Саундер ждёт хозяина - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Уильям Армстронг (ч. notes)

Примечания

1

Саундер (англ.) — громогласный, звонкоголосый.

2

Один фунт равен 454 граммам.

3

Звезду носит в США шериф, который выполняет административные и некоторые судебные функции в графстве.

4

Графство — административное подразделение штата в США, примерно соответствует нашему району.

5

Речь идёт о книге великого французского философа-гуманиста Мишеля де Монтеня (1533-1592) «Опыты».

6

Так американцы называют знойные дни в июле и августе.

7

Сириус, находящийся в созвездии Большого Пса, римляне называли «Собачкой», отсюда его английское название «theDogStar» («Собачья звезда»). По древнеримскому поверью, восход Сириуса в июле и августе способствовал усилению жары. Выражение позднее стали связывать с тем, что собаки часто бесятся в жаркую погоду.