Сад Эпикура

Примечания

1

Муни́хий — крепость в афинской гавани Пире́е, где располагался македонский гарнизон.

2

Мена́ндр — выдающийся поэт-комедиограф, живший в 342–292 годах до н. э.

3

Сто́я По́йкиле — Пестрый, или Расписной, портик — знаменитая колоннада на афинской площади, агоре, где философ Зенон Китийский вел беседы со своими учениками.

4

Кифа́ред — исполнитель музыкальных произведений на кифаре, струнном инструменте.

5

Пникс — холм в предместье Афин. В пещере под Пниксом держали осуж денных на смерть.

6

Оли́мп — наивысший горный массив в Греции (2917 м). По древнегреческой мифологии, место пребывания богов.

7

Аи́д — бог подземного мира и царства мертвых.

8

Лампса́к — город Малой Азии на берегу Геллеспонта.

9

Гесио́д — древнегреческий поэт (VIII–VII вв. до н. э.). Автор эпоса «Труды и дни» и поэмы «Теого́ния», рассказывающей о происхождении богов.

10

Ксенокра́т после смерти Платона и Спевси́ппа возглавлял платоновскую Академию.

11

Гаме́лий — месяц афинского календаря, соответствующий январю — февралю.

12

Плетр — мера площади. 30 плетров — около трех гектаров.

13

Одео́н — театр у подножия Акрополя.

14

Гиме́тт — горная гряда восточнее Афин.

15

Диони́с — сын Зевса и фиванки Семе́лы, бог виноградарства, веселья и утех.

16

Кике́он — смесь вина с ячменной мукой и тертым сыром — любимейший напиток греков.

17

Граммати́ст — учитель начальной школы.

18

Дамо́н (V век до н. э.) — теоретик музыки, советник Пери́кла и учитель Сократа.

19

Скифы — так в Афинах называли государственных рабов.

20

Асклепиа́д — от Аскле́пия, бога врачевания; здесь означает: лекарь, врач.

21

Гинеке́й — женская часть дома, обычно это комната во втором этаже.

22

Феокри́т — современный Эпикуру греческий поэт, родом из Сицилии.

23

Симпо́сий — заключительная часть праздничного обеда, когда собравшиеся развлекали себя танцами, песнями и философскими дискуссиями.

24

Хито́н — кусок ткани с отверстиями для рук и головы, служивший нижней одеждой для мужчин и женщин. Гима́тий — верхняя мужская одежда, плащ, который надевали поверх хитона; кусок шерстяной материи размером 1,7×4 метра. Пе́плос — верхняя женская одежда.

25

Гиппокра́т — выдающийся врач древности.

26

Клеа́нф — один из учеников Зенона Китийского. Был очень беден, зарабатывал себе на жизнь тем, что носил воду в чужие сады, помогал землекопам и хлебопекам.

27

Агора́ — площадь в Афинах, центр хозяйственной, общественной и политической жизни. Место народных собраний и рыночной торговли.

28

Булевте́рий — здание, где заседал афинский государственный совет (буле́).

29

Сто́ики — последователи Зенона Китийского, название получили по месту, где они собирались, — Расписной Стое.

30

Ха́йре — обычное приветствие древних греков. Означает: будь здоров, радуйся.

31

Хлами́да — короткий плащ с пряжкой на шее.

32

Дипило́н — главные, так называемые Двойные, ворота в крепостной стене в древних Афинах.

33

Так называемые Длинные стены, которые были возведены во времена Перикла, позднее разрушены, а потом восстановлены в 336 году до н. э.

34

Мете́к — уроженец другого города, переселившийся в Афины.

35

Летний час у афинян был длиннее зимнего, так как и летний и зимний день (от восхода до заката) они делили на 12 часов.

36

Триера — наиболее распространенный тип греческого судна с тремя рядами для гребцов по обоим бортам.

