих навчальних закладів США.

12

«Маленький Чорний Самбо» (1899) — найвідоміша книжка шотландської дитячої письменниці Гелен Баннерман (1862–1946). Контроверсійний твір, який у першій половині ХХ століття хвалили за позитивне зображення чорношкірих, а у другій — навпаки, критикували за расизм. Нині текст та ілюстрації зазнали значних змін.

13

Неперекладне попурі з уривків з пісень, що лунали у мюзиклах, популярних у 1960-1970-х роках.

14

Менахем Беґін (1913–1992) — прем’єр-міністр Ізраїлю у 1977–1983 роках, лауреат Нобелівської премії миру 1978 року, ініціатор мирного врегулювання ізраїльсько-єгипетського конфлікту.

15

Вітаємо! Як справи? (іврит).

16

Дуже добре (іврит).

17

Хабіб аль-Шартуні (нар. 1958) — сирійський соціаліст, який підклав бомбу, що вбила президента Лівану Башира Жемаєля. Каспар Вайнбергер (1917–2006) — міністр оборони США у 1981–1987 роках. У 1982 році Ясер Арафат був змушений залишити Бейрут, що перебував в облозі ізраїльськими військами, і рік провести в Тунісі.

18

Г’юстон — єдина, хто вживає прізвище письменника-бітника Джека Керуака на позначення цигарок з маріхуаною. Наркотики й алкоголь украй підірвали здоров’я Керуака, який помер у віці 47 років.

19

«О Канадо!» — національний гімн Канади, написаний композиторкою Каліксою Лаваллє у 1880 році. Текст (спершу французькою) написав сер Адольф-Базіль Рутьє. «Боже, бережи королеву» — націо­нальний гімн Великої Британії і так званий «королівський гімн» у всіх країнах Британської Спільноти. Автори слів та музики невідомі. У Канаді з 1980 року виконують обидва гімни.

20

«Едельвейс» — опус для піаніно німецького композитора Ґустава Ланґе.

21

Жанетки (Jeannettes) — об’єднання дівчат-скаутів віком 8–12 років, переважно у франкомовних країнах.

22

Джон Джордж Діфенбейкер (1895–1979) — прем’єр-міністр Канади у 1957–1963 роках, лідер Прогресивно-консервативної партії. У 1963 році програв вибори Лестеру Пірсону (1897–1972), історику, дипломату, лауреату Нобелівської премії миру 1957 року.

23

Ґордон Гоу (1928–2016) — канадський хокеїст, «Містер Хокей», вважається одним із найвидатніших гравців за всю історію хокею.

24

Популярна у Франції дитяча пісенька-лічилка, назву якої можна приблизно перекласти так: «На сідельці та на конику».

25

Реджайна — столиця канадського штату Саскачеван.

26

«Мої улюблені речі» (англ.) — пісенька з мюзиклу «Звуки музики» (1959).

27

Оскільки події відбуваються в Канаді, то під «Великою Північчю» мається на увазі Канадська Північ — три території: Юкон, Північно-західні території та Нунавут.

28

«The Cremation of Sam McGee» (1907) — поетична збірка британсько-канадського письменника («Юконського барда») Роберта Вільяма Сервіса (1854–1978).

29

Будь ласка, викрути мене, отак, отак! Як я викручую тебе! (Англ.)

30

Великий Пасаж (Grand Concourse) — торгівельна вулиця у районі Бронкс, Нью-Йорк.

31

Магазин-закусочна (нім.). Мова про кошерну закусочну «Katz’s Delicatessen», одну з найкращих у Нью-Йорку, розташовану неподалік від «Театру на їдиш».

32

Цвінґер — у Дрездені архітектурний комплекс, що включає у себе музеї та колишній королівський палац.

33

Управління з питань звільнення та реабілітації ООН (англ.).