Самоучитель испанского языка

Чем отличаются глаголы Ser и Estar?

В испанском существует два способа передать значение глагола «Быть»: «Ser» и «Estar». Каждый глагол употребляется строго в определенной ситуации. Сначала я покажу тебе, как спрягаются оба глагола с различными местоимениями в настоящем времени. Советую тебе хорошенько это запомнить. В испанском, в отличие от русского, мы не можем опустить глагол «Быть». В испанском глагол «Быть» используется в большинстве случаев, а вот местоимения нет. Смотри:

Мы не говорим «Yo hombre». Правильно сказать: «Yo soy hombre». Хотя чаще встречается короткая форма без местоимения: «Soy hombre».

Глагол Ser

Глагол Ser используется в случаях, когда ты хочешь рассказать кто ты (кто она и т. д), какая у тебя профессия и национальность (Я психолог, я русская), также для того, чтобы описать в каких отношениях ты с человеком (Она — моя сестра).

Yo soy — Я являюсь (я есть)

Tú eres — Ты являешься

Él/ella/Usted es — Он, она является

Nosotros somos — Мы являемся

Ustedes son — Вы являетесь

Ellos son — Они являются

Глагол Estar

Глагол Estar используется для того, чтобы рассказать о том, как ты себя чувствуешь. Например, при встрече тебя спрашивают: «Как дела?» (¿Cómo estás?), а ты отвечаешь: «У меня всё хорошо» (Estoy bien), «У меня всё плохо».(Estoy mal). Таким образом, глагол Estar передает настроение или временное состояние — «я устал» (Estoy cansado). Также глагол estar используется при создании настоящего продолженного времени, но об этом мы поговорим позже.

Yo estoy — Я …

Tú estás — Ты …

Él/ella/usted está — Он, Она …

Nosotros estamos — Мы …

Ustedes están — Вы …

Ellos están — Они …

Давай попрактикуем употребление глаголов ser и estar.

Кто ты?

Yo soy Jesús. Soy hombre y soy mexicano.

Я — Иисус. Я человек и я мексиканец.

А ты?

Зная всего лишь несколько испанских слов и 2 глагола (Ser и Estar), ты сможешь легко представиться на испанском языке. Также ты сможешь описать других людей и рассказать о их национальности

Слова, которые идентифицируют людей

(говорят кто этот человек, например — женщина или мужчина)

Yo soy hombre. Я — человек.

Tú eres mujer. Ты — женщина.

Ella es niña. Она — девочка.

Él es niño. Он — мальчик.

Слова, с помощью которых ты можешь описать людей.

Él es alto. Он высокий.

Ella es gorda. Она толстая.

Tú eres pequeño. Ты маленький.

Yo soy delgado. Я стройный.

Слова, которые описывают национальность.

Él es español. Он — испанец.

Tú eres rusa. Ты — русская.

Ella es argentina. Она — аргентинка.

Yo soy mexicano. Я — мексиканец.