Счастливчик - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Войцех Жукровский (ч. notes)

Примечания

1

Мео — одно из племен Индокитайского полуострова.

2

Rabuś (польск.) — грабитель, разбойник, хищник. Игра слов: Robuś — уменьшительное от имени Роберт.

3

Величка — местность недалеко от Кракова, где расположены соляные копи.

4

Книги из цикла «Военные приключения».

5

Начальная форма кооперации в сельском хозяйстве ПНР.

6

Союз борьбы молодых — патриотическая организация польской молодежи в годы второй мировой войны и первые послевоенные годы.

7

Единица административно-территориального деления в Польше до 1972 года.

8

«Нове дроги» — журнал, теоретический орган ЦК ПОРП.

9

Боцманмат — старшина 1-й статьи в Военно-морском флоте ПНР.

10

Командор-подпоручик — капитан 3-го ранга.

11

Мат — старшина 2-й статьи.

12

ГКП — главный командный пункт (на военном корабле).

13

С 1955 года — Высшее военно-морское училище (ВВМУ).

14

«Блыскавица» — польский военный корабль, эсминец, принимал активное участие во второй мировой войне, в эвакуации Дюнкерка, в атлантических конвоях, в десантных операциях в Северной Африке и Нормандии. В 1947 году вернулся в Польшу, в настоящее время — корабль-музей.

15

Союз польской молодежи был основан 22 июля 1948 года на конгрессе единства польской молодежи, с 1957 года на его основе были созданы Союз социалистической молодежи, Союз деревенской молодежи и Союз польских студентов.

16

Ормовец — в народной Польше член бригады содействия милиции.

17

Морг — мера площади, равна 56 арам.

18

Солтыс — сельский староста.

19

По-польски Łódź — название города и лодка.

20

Зетемповская — ZMP — Союз польской молодежи.

21

К делу (лат.).

22

Кашубы — западнославянская народность, живут в ПНР, по языку и культуре близки к полякам.

23

Зетемесовцы — члены Социалистического союза молодежи (ZMS).

24

Арчишевский Кшиштоф (1592—1656) — участник голландской экспедиции в Бразилию, направленной туда для того, чтобы изгнать испанцев и португальцев; дослужился до звания генерала артиллерии и адмирала, в 1646 году вернулся в Польшу; организатор артиллерии, автор поэтических сборников.