37

Тена́р — мыс на южной оконечности Пелопоннеса. Там были пещеры, которые, по верованиям древних греков, вели в подземное царство мертвых, во владения Аида.

38

Та́ртар — бездна, которая возникла из первоначального Хаоса. Тартаром называли также подземное царство.

39

Ле́та — река в царстве Аида. Глоток воды из Леты заставляет души мертвых забыть землю и свою прежнюю жизнь.

40

Скира́фии — игорные дома.

41

Келе́вст управлял на триере гребцами с помощью флейты, задавая им такт для взмахов веслами.

42

Авлос — деревянный духовой инструмент, напоминающий флейту.

43

Дифр — складной переносный стул, сиденье которого было заплетено ремнями.

44

По́лис — город-государство в Древней Греции, куда входил сам город и окружающая его сельская местность.

45

Полигно́т (V в до н. э.) — известный древнегреческий художник. Прославился своими стенными росписями общественных зданий в Афинах и Де́льфах. Стоя Пойкиле, Расписная Стоя, — знаменитая колоннада на афинской агоре — была также расписана Полигнотом.

46

Уже в IV веке до н. э. софистами называли тех, кто упражнялся в бесплодном красноречии, в словесных уловках. Само же слово «софист» означает: мудрец, учитель.

47

Гипно́с — бог сна, сын ночи.

48

Соло́н (640–559 гг. до н. э.) — древнегреческий мудрец и афинский законодатель.

49

Паста́да — главный, большой зал в доме.

50

Слова Еврипи́да из несохранившейся трагедии «Автоли́к».

51

Эли́сий — потусторонний мир, где, по верованиям древних греков, блаженствуют праведники после смерти.

52

Меле́т, Ани́т и Ли́кон — обвинители философа Сократа на суде. Этот суд приговорил Сократа к смерти.

53

Xе́ник — мера сыпучих тел, емкостью около одного литра.

54

Панафине́и — праздник в честь богини Афины, который отмечался ежегодно в середине августа. Великие Панафинеи — один раз в четыре года.

55

Фи́ла — территориальный округ.

56

Стратон возглавил Ликей в 286 году до н. э.

57

Окс и Якса́рт — древнее название рек Амударьи и Сырдарьи.

58

Гекато́мбий — июль — август.

59

Портик Мнеси́кла — Пропиле́и, парадные ворота, сооруженные перед входом в Акрополь.

60

Боре́й — северный ветер.

61

Оме́ла — кустарниковое растение, паразитирующее на других деревьях, чаще на тополях, ивах, диких яблонях и грушах.

62

Демосфе́н — знаменитый афинский оратор и политический деятель. Активно боролся против подчинения Афин Македонии. Погиб в 322 году до н. э.

63

Пи́ксида — чернильница.

64

Помпе́йон — гимнасий, где хранились принадлежности для торжественных процессий в честь Афины.

65

Тала́нт — денежная единица, равная 6000 драхмам. Это также весовая мера: серебряный талант во времена Эпикура равнялся 26 кг.

66

Астино́м — городской надзиратель.

67

Ойнохо́я — кувшин.

68

Метаги́тний — месяц, следующий за гекатомбеоном. Соответствует нашему сентябрю.

69

Анфесте́рий — весенний праздник в честь Диони́са, падающий на 11–13 числа восьмого месяца афинского календаря, анфестерия (февраль — март).

70

Древняя загадка, которую приводит в «Риториках» Аристотель. Отгадка — ГОД.

71

Раб, отпущенный на свободу.

72

Метро́он — храм Матери богов на городской площади, служивший в Афинах государственным архивом.

73

Гопли́т — тяжеловооруженный воин у древних греков.

74

Тарапа́н — площадка, на которой давили виноград.

75

Пи́фос — большой глиняный сосуд.

76

Мена́ндр. «Брюзга». Перевод С. Апта.

77

Стихи, принадлежащие Сапфо́, жившей в VII в. до н. э. Перевод В. Иванова.

78

Перевод А. И. Немировского.